Шырав: йывăр - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
тяжелый (по весу), увесистый

тяжело
йывăр çăк — тяжелая ноша, большой груз
йывăр чул — увесистый камень
йывăр йăт — поднимать большие тяжести
йывăр тие — нагрузить много, тяжело
çурма йывăр виçе — спорт. полутяжелый вес

2.
тяжелый, трудный, тяжкий

тяжело, трудно
тяжко
йывăр ĕç — 1) трудная работа 2) тяжелый труд
йывăр задача — трудная задача
çапăçу йывăр пулчĕ — бой был трудным
тĕнчери йывăр лару-тăрава çăмăллатни — ослабление международной напряженности
Сермен урапа йывăр кусать. — погов. Колесо без смазки тяжело крутится.
Тума йывăр мар та шухăшлама йывăр. — посл. Не трудно сделать, трудно обдумать.

3.
грубый, тяжелый, трудно перевариваемый (о пище)
йывăр апата хăнăх — привыкать к грубой пище

4.
грузный, лишенный легкости

грузно
йывăр кĕлеткеллĕ — çын грузный человек
йывăр пĕлĕтсем — тяжелые тучи

5.
тяжелый, опасный

тяжело, опасно
йывăр суран — тяжелая рана
йывăр чирлисем — тяжелобольные
ăна йывăр амантнă — его тяжело ранило

6.
тяжелый, неприятный
йывăр шăршă — тяжелый запах
пӳртре сывлăш йывăр — воздух в доме тяжелый, спертый

7.
тяжелый, беспокойный
йывăр шухăшсем — тяжелые мысли
йывăр ыйхă — беспокойный сон

8.
обидный, оскорбительный

обидно, оскорбительно
йывăр сăмах — обидное слово
йывăр кала — обидеть словом
йывăра ил — принять за обиду, обидеться

9. перен.
горе, беда
пире йывăр пусрĕ — на нас навалилась беда

10.
плохой, тяжелый, удрученный
йывăр кăмăл — удрученное состояние

11.
беременная
йывăр хĕрарăм — беременная женщина
йывăр çӳре — быть беременной

◊
йывăр атлет — тяжелоатлет
йывăр атлетика — тяжелая атлетика

Çавăн пекех пăхăр:

йывăçлăх йывăçлан йывăлан йывăнтар « йывăр » йывăр сăмах йывăр чăрмав йывăр-çын йывăрăш йывăрăшсăрлăх