Шырав: авăт - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
петь — о птицах,
перевод зависит от сложившихся в русском языке связей слов:
кричать, клекотать, куковать и др.
автан авăтать — петух кукарекает
куккук авăтать — кукушка кукует
путене авăтать — перепел кричит
авăтса яр — запеть, закричать
авăтса ил — пропеть, прокричать
вуник куккук, пĕр карăш авăтаççĕ пĕр харăс — фольк. двенадцать кукушек и один коростель кричат в один голос
Ăмăрткайăка авăтни те килĕшет. — посл. Орла и клекот красит.
Ир авăтакан куккук кукша пулнă, тет. — посл. Кукушка, которая рано закуковала, стала плешивой. (соотв. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела).

2.
трещать, стрекотать, верещать (о насекомых)
шăрчăк авăтать — 1) сверчок верещит 2) кузнечик стрекочет

3. диал.
квакать (о лягушках)

4.
греметь, громыхать
аслати авăтать — гром гремит

II. диал.
то же, что алт
Алăсар-урасăр алтăр авăтăп. (Тумла юхни). — загадка Без рук, без ног выдолблю ковшик. (Капель).

Çавăн пекех пăхăр:

авăсăм авăсăм такани авăсăн авăстар « авăт » авăттар Аваç Аваççи Аваçка Аваккай