Шырав: тив - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
касаться, прикасаться, дотрагиваться
токлă пралука ан тив — харушă — не дотрагивайся до провода с током — опасно
ури çĕре тивмен пек чупать — бежит так, будто ноги не касаются земли

2.
доставать, дотягиваться
пуçĕ маччана тивет — его голова достает до потолка
ачан урисем педале тивмеççĕ — у ребенка ноги не достают педалей (велосипеда)

3.
брать, пользоваться, трогать
кĕнеке ăçта? — пĕлместĕп, эпĕ тивмен — где книга? — не знаю, я не трогал
Çынăнне ан тив, хăвăнне ан пăрах. — погов. Чужого не бери, своего не бросай.

4.
попадать, задевать
приходиться куда-л. (об ударе)
мана пуçран тиврĕ — удар пришелся мне по голове
çурт тăррине йĕтре пырса тивнĕ — в крышу попал снаряд
Çапма пĕлмен пушă хăйне çаврăнса тивнĕ. — посл. Не умеющий бить кнутом сам по себе ударил.

5.
трогать, беспокоить
задевать, обижать
ма тиветĕн ачана? — зачем ты обижаешь ребенка?
сана кунта никам та тивмĕ — здесь тебя никто не тронет

6.
попортить, повредить
калчана тăм тивнĕ — всходы тронуло морозцем
калчана шăн тивнĕ — всходы тронуло морозцем
утта йĕпе тивнĕ — сено попорчено сыростью
лашана йĕнерчĕк тивнĕ — лошади натерло холку седелкой

7. прям. и перен.
доставаться, приходиться, выпадать (на чью-л. долю)
пурне те виç çĕршер тенкĕ тиврĕ — всем досталось по триста рублей
тивлет тивмен çын — неудачник

8. перен.
трогать
доходить (до сердца, души)
ăса та, чĕрене те тивмест — не трогает ни ума, ни сердца
унăн сăмахĕ чĕрене пырса тиврĕ — его слова отозвались в самом сердце

9.
поражать
охватывать
ăна сĕрĕм тивнĕ — он угорел, пострадал от угара
ачана чир тиврĕ — ребенок заболел

10.
охватывать
çурта вут тиврĕ — дом охватило огнем

11.
в сочет. с инфинитивом на -ма (-ме)
приходиться
черет тăма тивет — придется постоять в очереди
тăрăшма тивет — надо будет постараться

◊
ăна сăмах тиврĕ — ему сделали выговор
кирĕк тивнĕ — отсталый, закоснĕлый, заскорузлый
пуçа тиврĕ — я угорел
шăла тиврĕ — заломило зубы (напр. от холодной воды)
тут тивнĕ пит — веснушчатое лицо
хура тут тивнĕ — тронутый веснушками (о брюнете)
сарă тут тивнĕ— тронутый веснушками (о блондине)

Çавăн пекех пăхăр:

тиççĕ тиçмĕк тиçма тибетцы « тив » тивçăр тивĕç тивĕç тивни тивĕçлĕ тивĕçлĕн