1.
рваться, разрываться, обрываться
çип татăлать — нитка рвется
кабель татăлнă вырăн — место обрыва кабеля
купăс хĕлĕхĕ татăлчĕ — у скрипки лопнула струна
татăлса ан —
1) сорваться, оборваться (о висячем предмете)
2) упасть, растянуться
татăлса кай — разорваться, оборваться, лопнуть
татăлса пĕт — перерваться в разных местах (напр. о веревке)
татăлса ӳк —
1) оторваться и упасть (сверху)
2) оторваться, отскочить, отлететь (о пуговицах, крючках)
3) отсохнуть, отпасть (напр. о ветке)
2.
рваться
выдираться
ку пусăра кантăр начар татăлать — конопля на этом участке рвется плохо
3.
пилиться
рубиться
хурăн вутти лайăх татăлать — березовые дрова пилятся хорошо
4.
быть прорванным (напр. о линии фронта)
быть разрушенным, снесенным (напр. о плотине)
5.
прерываться, прекращаться
çуркунне çул татăличчен — до наступления весенней распутицы (букв. до того, как прервется дорога)
ыйхă татăлчĕ — сон перебили
пурнăç татăлчĕ — жизнь оборвалась
çыхăну татăлчĕ — связь прервалась
6.
отрываться
перестать заниматься чем-л.
вăл ĕçрен татăлаймасть — он не может оторваться от работы
7.
отстраняться
быть в стороне
отрываться, прерывать связь с кем-чем-л.
ушкăнран татăл — быть в стороне от группы
8.
расплачиваться, рассчитываться
погашаться (о долгах)
парăм татăлман-ха — долг еще не погашен
эсир унпа татăлтăр-и? — вы с ним рассчитались?
9.
разрешаться
находить решение
исчерпываться
ку ыйту татăлчĕ — этот вопрос решен, с этим вопросом покончено
10.
не сбываться, не осуществляться
ĕмĕт татăлчĕ — мечте не суждено было сбыться
11. в отриц. оборотах
выражает постоянное наличие чего-л. или пребывание кого-л. где-л.:
ача-пăча çырма хĕрринчен татăлмасть — ребятишки все время проводят на берегу речки
клубран халăх татăлма пĕлмест — в клубе всегда есть народ
унăн укçа татăлмасть — у него не переводятся деньги
12. диал.
ломаться
тĕнĕл татăлнă — ось сломалась
◊
шыв татăлнă — река вскрылась, начался ледоход
татăлса йĕр — надрывно плакать
татăлса макăр — надрывно плакать
Çавăн пекех пăхăр:
татăклăн татăкла татăклипе татăксăр « татăл » татăл-татăл татăлакан тĕл татăлкала татăлкалан татăлса ан