Шырав: аркан - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
разбиваться
— перевод зависит от свойств предмета:
разваливаться, распадаться, рассыпаться и т. д.
чăлпар аркан — разбиться вдребезги
пичке арканнă — бочка рассыпалась
хумсем çырана çапса арканаççĕ — волны разбиваются о берег

2.
разрушаться, уничтожаться, быть разрушенным, разгромленным
арканнă кĕпер — разрушенный мост
арканнă полк юлашкисем — остатки разгромленного полка
арканнă хулана юса — восстанавливать разрушенный город

3.
взрываться, разрываться
инçетре снарядсем ӳксе арканаççĕ — вдали разрываются снаряды

4.
спутываться, запутываться
перепутываться
çип арканнă — пряжа спуталась
арканса пĕт — сильно запутаться, перепутаться

5.
развиваться, расплетаться
вĕрен арканнă — веревка расплелась

6.
рассыпаться, быть рассыпанным, рассеянным
сĕлĕ кĕлетре арканса выртать — овес рассыпан по амбару

7. перен.
расстраиваться, разлаживаться, нарушаться
распадаться
приходить в упадок
хуçалăх арканнă — хозяйство развалилось
туслăх арканчĕ — дружба распалась
партипе халăхăн нихçан арканми пĕрлĕхĕ — ист. нерушимое единство партии и народа

8. перен.
путаться, терять ясность, последовательность
арканса кай —
1) разбиться, рассылаться
чӳлмек арканса кайрĕ — горшок разлетелся вдребезги
2) разорваться (о снарядах)
3) расстроиться, разладиться
вĕсен пурнăçĕ арканса кайрĕ — совместная жизнь у них совсем разладилась
4) спутаться, запутаться
шухăшсем арканса кайрĕç — мысли спутались

9.
бушевать, буйствовать (напр. об урагане)

Çавăн пекех пăхăр:

аркăллă арка аркада аркала « аркан » арканить аркану арканчăк аркаслан Аркасси