Шырав: чăт - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
выдерживать, выносить (вес, тяжесть)
пăр çынна чăтать — лед выдерживает человека

2.
терпеть, выдерживать, переносить, преодолевать
быть стойким к чему-л.
вĕрие чăтакан шăранчăксем — жароупорные сплавы
ыратнине чăт — преодолевать боль
ку улмуççи сивве лайăх чăтать — эта яблоня морозостойкая
Чăтсан-чăтсан чул та çурăлать. — посл. Камень долго терпит, и то лопается.

3.
хватать на сколько-л.
служить сколько-л.
атă нумая чăтрĕ — сапоги служили долго
Çулталăка мулкач тирĕ те чăтать. — посл. Год и заячий мех прослужит.

4.
терпеть, переносить, претерпевать
кӳрентернине чăт — проглотить обиду
чăтса кур — испытать
вăл сахал мар хура-шур чăтса курнă — он испытал много горя, он хватил лиха
чăтса ирттер —
1) выдержать, преодолеть (напр. боль)
2) перенести, перетерпеть (напр. страдания)
хуйхăпа савăнăçа пĕрле чăтса ирттер — делить горе и радость

5.
сдерживаться, удерживаться от чего-л.
аран чăтса тăр — еле сдерживаться
туртмасăр чăт — воздерживаться от курения
вăл кулмасăр чăтса лараймарĕ — он не смог удержаться от смеха

6.
терпеть, расплачиваться, отвечать за что-л.
Хырăмшăн çурăм чăтнă. — посл. Из-за брюха спине достается. (жадность до добра не доводит)

◊
чăтма çук, чăтмалла мар —
1) нестерпимый, невыносимый, невозможный
чăтма çук шăрăх — нестерпимый зной
2) нестерпимо, невыносимо, невозможно
невмоготу, невтерпеж
чăтма çук ĕçес килет — мучительно хочется пить, мучает нестерпимая жажда
ĕçсем чăтма çук начар — дела из рук вон плохи
чăтма пултараймастăп — терпеть не могу

Çавăн пекех пăхăр:

чăсăк чăсăл чăсланкă чăсмак « чăт » чăтăм чăтăмлă чăтăмлăн чăтăмлăх чăтăмсăр