Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

адвокат

адвокат

адвокат

адвокатский
адвокатсен коллегийĕ — коллегия адвокатов
адвокат тыт — нанять адвоката

ваккат

1.
адвокат, защитник

хăта

II.

адвокат

хӳтĕлевçĕ

3. юр.
защитник, адвокат
хӳтĕлевçĕ тыт — взять защитника

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

хăта

(хы̆да, хŏда), сват. ГФФ. † Ан ан, кĕрӳ, ут çинчен, хăти хирĕç тохмасăр. Не слезай, жених, с коня, пока сват не выйдет встречать. Юрк. Хăта = каччă ашшĕ (свадебн. терм.), если отца нет, то ытти пысăк тăванĕсем. Ib. Хăта = хĕр ашшĕ (свадебн. терм.), если отца нет, то ытти пысăк тăванĕсем. НАК. Хăта тесе ача ашшĕне те, хĕр ашшĕне те (отца жениха, также и отца невесты) калаççĕ. N. Хăтасене кайнă (вм. хăтасем патне кайнă). Б. Олг. Кĕçĕн кĕрӳ йорлат: сăпаççипă хăтине ырă сăра парнăшăн, сăпаççипă тăхлачине ырă апат-çимĕçшĕн. Ib. Мăн кĕрӳ арăм йорлат: сăпаççипă тăхлачине, сăпаççипă хăтине ырă хĕрне çитĕнтернĕшĕн. Ала 82°. Çитрĕ, тет, туй çĕмĕрлсе хăта килне. Хăта килĕнче туя пăхаççĕ, тет, тем пек, ĕçтереççĕ-çитереççĕ, тет. НАК. Çапла сăра ĕçкелесе ларнă чух икĕ хăта (хĕр ашшĕпе ача ашшĕ) калаçма тапратаççĕ хăйсен ĕçĕ çинчен. N. Ватă хăта. Изамб. Т. Çӳресе пĕтерсен, татах тĕп хăта патне килеççĕ. Ib. Хăтана салам кала. Байгул. † Хăта хĕрĕ сарă хĕр (невеста). N. Вара икĕ хăта пĕрле пасара тухаççĕ те, çураçнă укçасемпе парне илеççĕ. К.-Кушки. Вăтăр çулхи ывăлĕшĕн çуллен хăта яратчĕ. Ау 178. Аппаçăмах Пăраçа хур пулминччĕ хăтара. Синерь. Хай хăçăн çӳрекен старик хăтана ларса килчĕ, тет. Вомбу-к. Хăта тесе акайăн хунешшĕпе тăванĕсене калаççĕ. Изсшб. Т. Хăта, так называют с именем молодых, без имени — старых. Без имени называют лишь близких родных мужа или жены (только мужчин). || Друг, приятель. Т. VII. Эсĕ, хăта, ăçта каятăн капла? А.-п. й. 75. Атя, хăта, пĕрле кайăпăр. Пойдем, друг, вместе. || Адвокат. Начерт. 189. Хăта, сват; адвокат.

ваккат

(ваккат), адвокат. КС.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

адвокат

сущ.муж. (син. защитник)
адвокат (право телĕшĕнчен пулăшу паракан, судра хӳтĕлекен специалист); нанять адвоката адвокат тыт

адвокатский

прил.
адвокат -ĕ; адвокатская контора адвокат кантурĕ

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

адвокат

адвокат.

адвокатура

м н. н е т адвокатура (1, адвокат ĕçĕ, адвокат профессийĕ; 2. адвокатсен ушкăнĕ).

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

адвокат

м. адвокат, ваккат.

адвокатура

ж. 1. адвокат ĕçĕ; 2. собир. адвакатсем.

клиент

м. клиент (1. пĕр-пĕр учреждение, предприятие, магазина тата ыт. те ĕçпе çӳрекен çын; 2. кредит, суту-илӳ е промышленность организацийĕсенчен мĕн те пулин илсе тăракан çын е учреждени; 3. хăйĕн сутлашас ĕçне адвокат, защитник аллине панă çын).

подзащитный

м. скл. как прил. юр. хӳтĕлекен çын; адвокат со своим подзащитным адвокат тата вăл хӳтĕлекен çын.

присяжный

прил. 1. уст. присяжнăй; присяжный заседатель присяжнăй заседатель; 2. разг. (всегдашний) яланхи, пĕрмай (е кашнинчех) ⸗акан [⸗екен]; присяжный гармонист яланах хуткупăс калакан; 3. в знач. сущ. м. уст. присяжнăй; ◇ присяжный поверенный уст. адвокат.

Социаллӑ сӑмахлӑхӑн вырӑсла-чӑвашла словарӗ (2004)

адвокат

адвокат (право пулăшăвĕ паракан, судра хутĕлекен юрист)

адвокатский

адвокат -ĕ; адвокатская контора адвокат кантурĕ; адвокатская деятельность адвокат ĕçĕ-хĕлĕ

подзащитный

хӳтĕлекен çын (адвокат судра хӳтĕлекенни)

Йоханнeс Бeнцингăн (Benzing) нимĕçле-чăвашла словарĕ

Advokat

atvokat
адвокат

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

куштан

«мироед», «кулак»; в царское время на сельских сходах куштаны были заправилами, все мирские дела решали по своему усмотрению и в своих интересах; тат. О коштан «делец», «заправила», «недобрый, своекорыстный человек», «интриган»; у Будагова: тат. коштан «ябедник», «клеветник», «лицемер»; у других татар это слово употребляется в значении «забавный», «весёлый», «смышлĕный», «остряк» — может быть, из персидского (Сл. II, 83); у Радлова: тат. коштон «ходатай», «ведущий какое-нибудь дело», «адвокат», «зачинщик» (Сл. II, 685); башк. куштан «льстивый», «льстец», «подхалим»; «кокетка». Слово неизвестного происхождения. Ср. русск. кошт «содержание», «иждивение»; коштоваться «угощаться» (Преображенский ЭСл. 374); ср. перс. (коштӓн) «убивать», «умерщвлять».

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

адвокат

защитник, айăпа сирекен; айăплăланнă çынсен хутне кĕрсе калаçакан çын. … прокурорпа защитник (адвокат) тавлашаççĕ. Прокурор айăплать, защитник айăпа сирет, çынна тӳрре кăларма тăрăшать [Çулталăк 1906:46]; Василийĕн вара хăйĕн те монастыре каяс килнĕ, анчах халĕ ĕнтĕ унăн ячĕ чаплă пулнă, çавăнпа ăна айăплăланнă çынсен хутне кĕрсе калаçакан çын (адвокат) туса хунă [Избранные (январь) 1904:5]. › защитник.

защитник

хута кĕрекен. Кашни сутра защитник (хута кĕрекен), прокурор пулать [Хыпар 1907, № 9:61]. › адвокат.

Çавăн пекех пăхăр: