Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

автобус

автобус

автобус

автобусный
хулари автобус — городской автобус
хула çумĕнчи автобус — пригородный автобус
хуласем хушшинчи автобус — междугородный автобус
автобус водителĕ — водитель автобуса
автобус линийĕ — автобусная линия
автобус чарăнăвĕ — автобусная остановка
автобус станцийĕ — автобусная станция
ĕçе автобуспа çӳре — ездить на работу автобусом

вашт

1. подр. —
о быстром движении
автобус вашт çитсе чарăнчĕ — автобус резко затормозил

иккĕ

числ. колич.

1. при абстр. счете в качестве подл., доп.
два
иккĕри автобус — двухчасовой автобус
виçĕ хут иккĕ — улттă — трижды два — шесть
тăваттă икке пайланать — четыре делится на два
ача иккĕ тултарчĕ — ребенку исполнилось два года
иккĕ çитесси вунă минут — без десяти минут два

кĕрт

6.
вмещать
автобус кун чухле çын кĕртеймест — автобус не вместит столько людей

кил

II. глаг.

1.
глагол движения, обозначающий направление к говорящему
— перевод зависит от способа передвижения:
приходить, приезжать прибывать, являться и т. д.
пуйăспа кил — приехать поездом
вĕçетмĕшпе кил — прибыть самолетом, прилететь
çуран кил — прийти пешком
чĕнтернипе кил — явиться по вызову
вырăнсенчен килнĕ делегатсем — делегаты, прибившие с мест
каç килекен автобус — вечерний, прибывающий вечером автобус
хирĕç килекен пуйăс — встречный поезд
килĕрех! — добро пожаловать!
килĕрех! — проходите, пожалуйста!
эпĕ киличчен кĕт — жди до моего прихода
килĕç-ши вара вĕсем? — навряд ли они придут
килсе кай — приходить, навестить
килсе кĕр — 1) попасть (сюда) 2) ворваться
килсе кур — приходить повидать кого-л., наведаться к кому-л.
килсе пар — принести
килсе çит — 1) дойти, добраться (сюда) 2) настигнуть (напр. о дожде)
килсе тух —
1) очутиться где-л., попасть куда-л.
ăçта килсе тухрăмăр эпир? — куда мы попали?
2) случиться, стрястись (напр. о беде)

Пӳрни пӳрт хыçнех килет. — посл. Суженый сам к дому подойдет.
Шăнса килекене ăшăтса яр, выçса килекене тăрантарса яр. — посл. Согрей озябшего, накорми голодного.
Каврăç касма каякан пуртă çухатса килекен. — посл. Поехал ясень рубить, вернулся без топора.

контролер

контролерский
автобус контролерĕ — контролер автобуса

лач

2.
полно, битком
автобусра халăх лач тулли — в автобус битком набилось народу

расписани

расписание
поездсен расписанийĕ — расписание поездов
уроксен расписанийĕ — расписание уроков
урока расписание кĕрт — включить урок в расписание
автобус шăп расписанипе килчĕ — автобус пришел точно по расписанию

◊
штат расписанийĕ — штатное расписание (должноçсен списокĕ)

сиктерчĕк

2.
тряский (напр. автобус)

станци

станционный
автобус станцийĕ — автобусная станция
тавар станцийĕ — товарная станция
чукун çул станцийĕ — железнодорожная станция
станци дежурнăйĕ — дежурный по станции
станци çурчĕ — станционное здание
пуйăс ку станцире чарăнмасть — поезд на этой станции не останавливается

сулкалан

1.
качаться, покачиваться, раскачиваться
шататься, пошатываться
турат çилпе сулкаланать — ветка дерева качается от ветра
сулкаланса тăр — стоять, качаясь
автобус енчен енне сулкаланать — автобус покачивается на ходу

тапран

1.
сдвигаться, трогаться, страгиваться (с места)
вырăнтан тапран — тронуться с места
тапранмасăр тăр — стоять не двигаясь
автобус йывăррăн тапранчĕ — автобус тяжело стронулся с места
пăр тапранчĕ лед — тронулся, пошел
Вырăнтан тапранман каска çĕрет. — посл. Гниет та колода, которая не трогается с места. (соотв. Под лежачий камень вода не течет).

тăваттă

при абстр. счете

1. в качестве подл. и доп.
четыре
вис хут тăваттă — вуниккĕ — трижды четыре — двенадцать
ача тăватта кайнă — ребенку пошел четвертый год
киле тăваттăра таврăнтăм — я вернулся домой в четыре (часа)
тăваттăри автобус — четырехчасовой автобус
тăваттă паллă — четверка (отметка)

тут-ту

подражение гудку машин
ту-ту
автобус тут-ту туса иртсе кайрĕ — автобус проехал, давая гудки

улттă

при абстр. счете

1.
в качестве подл., доп.
шесть (о чем-л. поддающемся счету)
улттăри автобус — шестичасовой автобус
улттăри хĕрача — шестилетняя девочка
улттă пайла — делить на шесть
виç хут улттă — вунсаккăр — трижды шесть — восемнадцать
Усал хыпарăн ури улттă. — погов. Худая весть о шести ногах.

улшăнтар

1.
изменять, менять
автобус çӳремелли расписание улшăнтарнă — расписание движения автобусов изменено

чарăну

2.
остановка
стоянка
троллейбус чарăнăвĕ — троллейбусная остановка
автобус чарăнăвĕ — остановка автобуса
тепĕр чарăну «Чукун çул ваксалĕ»  —  следующая остановка «Железнодорожный вокзал»

чух

5. разг.
едва, еле, кое-как, с трудом
миххе чух йăтса килтĕм — я с трудом притащил мешок
автобус çине чух ĕлкĕртĕмĕр — мы еле успели на автобус

эйккея

межд. разг.
выражает досаду, сожаление
эх, ох, ах
черт возьми
ĕлкĕреймерĕмĕр автобуса, эйккея! — эх, не успели на автобус!
эйккея, ăçта кайса кĕчĕ-ха вăл? — куда же он, черт возьми, запропастился?

çĕмрĕк

5.
сломанный, неисправный, поврежденный
çĕмрĕк автобус — неисправный автобус

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

нарт

подр. кряканью утки. Б. Олг. Коакал сасси: нарт, нарт, нарт, нарт! тет. Байгул. † Нарт-нарт кăвакал, кӳлĕ тавра çавăрăнать, икĕ çунатне шарт çапать. Тоскаево. Нарт-нарт кăвакал пуçна сут та, тăрант, теççĕ. (Послов.). Чотай. Нарт-нарт кăвакал, ик чĕппипа мохтанать. П. Патт. 20. Нарт! нарт! тенĕ кăвакалсенчен пĕри. || Подр. звуку гармошки. || N. Нарт! нарт! автобус, Шупашкартан Канаша.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

автобус

сущ.муж.
автобус; междугородный автобус хуласем хушшинчи автобус; поехать автобусом автобуспа ларса кай

автобусный

прил.
автобус -ĕ; автобусные маршруты автобус маршручĕсем

автовокзал

сущ.муж.
автовокзал (автобус станцийĕ); пригородный автовокзал хула çум автовокзалĕ

междугородный

прил.
хуласем хушшинчи; междугорбдный автобус хуласем хушшинчи автобус; междугородняя связь хуласем хушшинчи телефон çыхăнăвĕ

открытый

прил., открыто нареч.
1. (ант. закрытый) уçă, уçса янă; открытая настежь дверь яри уçса янă алăк
2. (син. явный) уçă, тӳрĕ, кĕрет, пытарусăр; открыто высказывать свои мысли харпăр шухăшне пытармасăр кала ♦ открытая степь таса çеçен хир; открытый урок уçă урок (кăмăл тăвакансем итлемелли); открытый характер тарават кăмăл; открытый вопрос татăлман ыйту; открытое письмо уçă çыру (хаçатра пичетлени); на открытом воздухе уçă сывлăшра
глаг. сов.
1. (ант. закрыть) уç, чар, кар, уçса яр, уçса хур; открыть окно чӳрече уç; широко открыть рот çăвара карса пăрах
2. (син. задействовать) уç, хыв, пуçла, йĕркеле; открыть фирму фирма йĕркеле; открыть движение автобусов автобус çӳретме пуçла
3. уç, пĕл, туп, уçса пар, открыти ту; астрономы открыли новую звезду астрономсем çĕнĕ сçăлтăр тупнă ♦ открыть правду чăннине уçса кала; открыты новые возможности çĕнĕ майсем палăрчĕç

подождать

глаг. сов.
1. кого-что кĕт, кĕтсе тăр, кĕтсе ил; подождать автобус автобус килессе кĕт
2. с чем и с неопр. ф. тăхта, ан васка; подождём с решением этого вопроса ку ыйтăва татса пама тăхтăпăр

пригородный

прил.
хула çум -ĕ; хула çумĕнчи; пригородный автобус хула çум автобусĕ

пропустить

глаг. сов.
1. кого-что ирттер, иртме пар, ирттерсе яр; пропустить детей вперёд ачасене малалла ирттер
2. сиктер, сиктерсе хăвар; асăрхамасăр хăвар; пропустить ошибку йăнăша асăрхамасăр хăвар; пропустить урок урок сиктер
3. ирттерсе яр, каймасар юл; пропустить нужный автобус кирлĕ автобуса лараймасăр юл

сесть

глаг. сов.
1. лар, вырнаçса лар; сесть за стол сĕтел хушшине лар; сесть в автобус автобуса кĕрсе лар; птица села на ветку кайăк турат çине анса ларчĕ
2. лар, кĕр; после стирки рубашка села çунă хыççăн кĕпе ларчĕ ♦ сесть за книги кĕнеке вулама пикен; сесть на диету диета тытма пуçла; сесть в тюрьму тĕрмене лек; солнце село хĕвел анса ларчĕ

сообщение

сущ.сред.
1. çыхăну; автобусное сообщение автобус çыхăнăвĕ
2. (син. известие) хыпар, пĕлтерӳ; хыпарлани, пĕлтерни; экстренное сообщение васкавла хыпар

