Шырав: катăк - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
кусок, обломок, осколок
кĕленче катăкĕ — осколок стекла
сахăр катăкĕ — кусок сахара

2.
расколотый
щербатый, с отбитым краем
отбитый, отломанный
катăк чӳлмек — горшок с отбитым краем
Тимĕрçĕн пурти катăк, çĕвĕçĕн сăхманĕ çĕтĕк. — погов. У кузнеца топор щербатый, у портного кафтан худой. (соотв. Cапожник без сапог).

3.
изъян

с изъяном
катăк шăл —
1) щербатый зуб
2) прост. беззубый

катăк тута —
1) губа с изъяном
2) перен. прост. дырявый рот
3) перен. заяц

ку япалан пĕр катăк çук — эта вещь без единого изъяна

4.
вырез

с вырезом
кĕпе катăкĕ — вырез у платья
катăк йĕм — детские штаны с вырезом внизу

5.
недостаток, нехватка

меньше
ача-пăчаран катăк пурăн — не иметь детей
укçи виçĕ тенкĕ катăк — недостает трех рублей, денег оказалось меньше на три рубля
тенкĕрен çичĕ пус катăк — рубль без семи копеек, до рубля не хватает семи копеек
катăк пар — дать меньше

6.
хуже
эпĕ унран мĕнпе катăк? — чем я хуже его?

7.
психически ненормальный, умственно неполноценный, сумасшедший
катăк ăслă — умственно неполноценный

◊
катăк ту — обездолить

Çавăн пекех пăхăр:

касуллă касулла Касхыр кат « катăк » катăк çôхалă сăкман катăк çын катăк йĕм Катăк ойĕ катăк тота