Шырав: тĕк - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
перо

перьевой
хур тĕкĕ — гусиное перо
тĕк минтер — перьевая подушка
тĕк тӳшек — перина
тĕк тат — ощипывать (напр. курицу)

2.
волос и волосы,
волосяной покров (на туловище человека)

3.
ворс
пусма тĕкĕ — ворс ткани
ку кавирĕн тĕкĕ вăрăм — у этого ковра длинный ворс

◊
куç тĕкĕ — ресницы

II.

1.
спокойно, тихо, смирно
тĕк лар — сидеть смирно
тĕк пурăн — жить тихо, мирно

2.
скромно, тихо
тĕк çӳре — вести себя скромно

3.
пассивно, бездеятельно
Тĕк ларсан тĕк тухать. — погов. Если сидеть без дела, волосы вырастут. (соотв. Под лежачий камень вода не течет).

◊
тĕк тăнă çĕртенех — ни с того ни с сего, без всякой причины

III. глаг.

1.
толкать
айăкран тĕк — толкнуть в бок
вакунетка тĕк — толкать вагонетку
тĕксе антар — столкнуть вниз
тĕксе ил — толкнуть
тĕксе кăлар — вытолкнуть
тĕксе кĕрт — втолкнуть, затолкать
тĕксе пыр — идти, толкая перед собой кого-л, что-л.
тĕксе ӳкер — свалить толчком, уронить
тĕксе яр — столкнуть, оттолкнуть

2. прям. и перен.
задевать, трогать, касаться
ăна пӳрнепе те ан тĕкнĕ пултăр! — не смей его и пальцем тронуть!

3.
бодать
бодаться
пирĕн ĕне тĕкет — наша корова бодается

4. перен.
намекать
поддевать разг.
тĕксе кала — говорить с намеком

5. перен. разг.
давать взятку

Çавăн пекех пăхăр:

тĕвлек тĕвлем тĕвлен тĕвсе тултар « тĕк » тĕк антар тĕк пĕрчи тĕк тăк тĕк тӳшек тĕк ӳкер