Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
снимать (что-л. насаженное, навешенное)
алăк кăлар — снять дверь
пӳрнерен çĕрĕ кăлар — снять кольцо с пальца
аллăм тулли кĕмĕл çĕрĕ, кама кăларса парам-ши? — фольк. у меня все пальцы в серебряных кольцах, кому же снять и подарить их?

2.
выкладывать, вынимать, вытаскивать
кĕсъерен автокалем кăлар — вынуть из кармана авторучку

3.
дергать, выдергивать
копать, выкапывать
çарăк кăлар — выдернуть репу
çĕрулми кăлар — копать картофель
шăл кăлар — выдернуть зуб

4.
добывать, извлекать, разрабатывать
çĕркăмрăк кăлар — добывать каменный уголь
чул кăлармалли вырăн — каменоломня
торф кăларни — добыча торфа, торфоразработка

5.
вывозить, выносить
пуртрен сĕтел-пукан кăлар — вынести мебель из дома
кăларса пăрах — выбросить, выкинуть

кăларса тăк —
1) накопать, нарыть (напр. картофеля, свеклы)
2) выбросить, выкинуть (напр. мусор)
3) вылить (напр. воду)

кăларса хур —
1) выложить
кĕнекесене портфельтен сĕтел çине кăларса хур — выложить книги из портфеля на стол
2) вывезти, вынести
вăрмантан вута кăларса хур — вывезти дрова из леса (в какое-л. место, являющееся перевалочным пунктом)
Килти çӳппе яла ан кăлар. — посл. Не выносить сора из избы

6.
увольнять, снимать, освобождать (от работы)
вырăнтан кăлар — уволить со службы
ĕçрен кăлар — освободить от работы

7.
исключать, выводить
списокран кăлар — исключить из списка
правлени составĕнчен кăлар — вывести из состава правления

8.
выгонять
выпускать
выльăхсене çаран çине кăлар — выгнать скот на луг

9.
выпускать, освобождать
тĕрмерен кăлар — выпустить из тюрьмы
кăларса яр —
1) выпускать
кĕпе çухавине пиншак çинчен кăларса яр — выпустить воротник рубашки из-под пиджака
2) отпускать (на волю), освобождать

10.
выпускать, выбрасывать
тĕтĕм кăлар — дымить, выпускать дым
хĕм кăлар — сыпать искры

11.
производить, выпускать
паха продукци кăлар — выпускать продукцию высокого качества

12.
издавать, выпускать
указ кăлар — издать указ
хаçат кăлар — выпустить газету

13.
выбрасывать, пускать, давать (листья, ростки, побеги и т. п.)
хунав кăлар — пустить побеги
тулă пучах кăларнă — пшеница выбросила колос

14.
выводить, сооружать
делать выступом
карнис кăлар — вывести карниз
урамалла алкум кăлар — вывести крыльцо на улицу

15.
хлопотать
добиваться
устраивать (какое-л. дело)
пеней кăлар — выхлопотать пенсию
ĕç кăлартăм — дело у меня выгорело

16.
выводить, высиживать
хур чĕпĕ кăларнă — гусыня вывела гусят
пусса кăлар — высидеть птенцов

17.
вычитать
пиллĕкрен виççĕ кăлар — из пяти вычесть три

18.
оправдывать, окупать
тăкакне кăлар — окупать расходы
хăй хакне кăларни — самоокупаемость
Хаклă япала хакне кăларать, йӳнĕ япала йӳнеçтерет. — посл. Дорогая вещь себя оправдывает, дешевая лишь кое-как выручает.

19.
произносить, выговаривать, говорить
пĕр сăмах та кăлармарĕ — он не сказал ни слова

20.
старательно делать что-л.
саспаллисене лайăх кăлар — старательно писать, выводить каждую букву

21.
распространять, возбуждать, поднимать
сăмах кăлар — распустить слух
тусан кăлар — поднять пыль
шăршă кăлар — распространять запах

22.
продевать, пропускать
çиппе йĕп витĕр кăлар — продеть нитку в иголку

23.
долбить, выдалбливать
чĕрес ăшĕ кăлар — выдолбить ведерко (из дерева)

24.
получать, изготовлять из чего-л.
ку пĕренерен ултă хăма кăларма — пулать из этого бревна можно получить шесть досок

25.
с деепр. др. гл. выступает в роли вспом. гл.:
касса кăлар — вырезать
вĕрентсе кăлар — выучить
пĕçерсе кăлар — выпечь
сĕтĕрсе кăлар — вытащить, выволочь
туртса кăлар — 1) вытащить, выдернуть 2) перен. выдумать
туса кăлар — производить, выпускать (продукцию)
хăваласа кăлар — выгнать
хӳтерсе кăлар — выгнать
хĕссе кăлар — вытеснить

хутса кăлар —
1) истопить, вытопить
мунча хутса кăлар — истопить баню
2) вымочить
кантăр хутса кăлар — вымочить коноплю

чавса кăлар — выкопать, вырыть
шăратса кăлар — выплавить, вытопить
шухăшласа кăлар — выдумать, придумать

◊
аçа-çиçĕм кăлар — метать громы и молнии
виçерен кăлар — вывести из равновесия
вут кăлар — устроить пожар
пăрахăçа кăлар — 1) забраковать 2) привести в негодность
юрăхсăра кăлар — 1) забраковать 2) привести в негодность
тăрă шыв çине кăлар — вывести на чистую воду
тинкене кăлар — измучить, вымотать, довести до изнеможения
ухмаха кăлар — свести с ума, лишить рассудка
чапа кăлар — прославить
чуна кăлар — 1) испустить дух 2) вымотать душу
чысран кăлар — обесславить
ят кăлар — ославить, распустить дурные слухи

Çавăн пекех пăхăр: