Шырав: кун - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
день

дневной
асран кайми кунсем — незабываемые, памятные дни
ĕç кунĕ — рабочий день
ĕçлемен кун — нерабочий день
санитари кунĕ — санитарный день (напр. в магазине)
çăмăл апат кунĕ — мед. разгрузочный день
çĕнтерӳ кунĕ — день победы
çуралнă кун — день рождения
çур кун — полдня
кун йĕрки — 1) повестка дня (собрания) 2) распорядок дня
(пĕр) кун норми — дневная норма
кун çути — дневной свет
кун таврăнни — солнцестояние (букв. возвращение дня)
кун тăршшĕ — долгота дня
пилĕк кунлă ĕç эрни — пятидневная рабочая неделя
нумай кунлăх çӳрев — многодневный поход
тепĕр кунхине — на другой день
ыран мар тепĕр кун — послезавтра
кун каçа — весь день, в продолжение всего дня
кун каçиччен — за день, в течение дня
кун сиктерсе — через день
кун хушăна пуçларĕ — дни начали прибавляться, день пошел на прибыль
яра куна чупса çӳре — бегать целый день
паянхи кунпа палăрт — датировать сегодняшним днем
ыран е тепĕр кун килĕпĕр — придем завтра или послезавтра
паян хăш кун? — какой сегодня день недели?
паян мĕн кун? — какой сегодня день недели?
Кун ирттĕр те çĕр ирттĕр. — погов. День да ночь — сутки прочь.
Пĕр кунлăх каяс тесен, çичĕ кунлăх çăкăр ил. — посл. Едешь на день, бери хлеба на неделю.
Пĕр куна юлнă ĕç пин куна юлать. — погов. Отложишь на день, пролежит тысячу дней.

2.
житье, существование
кун ан пар — не давать житья кому-л.
ун пек çынпа епле кун курас? — как жить с таким человеком?

3. перен.
участь, судьба
кунĕ йывăр килчĕ — ему выпала тяжелая участь

II. глаг.

1.
соглашаться, поддаваться уговорам
кунман çын — несговорчивый человек

2.
идти на лад, удаваться
ладиться, спориться разг.
паян ĕç кунмасть — сегодня работа не ладится

3.
разгибаться, выпрямляться
кунса кай — разогнуться
кунса ӳк — вытянуться

4.
разминаться (напр. при затекших ногах)

5. перен.
выдыхаться, терять крепость, аромат
сăра кунса кайнă — пиво выдохлось

◊
çак кунсенче — на днях
паянхи куна — на сегодняшний день
кун енĕ — уст. юг, южная сторона
кунĕ ырă пултăр! — добрый день!
кунпа мар, сехетпе ӳсет — растет не по дням, а по часам

Çавăн пекех пăхăр:

кумыки кумыкла кумыкский кумыс « кун » кун енни кун каçăхин кун каçиччен кун кунла кун кур