Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

бал

бал

бал

бальный
çĕнĕ çул балĕ — новогодний бал
бал ташшисем — бальные танцы

маскарад

маскарад (маскăллă бал) и маскарадный
маскарад тумĕ — маскарадный костюм

çĕнĕ

1.
новый
çĕнĕ вĕренӳ çулĕ — новый учебный год
çĕнĕ йышши станок — станок нового образца
çĕнĕ пӳрт ĕçки — новоселье
çĕнĕ çул балĕ — новогодний бал
çĕнĕ хула — новый город
клубăн çĕнĕ членĕсем — новые члены клуба
çĕнĕ эрăччен — до новой эры, до нашей эры
çĕнĕ халлĕн — новым, в новом виде
маншăн кунта пурте çĕнĕ — здесь для меня все ново
çĕнĕ çĕре кай — переселиться на новые земли
çĕнĕ тапхăра кĕр — вступить в новый этап

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

Саттăпал

(-бал), яз. имя мужч. Патраклă, Ялюха М.

çвар

то же, что çăвар, рот. N. Пĕр-ик çвар полĕ, пулк парчĕç. Сред. Юм. Кам-та-пôлса: сана çав çын салам каласа ячĕ, тесе, пырса каласан, ăна хирĕç: çеарна пылпа çу, теççĕ. Срв. каз.-тат. ады̆зына бал да џау.

Питтăпаль

(-бал'), назв. селения Янашева, б. Тет. у. Изамб. Т. Анне Питтăпальне хăнана кайнăччĕ. Ib. Эпĕ Питтăпальсем.

прапал

(-бал), неизв. сл. в загадке. Ст. Шаймурз. Прапал таврашĕ хап-хура. (Кăмака çăварĕ).

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

бал

сущ.муж., множ. балы
бал (ташăллă уяв каçĕ); Новогодний бал Çĕнĕ çул балĕ

танец

сущ.муж.
ташă; бальный танец бал ташши; ансамбль песни и танца юрăпа ташă ансамблĕ

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

маскарад

маскарад (маскӑсем, мыскараллӑ тумтирсем тӑхӑнса пыракан чаплӑ бал).

бал

бал (пысăк ташă каçĕ).

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

ассамблея

ж. ассамблея (1. пĕтĕм тĕнчери пĕр-пĕр организаци членĕсен пĕрлехи пухăвĕ; 2. уст. I Пётр вăхăтĕнче — таили вечерĕ, бал); ◇ Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций Пĕрлĕшнĕ Нацисен Организацийĕн Генеральная Ассамблейи.

бал

м. бал, ташă каçĕ; новогодний бал çĕнĕ çул балĕ; ◇ кончен бал! пĕтрĕ!, пулчĕ!, çакăнтан юлтăр!

бальный

прил. бал ⸗ĕ [⸗и]; бальный костюм бал тумĕ; бальные танцы бал ташшисем.

маскарад

м. 1. маскарад (маскăсем тăхăнса ирттерекен бал); 2. перен. ултав, чеелёх, хайла.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

пыл

бал

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

ăвăс

«воск». Впервые встречается в словаре Махмуда Кашгарского в качестве булгарского слова авус в значении «воск»; в других тюркских словах мы находим его только в составе сложного слова: тат., ног. балавыз, балк.. карач. балауз, караим. балавуз, казах., башк. балауыз «воск» (бал «мед», ауыз, по-видимому, «воск», хотя в современных тюркских языках уаотребляется в значении «рот»); в остальных тюркских языках «воск» обозначается персидским словом мум, мом. Булгарское авус, вероятно, восходит к восточно-славянскому воск. В. В. Радлов (Сл. IV, 49) балауз этимологизирует как пал + йагыз.

пыл

«мед»; уйг., кирг., казах., к. калп., ног., карач., туркм., тур. балбол, алт. В пал «мёд»; ср. монг. бал «мёд».

сим

уст. «сладкий напиток», «нектар», «медовый напиток»; кирг., узб. зам-зам, туркм. зем-зем «вода из священного» колодца Земзем в Мекке в ограде главного мусульманского храма Кааба»; казах. шим бал «чистый (без воска) мёд»; Н. И. Ашмарин объяснял сим как воду мекского источника (Болгары и чуваши, 69, 72—73). Нам кажется, что сим в чув. или заимствовано из финских языков, или сохранилось от той небольшой части финнов, которая в древнее время вошла в этнический состав чувашского народа; ср. фин. (суоми) sima «молодой, жидкий мед», «медовый напиток» (Erwast FDWb 593).

тĕклĕ

: тĕклĕ тура, тĕкĕл тура «шмель» (букв. «пчела, покрытая шерстью, пухом», «мохнатая пчела»); тат. тӧкле тура «шмель»; в совр. чув. яз., как и в тат., нет слова тура в значении «пчела»; «пчела» = в чув. хурт, пыл хурчĕ, в тат. бал кортытура, по-видимому, т — вставной звук, а ура представляет закономерную форму тюркского ара «пчела» (др. тюрк., МК, тур., туркм. ары, казах. ара, алт. В ару, ары «пчела»); следовательно, тĕклĕ тура восходит к тĕклĕ ура < тĕклĕ аратукли ари, казах. тӳкти ара «шмель»; хак. тӳктиг аар «шершень». Появлению формы тура отчасти могло способствовать слово адару — в алт. В «шершень»; «пчела»; ойр. «пчела» < am + аруam «лошадь», «мерин» (шершни очень беспокоят лошадей); отсюда: тĕклĕ + aт + ару (ара) > тĕклĕ + aт + ура > тĕклĕ + тура, ср. араб. «мёд».

хурт

1. «червь», «червяк»; «личинка», «гусеница»; 2.: хурт, пыл хурчĕ, вĕлле хурчĕ «пчела»; тат., башк. корт «червь», «червяк», «личинка»; корт, бал корты, умарта корты «пчела»; Зол. бл., АФТ, узб., тув., казах., кирг., к. калп., ног., карач. курт, кумык., хак. хурт, азерб. гурд «червь»; МК курт «дикое животное», «волк»; тур. курт «червь»; «волк»;

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

бал

хăнана пухăнса ташлани. Балсем** хыççăн охотана кайнă, килте нихăçан та музыка татăкĕ пулман. **Хăнана пухăнса ташлани [Хыпар 1906, № 37:563].

Çавăн пекех пăхăр: