Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

апелляци

апелляция (суд решенийĕпе килĕшмен пирки аслăрах суда паракан ӳпкев)

жалоба

см. ӳпкев 2.

пар

14.
в сочет. с сущ. выражает действие по значению данного сущ.:
ăшши пар — поддать пару (в бане)
ят пар — дать выговор
ӳпкев пар — подать жалобу, пожаловаться
канаш пар — дать совет, посоветовать
концерт пар — дать концерт
приказ пар — отдать приказ, приказать
пулăшу пар — оказать помощь, прийти на помощь
сас пар — подать голос, промолвить что-л.
сăмах пар —
1) предоставить кому-л. слово (напр. на собрании)
2) дать слово, пообещать
сигнал пар — дать сигнал, просигналить
телеграмма пар — дать телеграмму, телеграфировать
ыйту пар — задать вопрос, спросить

пăх

7.
рассматривать, разбирать
суд ĕçе пăхма пуçларĕ — суд приступил к рассмотрению дела
пăхса тух —
1) просмотреть (напр. статью)
2) рассмотреть, разобрать что-л.
ӳпкев пăхса тух — рассмотреть жалобу

приговор

приговор
айăплакан приговор — обвинительный приговор
тӳрре кăларакан приговор — оправдательный приговор
суд приговорĕ — судебный приговор
приговор йышăн — вынести приговор
приговора вăйра хăвар — оставить приговор в силе
приговора пурнăçланă — приговор приведен в исполнение
приговор пирки ӳпкев йышăнмаççĕ — приговор обжалованию не подлежит

тĕк-тăмал

беспричинно, необоснованно, незаслуженно
тĕк-тăмал ӳпкев — незаслуженный упрек

ӳпкев

1.
обида
ӳпкев ан ту! — не обижайся!
сана ӳпкев çук — я не обижаюсь на тебя

ӳпкев

2.
жалоба
жалобный
никама та ӳпкев çук — я ни на кого не жалуюсь
ӳпкевсемпе сĕнӳсен кĕнеки — книга жалоб и предложений
ӳпкеве пар — подать жалобу
ӳпкевĕсем пăхса тух — рассмотреть жалобы

ӳпкев

3.
ропот, недовольство

ӳпкев

недовольный
ӳпкев сăмахĕсем — слова недовольства
вуникĕ вĕлле хуртçăм пур, çуллен çăвăр хушманшăн ӳпкевĕм пур — фольк. у меня есть двенадцать ульев, недоволен я, что не каждый год они роятся

ӳпкев

4.
упрек, укор
йывăр ӳпкев — жестокий упрек

ӳпкевлĕх

то же, что ӳпкев

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

ӳпкев

то же, что ӳпке, обида. Сказки и пред. чув. 84. Эй кĕрӳçĕм Тăхтаман, сана ӳпкев çук пирĕн (с нашей стороны нет повода, чтобы обижаться).

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

жалоба

сущ.жен.
1. (син. сетование) ӳпкев, ӳпкелешу; ӳпкелешни; жалобы на трудную жизнь йывăр пурнăç пирки ӳпкелешни
2. жалоба (сăмахпа каласа е çырса панă ӳпкев); подать жалобу жалоба пар; книга жалоб и предложений жалобăсемпе сĕнӳсен кĕнеки

обида

сущ.жен.
кӳренӳ, ӳпкев; мăшкăл, хур; терпеть обиды мăшкăл тӳссе пурăн; говорить с обидой кӳренсе калаç

обидеться

глаг. сов. (син. оскорбиться)
кӳрен, хурлан, ӳпкелеш; ӳпкев тыт; За что ты на меня обиделся? Эсĕ мана мĕншĕн кӳрентĕн?

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

ропот

ӳпкелешӳ, ӳпкелешни, ӳпкев.

укор

ӳпкелени, ӳпкев.

укоризна

ӳпкелени, ӳпкев, ӳпкелесе калани.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

жалоба

ж. 1. жалоба, çăхав; кассационная жалоба кассаци жалоби; подать жалобу çăхав пар; 2. (сетование) ӳпкев; ◇ книга жалоб и предложений жалобăсемпе сĕнӳсен кĕнеки.

недовольство

с. кăмăлсăрлăх, ӳпкев.

перекоры

мн. разг. сăмах-юмах, ятлаçни, вăрçкалани; ӳпкев, ӳпкелешӳ.

попрёк

м. разг. ӳпкев, сăмах туни, сăмахлани, ӳпкелени.

ропот

м. 1. (недовольство) ӳпкев, ӳпкелешӳ; 2. (невнятный шум) шав, шавлани; ропот волн хумсен шавĕ.

стон

м. 1. ахлатни, йынăшни, нăйкăшни; 2. перен. (сетование) ӳпкев, кӳренӳ, нăйкăшу, йынăшу.

укор

м. ӳпкев, ӳпкелени, ятлани; гневный укор хаяр ӳпкев; ◇ ставить в укор кому-л. что-л. ӳпкеле.

упрёк

м. ӳпкев, ӳпкелешӳ, ӳпкелени.

упрекать

несов. кого-что ӳпкеле, ӳпкев ту.

Чăвашла-вырăсла фразеологи словарĕ

Сăмах тивет

Сăмах тивет бранят кого, упрекают кого, делают замечание [выговор] кому.
Турхана ваттисенчен çакăншăн ӳпкев сăмахĕ тиврĕ, ун патне хĕлĕпе тенĕ пекех темле палламан çынсем килсе çӳренĕ имĕш. К. Турхан. — Сăмах сана тивет-çке, ывăлăм. К. Турхан. Сăсар тирĕсене сивĕ витмест, лайăх ачана сăмах тивмест.

Çавăн пекех пăхăр: