Шырав: чик - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
втыкать, вонзать, всаживать
йĕпе вырăнне чиксе хур — воткнуть иголку на место
карттă çине пĕчĕк ялавсем чиксе тултарнă — карта истыкана флажками

2.
колоться
шăлан хулли чикет — шиповник колется
кофта чикет — кофта кусает (кусается)
чикен чикме пуçларĕ — закололо в боку

3.
резать, закалывать, прокалывать (колющим оружием)
чиксе пăрах — заколоть
çĕçĕпе чик — пырнуть ножом
штыкпа чик — пронзить штыком

4.
прикалывать, пришпиливать, накалывать
хутсене чиксе хур — пришпилить бумаги
çӳç çине чечек чиксе ларт — вколоть в волосы цветы

5.
совать, засовывать, всовывать
алла кĕсьене чик — засунуть руку в карман
Алăк хушшине аллуна ан чик. — погов. Не суй руку меж дверей.

6.
класть
совать
прятать
девать разг.
кĕпене арчана чик — положить рубашку в сундук
вăл аллисене чĕр-çитти айне чикнĕ — она спрятала руки под передник
пуçтарса чик — прибрать, убрать, спрятать
эсĕ ман çĕлĕке ăçта чикрĕн? — куда ты задевал мой шапку?
Пĕр кунлăх каяс тесен çичĕ кунлăх çăкăр чик. — погов. Едешь на день — клади хлеба на неделю.

7. разг.
закопать, погрести, захоронить
çĕр айне чик — зарыть в землю

8.
вкладывать, вставлять, закладывать
заправлять
çырăва конверта чик — вложить письмо в конверт
шăлавара атă кунчи ăшне чик — заправить брюки в сапоги

чиксе ларт —
1) приколоть, пришпилить
бант чиксе ларт — пришпилить бант
2) водрузить, воткнуть
ялава чиксе ларт — водрузить знамя
шалча чиксе ларт — воткнуть кол
3) вставить, заложить
хăлха шăтă-кĕсене ватка чиксе ларт заложить уши ватой

чиксе тултар — набить, напихать
персе чик — засунуть, запихать

чиксе яр —
1) сунуть, засунуть
2) вставить, вложить
çырупа пĕрле сăнӳкерчĕк чиксе яр — приложить к письму фотографию

9.
окунать, обмакивать
калемне чернил ăшне чиксе ил — обмакнуть перо в чернила
анчăка шыва чиксе кăлар — окунуть щенка в воду

10.
наклонять, склонять (напр. голову)
опускать, потуплять
вăл куçне çĕре чикнĕ —он потӳпнл глаза
пите çуха ăшне чик — уткнуть лицо в воротник
пуçа чик — 1) опускать, склонять голову 2) перен. вешать голову

◊
чиксе турт — приметать, пришить на живую нитку
хăлхана та ан чик — не обращать внимания на сказанное, пропускать мимо ушĕй
ăша чик — удержать что-л. в памяти
сăмсуна чик — соваться, совать свой нос не в свое дело
пуçа чиксе кĕнеке вула — уткнуть нос в книгу
йĕп чиксе те куç курмасть — хоть глаз выколи, не видно ни зги
ман ăçта пуçа чикес? — куда мне деваться?

II.
подражание писку птичек и мышей

чик-чик — 1) усил. от чик II., 2) подражание тиканью часов

Çавăн пекех пăхăр:

Чиешнер чиж чижик Чийе çырми « чик » Чик çырми Чик варĕ чик юпи чик-чак чикăл