Электронлă сăмахсар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

бамбук

бамбуковый
бамбук вăлта хулли — бамбуковое удилище
бамбук вăрманĕ — бамбуковая роща
бамбук япаласем — изделия из бамбука

блесна

разг.
блесна (çăткăн пулла улталамалли пулă евĕр вăлта)
спиннинг блесни — спиннинговая блесна
блеснапа пулă тыт — блеснить

вăлта

1.
удочка
вăлта йĕппи — крючок (рыболовный)
вăлта çиппи — рыболовная леса
вăлта хулкки — поплавок
вăлта хулли — удилище
вăлта аври — удилище
вăлта яр — закинуть удочку
вăлтапа тыт — ловить на удочку

вăлта

2.
крючок (рыболовный)
вăлта чĕми — бородка крючка
вăлтана ăман тир — насадить на крючок червя

йăллан

возвр.
захлестываться, завязываться узлом, петлей
вăлта çиппи йăлланса ларчĕ — леска завязалась узлом

карăн

8.
натягиваться, напрягаться
вăлта çиппи карăнчĕ — леска натянулась
мускулсем карăннă — мускулы напряглись

спиннинг

рыб. (снасть)
спиннинг (катушкăллă вăлта)

сыпăклă

1.
составной, суставчатый, коленчатый
сыпăклă вал — коленчатый вал
сыпăклă кĕпçе — суставчатый стебель растения
сыпăклă вăлта хулли — составное удилище

тир

2.
низать, нанизывать
накалывать
çип çине шăрçа тир — низать бусы на нитку
вăлта çине ăман тир — насаживать червяка на крючок

хыптар

4. диал.
ловить рыбу, удить
вăлта хыптар — удить рыбу

чĕме

1.
бородка
вăлта чĕми — бородка рыболовного крючка
çăраççи чĕми — бородка ключа

чĕмеллĕ

1.
имеющий бородку, с бородкой
чĕмеллĕ вăлта йĕппи — крючок с бородкой

чĕмесĕр

1.
не имеющий бородки, без бородки
чĕмесĕр вăлта — крючок без бородки (рыболовный)

яр

8.
ставить, забрасывать, закидывать
вăлта яр — закинуть удочку
сĕке яр — поставить вершу
тетел яр — забросить сеть

хулкка

поплавок
вăлта хулкка — поплавок удочки
пенопласт хулкки — пенопластовый поплавок
хур шăмминчен хулкка ту — сделать поплавок из гусиного пера

мормышка

разг.
мормышка (тăхлан татăкки çумне çыпăçтарнă вăлта йĕппи)
пулла мормышкăпа тыт — ловить рыбу на мормышку

йĕп

◊
вăлта йĕппи — рыболовный крючок
майра йĕппи — булавка
ухă йĕппи — стрела (для стрельбы из лука)
йĕп пулă — рыба-игла
йĕп чиксе те курăнмасть — ни зги не видно

хулă

◊
вăлта хулли — удилище

çип

◊
вăлта çиппи — леска удочки
нерв çипписем — нервные волокна
эрешмен çиппи — паутинка
çип çĕлен — зоол. волосатик
çип çинче тытăнса тăр — висеть на ниточке, на волоске

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

вăлта

удочка, крючек
вăлтапа пулă тытать — ловит удочкой рыбу
вăлтапа тытни — уженье рыбы
вăлтапа пулă тытакан килчĕ — удильщик пришел
вăлта йар — удить

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

жилка

сущ.жен.
жилка, вăлта çиппи; крупная рыба порвала жилку пысăк пулă вăлта çиппине татрĕ

крючок

сущ.муж.
çекĕл, çаклаткăч; дверной крючок алăк çекĕлĕ; крючки платья кĕпе çаклаткăчĕсем ♦ рыболовный крючок вăлта йĕппи; вязальный крючок шăтăкла йĕппи

леска

сущ.жен.
вăлта çиппи; крупная рыба порвала леску пысăк пулă вăлта çиппине татрĕ

мормышка

сущ.жен.
мормышка (çутланкă вăлта йĕппи); ловить рыбу на мормышку мормышкăпа пула тыт

удилище

сущ.сред.
вăлта хулли

удочка

сущ.жен., множ. удочки
вăлта; зимняя удочка хĕллехи вăлта; рыбачить на удочку вăлтапа пулă тыт

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

поплавок

-вка хулкка, вӑлта хулкки, путӑш, вăлта хӑми (хӑййи), пушкӑрт (пушӑ карт) турткӑч, хумкка.

удилище

вăлта хулли, вăлта аври.

удочка

вăлта; поймать на удочку перен., улталама, лартма.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

вăлта

кармак

Йоханнeс Бeнцингăн (Benzing) нимĕçле-чăвашла словарĕ

Angelegenheit

vălta
вăлта

Çавăн пекех пăхăр: