Шырав: пĕтер - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
кончать, заканчивать
урока пĕтер — кончить урок
мучи юмахне пĕтерчĕ — дед закончил сказку

2.
завершать, доводить до конца
ĕçе пĕтермесĕр ан кайăр — не уходите, не завершив работы

3.
оканчивать что-л.
выучиваться чему-л.
шкул пĕтер — окончить школу
институт пĕтернĕ çынсем — выпускники института

4.
истреблять, уничтожать
тăшмана пĕтер — уничтожить врага
йĕкехӳресене наркăмăшпа пĕтер — истребить крыс ядом

5.
ликвидировать, устранять
чăрмавсене пĕтер — устранить препятствия
ĕçсĕрлĕхе пĕтер — уничтожить безработицу

6.
губить
убивать
сада пĕтер — губить сад
шанчăка пĕтер — убить надежду
пĕтертĕн эсĕ мана! — погубил ты меня!
ал çитменни пĕтерет — меня губит нехватка времени; в том-то и беда, что времени не хватает
Çынна ĕç мар, хуйхă пĕтерет. — посл. Человека не работа губит, а горе. (соотв. Не годы старят, а горе).
Пĕр пукра пĕтĕм пурана пĕтернĕ. — посл. Один куколь может испортить закром хлеба. (соотв. Паршивая овца все стадо портит).

7.
расходовать, тратить
эсĕ миçе тенкĕ пĕтертĕн? — сколько рублей ты потратил?
бензина пĕтĕмпех пĕтернĕ — израсходован весь запас бензина

8.
изнашивать
çу каçиччен пĕр мăшăр атă пĕтертĕм — за лето я износил пару сапог

9.
вылечивать, излечивать
ӳслĕк пĕтер — вылечить кашель

10.
ругать, пробирать
атте пĕтерет ĕнтĕ мана — мне сильно достанется от отца

11.
донимать, не давать покоя, приставать
ача пĕтерет цирка каясшăн — мальчик донимает просьбами сводить его в цирк

12.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением завершенности или интенсивности действия:
вуласа пĕтер — дочитать
ĕçлесе пĕтер — закончить работу
итлесе пĕтер — дослушать (до конца)
тем те пĕр каласа пĕтер — наговорить всего (о ругани)
култарса пĕтер — насмешить до слез
пурне те пĕлсе пĕтереймен — всего, что есть на свете, не узнаешь
ăна шанса пĕтерме çук — ему нельзя верить полностью

Çавăн пекех пăхăр:

пĕтевлĕ пĕтем Пĕтемĕш пĕтен « пĕтер » пĕтерехпе пĕтеркеле пĕтермĕш пĕтерсе ил пĕтерсе пар