Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
глагол движения,
обозначает действие, направленное вовне, за пределы чего-л.
— перевод зависит от способа передвижения:
выходить, выезжать, вылезать и т. д.
сыватмăшран тух — выйти, выписаться из больницы
пӳлĕмрен тух — выйти из комнаты
хирĕç тух — выйти навстречу, встретить
вăл тухмасăр пурăнать — он не выходит из дома
машина хуларан тухрĕ — машина выехала из города
Сăмах çăвартан тухсан хапхаран та тухать. — посл. Слово, вылетевшее из уст, выбежит и за ворота. (соотв. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь).

2.
выходить, выезжать куда-л.
оказываться где-л.
шоссе çине тух — выйти на шоссе
хурсем шывран çырана тухрĕç — гуси выбрались на берег

3.
проходить что-л., через что-л.
пересекать что-л.
вăрман витĕр тух — пройти через лес
дистанцие пилĕк минутра тух — пройти дистанцию за пять минут

4.
отправляться, трогаться
отбывать
çӳреве тух — отправиться в поход
кимĕпе тух — отплыть на лодке
çуран тух — тронуться в путь пешком
Ырă çынпа çула тухсан çул иртнине системестĕн. — погов. С приятным спутником и не заметишь, как путь пройдешь.

5.
начинать, приступать к чему-л.
акана тух — начать сев
вырма тух — приступить к жатве
вăл виçĕ кун ĕçе тухман — он три дня не выходил на работу

6.
проступать, появляться, выбиваться
куççуль тухрĕ — на глазах появились слезы
чул айĕнчен çăл тухать — из-под камня бьет родник
тар тухрĕ — выступил пот
юн тухать — идет кровь
Чӳпĕке чăмласа çу тухмасть. — посл. Сколько ни жуй паклю — масла не выдавишь.

7.
прорастать, пробиваться
появляться
курăк тухать — трава прорастает
шăл тухрĕ — зуб прорезался
унăн сухал та тухман-ха — у него еще и борода не пробивается
Ыратмасăр çăпан тухмасть. — посл. Чирей без боли не выскочит.

8.
всходить, появляться
уйăх тухрĕ — луна взошла

9.
выходить, давать выход
получаться
пĕр пăт çăнăхран пăт çурă çăкăр тухать — из пуда муки выходит полтора пуда хлеба
гектартан вăтăр центнер тулă тухрĕ — с каждого гектара получили тридцать центнеров пшеницы
ку какайран виçĕ шницель тухать — из этого мяса выйдет три шницеля

10.
причитаться с кого-л.
санран вунă тенкĕ тухать — с тебя причитается десять рублей

11.
появляться (в продаже)
пасара çырла нумай тухать — на рынке в обилии появляются ягоды

12.
начинаться, подниматься (напр. о ветре, буре)
тăвăл тухрĕ — поднялась буря
Çил тухмасăр тăман тапранмасть. — посл. Без ветра метель не поднимается.

13.
образовываться, появляться, распространяться
сĕрĕм тухнă — запахло угаром, стало угарно
тĕтĕм тухать — дым идет
çунăк шăршă тухнă — распространился запах горелого, пахнет горелым

14.
ходить, идти, делать ход (в игре)
тузпа тух — пойти с туза
лашапа тух — пойти конем
сирĕн тухмалла — ваш ход, вам ходить

15.
удаваться, выходить, получаться
выгорать разг.
задача тухрĕ — задача решена, получен правильный ответ
ĕç тухмарĕ — дело не вышло, не выгорело

16.
получаться, выходить как-л.
кулăшла тухать — получается смешно, выходит смешно
унăн чăвашла калаçни вырăсла тухать — он говорит по-чувашски с русским акцентом

17.
выходить
сходиться (при подсчете)
виçĕ тенкĕ тухмасть — недостает трех рублей
лавккара тавар тухманни — недостача товаров в магазине
шут тухрĕ — счет сошелся

18.
увольняться
уходить (с работы)
освобождаться (от должности)
председательтен тух — освободиться от должности председателя

19.
становиться кем-л.
дослуживаться
инженера тух — стать инженером
майора тух — дослужиться до майора

20.
превращаться в кого-л., становиться кем-л.
кĕлмĕçе тух — сделаться попрошайкой
çука тух — обеднеть, стать бедняком
ухмаха тух — сойти с ума

21.
случаться, возникать, происходить
вăрçа тухрĕ — началась война
инкек килсе тухрĕ — случилась беда
пушар тухрĕ — возник пожар
пирĕн тавлашу тухрĕ — у нас возник спор

22.
выходить, издаваться
публиковаться
саккун тухнă — издан закон
кĕнеке тухрĕ — вышла книга (из печати)

23.
выходить, выпадать, доставаться
приходиться
облигацие выляв тухрĕ — на облигацию выпал выигрыш
мана картиш тасатма шăпа тухрĕ — мне досталось убирать двор

24.
истекать, кончаться, выходить
вăхăт тухрĕ — срок истек
унăн çулĕ тухнă — он вышел из возраста

25. в форме деепр. тухса с др. глаголами
образует составные глагольные формы:
тухса вĕç — убежать, сбежать, удрать

тухса кай —
1) уйтй, отправиться откуда-л.
2) вылезть, выбиться из-под чего-л. (напр. о рубашке)
тухса кĕр — сходить куда-л.
тухса кил — покинуть (помещение или населенный пункт, чтобы отправиться сюда)

тухса лар —
1) выйти посидеть
сада тухса лар — выйти в сад посидеть
2) выскочить, вскочить, появиться (напр. о фурункуле)  
3) уст. выселяться, поселиться обособленно (напр. хутором)

тухса сирпĕн — прям. и перен. вылететь, выскочить
пăкă тухса сирпĕнчĕ — пробка вылетела

тухса çӳре —
1) выходить, быть способным выходить из дому (напр. по состоянию здоровья)
вăл тухса çӳрекен пулчĕ — он стал выходить из дому
2) разъезжать, бывать в разных местах

тухса тар — убежать, сбежать

тухса тăр —
1) выйти к чему-л., встать у чего-л.
доска умне тухса тăр — выйти к доске
2) торчать, выдаваться, выпирать
3) выходить, публиковаться (систематически)

тухса ӳк —
1) выпасть, вывалиться из чего-л. (напр. о гайке)
2) разг. похудеть, отощать
3) разг. вылететь (с работы)

тухса шăвăн — разг. уйти незаметно, выскользнуть

26.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением законченности действия:
вĕренсе тух — выучиться, окончить учебное заведение
вуласа тух — прочитать, дочитать
йăтса тух — вынести (напр. вещи)
пăхса тух — пересмотреть, просмотреть (напр. документы)
пулса тух — получаться
лайăх мар пулса тухрĕ — получилось нехорошо
сиксе тух — выскочить откуда-л.
çавăтса тух — вывести (за руку, за поводья)
тапса тух — высыпать, проступить, появиться в обилии (напр. о сыпи, поте)
тăрса тух — выстроиться в ряд
хурса тух — разложить, уложить в ряд
чупса тух — 1) выбежать откуда-л. 2) пробежать (дистанцию)

◊
виçерен тух — потерять чувство меры, выйти за рамки чего-л.
йĕркерен тух — нарушать нбрмы поведения
манăçа тух — быть забытым, преданным забвению
мухтава тух — прославиться
чапа тух — прославиться
сăмахран тух — не слушаться, быть ослушником
çăва тух — дожить до лета
çутта тух — просвещаться, становиться просвещенным
тӳрре тух — оправдаться, оказаться правильным (напр. о прогнозе)
хисепрен тух — потерять уважение окружающих
шанчăкран тух — потерять доверие, выйти из доверия
сăмавар тухрĕ — самовар вскипел
çăкăр тухрĕ — хлеб испекся
япалан хакĕ тухрĕ — вещь окупила себя, оправдала свою цену
çак шухăш пуçран тухмасть — эта мысль не выходит у меня из головы

Çавăн пекех пăхăр: