Шырав: тивĕçлĕ - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)
Чăвашла-вырăсла словарь (1982)
1.
заслуживающий, достойный чего-л.
уважаемый
заслуженно, достойно
мухтава тивĕçлĕ — достойный похвалы
хисепе тивĕçлĕ — заслуживающий почета, уважения
партие кĕме тивĕçлĕ пул — быть достойным вступить в партию
республика юбилейне тивĕçлĕ кĕтсе ил — достойно встретить юбилей республики
2. со словом тав
— офиц. заслуженный
Республикăн тава тивĕçлĕ артисчĕ — заслуженный артист Республики
тава тивĕçлĕ вĕрентӳçĕ — заслуженный учитель
3.
соответствующий, соответственный
должный, нужный, необходимый (для данного случая)
соответственно, должным образом
тивĕçлĕ таран — в должной мере
тивĕçлĕ хутсем тăрат — представить необходимые документы
пуху тивĕçлĕ резолюци йышăнчĕ — собрание приняло соответствующую резолюцию
4.
приходящийся (на чью-л. долю)
принадлежащий
присущий
мана тивĕçлĕ укçа — причитающиеся мне деньги
выльăх апачĕ эрнене çитме тивĕçлĕ — кормов должно хватить на неделю
хăйне тивĕçлĕ уйрăмлăхсем — присущие ему особенности
5.
обязательный, непременный
тума тивĕçлĕ ĕç — обязательная работа
тума тивĕçлĕ йĕркепе — в обязательном порядке
6.
подлежащий, предназначенный
сӳтсе явма тивĕçлĕ ыйту — вопрос, подлежащий обсуждению
7.
справедливый, правильный, законный
справедливо, правильно, законно
тивĕçлĕ право — законное право
вăл ыйтăва тивĕçлĕ лартать — он правильно ставит вопрос
8.
должен, обязан
надлежит, следует, подлежит
нужно
куна кашни пĕлме тивĕçлĕ — это должен знать каждый, это следует знать всем