то

союз
1. употр. с условным знач. -сан (-сен); вара; если нужно, то пойдём кирлĕ пулсан кайăпăр
2. употр. при перечислении, противопоставлении пĕр …, пĕр ...; пĕрре …, тепре ...; то идёт снег, то льёт дождь пĕрре юр çăвать, тепре çумăр тăкать
3. а то, не то атту, унсăрăн; поторопитесь, а то опоздаете на автобус хыпаланăр, унсăрăн автобусран юлатăр

экскурсионный

прил.
экскурси -ĕ; экскурсионный автобус экскурси автобусĕ; экскурсионное обслуживание экскурсисем ирттерни

экспресс

сущ.муж.
экспресс (сахал чарăну туса хăвăрт çӳрекен транспорт); автобус-экспресс экспресс автобус

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

автобус

автобус.

автобусный

автобусный парк автобус паркĕ.

экспресс

экспресс (питӗ хӑвӑрт ҫӳрекен поезд, пӑрахут, автобус).

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

автобус

м. автобус.

автобусный

прил. автобус ⸗ĕ [⸗и]; автобусный парк автобус паркĕ.

высадиться

сов. ан, тух, анса юл; высадиться из самолёта самолёт çинчен ан; высадиться из автобуса автобус çинчен анса юл; высадиться на берег çырана тух.

насадить

сов. 1. что, чего (растения) ларт, лартса тултар (е тух); насадить деревья йывăç лартса тултар; 2. см. насаждать; 3. что (надеть) ларт; насадить топор на топорище пуртă аври ларт; 4. кого-что, чего, прост. (поместить) лартса тултар; насадить полный автобус людей автобус тулли çын лартса тултар; 5. кого-что, чего (на остриё) тир, тирсе ларт; насадить червяка на крючок ăмана вăлта çине тир.

рейсовый

прил. рейс ⸗ĕ [⸗и], рейсри; рейсовый автобус рейсри автобус.

сойти

сов. 1. с чего (спуститься вниз) ан; сойти с горы ту çинчен ан; сойти с лошади лаша çинчен ан; 2. перен. на что (о ночи, мгле и т. п.) пул, çит, анса лар, хупăрласа ил; ночная мгла сошла на землю çĕр питне каç тĕттĕмĕ хупăрласа илчĕ; 3. с чего (соскочить) тухса кай, сиксе тух, пăрăнса кай; поезд сошёл с рельсов поезд рельссем çинчен тухса кайнă; 4. с чего (выйти — о пассажире) ан, анса юл; сойти с автобуса автобус çинчен ан; 5. с чего (исчезнуть) кай, пĕт, кайса пĕт; снег сошёл с полей уйсенче юр кайса пĕтрĕ; 6. с чего и без доп. (отпасть) ӳк, сĕвĕн, сĕвĕнсе (е вистенсе) ӳк; ноготь сошёл чĕрне ӳкрĕ; с пальца сошла кожа пӳрне тирĕ сĕвĕнсе ӳкрĕ; 7. разг. (об удачном исходе чего-л.) чиперех ирт (е вĕçлен), ăнăçлă пул; 8. за кого-что тесе (е вырăнне) йышăн, вырăнне кай; он сойдёт за старика ăна старик вырăнне йышăнма пулать; ◇ сойдёт и так капла та юрать; сойти в могилу çĕре кĕр; сойти на нет харама кай; сойти с ума ăсран тух; сойти с рук хăтăлса юл.

экспресс

м. экспресс (пысăк хăвăртлăхпа тата сахал чарăнса çӳрекен транспорт — поезд, пăрахут, автобус т. ыт. те).

Социаллӑ сӑмахлӑхӑн вырӑсла-чӑвашла словарӗ (2004)

вахтовый

вахта -ĕ; вахтăллă; вахтовый автобус вахта автобусĕ; вахтовый метод работы вахтăллă ĕç меслечĕ

междугородный

хуласем хушшинчи; междугородный автобус хуласем хушшинчи автобус; междугородный телефон хуласем хушшинчи телефон

Чăваш чĕлхин çĕнĕлĕх словарĕ

мулкач

п.п., калаç. Автобус-троллейбусра билет илмесĕр вăрттăн-хĕрттĕн çӳрекен çын; билетсăр пассажир. [Шоферăн] чĕрре кĕме сăлтавĕ те пулнă иккен. Автобусра тăхăр «мулкач» хĕсĕнсе пынă. К-н, 1984, 4 /, 9 с. Кĕçех контролер «мулкачсене» шыра пуçларĕ. К-н, 1986, 16 /, 4 с. «Мулкачсен» йышĕ хушăннă ĕнтĕ. Контролерсем те тытса çитереймеççĕ вĕсене. Х-р, 21.03.1992,1 с. «Мулкач» кондуктора çаратнă [Пуçелĕк]. ÇХ, 2000, 37 /, 4 с. — ик ураллă «мулкачсем» (К-н, 1986, 22 /, 7 с.).

Çавăн пекех пăхăр: