Шырав: чуп - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
бежать
ăмăртса чупмалли çул — беговая дорожка
лаша хытă чупать — лошадь бежит быстро
сиккипе чуп — мчаться во весь опор, бежать во всю прыть
тавлашеа чуп — бегать взапуски
тухса чуп — побежать, выбежать
хыççăн чуп — побежать вдогбнку
юртăпа чуп — бежать рысцой, трусить
чупса кайса кил — сбегать куда-л.
чупса çаврăн — обежать вокруг чего-л.

чупса çит —
1) догнать
2) прибежать, добежать, домчаться

чупса çӳре — бегать
ачасем урамра чупса çӳреççĕ — дети бегают на улице
тандемпа чупса ăмăртни — гонки на тандемах

чупса тух —
1) выбежать, выскочить
2) пробежать (дистанцию за какой-л. срок)
Хуплăва çинĕ чух, лашана чупнă чух пĕлеççĕ. — посл. Вкус пирога познается во время еды, достоинства коня — во время езды.

2.
двигаться, идти (напр. о локомотиве)
теплавус хăвăрт чупать — тепловоз идет быстро

3.
кататься
велопа чуп — кататься, ездить на велосипеде
йĕлтĕрпе чуп — кататься, ходить на лыжах
катаччи чуп — кататься на санках (обычно во время масленицы)
тăркăчпа чуп — кататься на коньках

4. разг.
ездить, разъезжать
пасартан пасара чуп — разъезжать по базарам

5. разг.
бегать, волочиться за кем-л.
хĕрарăмсем хыççăн чуп — волочиться за женщинами

6.
ползать (о насекомых)

7.
плыть (об облаках и т. п.)
тӳпере хура пĕлĕтсем чупаççĕ — по небу плывут темные тучи

8.
случаться, спариваться (о животных)

◊
аван чупатăр-и? — как поживаете?

II.
подражание звуку поцелуя
чуп! чуп! чупту — звучно целовать

Çавăн пекех пăхăр:

чунсăрлăх чунсăрлан чунтан-вартан Чунтер « чуп » чуп ту чупă Чупăк чупĕк Чупай