Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
зуб и зубы

зубной
асав шăл — 1) клык 2) бивень
слонăн асав шăлĕсем — бивни слона
кайри шăл — 1) коренной зуб 2) зуб мудрости
катăк шăл — 1) щербатые зубы 2) щербатый (о человеке)
малти шăл — передний зуб, резец
сĕт шăлĕсем — молочные зубы
урлă шăл — уродливый зуб
шăл сыватмăшĕ — зуболечебница, стоматологическая больница
шăл враче — зубной врач
шăл кăкĕ — корень зуба
шăл пасти — зубная паста
шăл мыми — зубной порошок
шăл протезĕ — зубной протез
шăл туни — десна
шăл шăтăкĕ — щербина (на месте выпавшего зуба)
шăл щетки — зубная щетка
шăл витмест — зубы не берут (жесткую пищу)
шăл кăлар — удалить, вырвать больной зуб
шăл кăларттар — удалить, вырвать больной зуб
шăл лăканать — зуб шатается
шăл пломбăла — пломбировать зуб
шăл сипле — лечить зубы
шăл сиплекен кабинет — зубоврачебный кабинет
шăл сурать — зуб болит, ноет
шăл хушшине чакала — ковырять в зубах
ачан шăлĕ шăтнă — у ребенка прорезались зубы
шăла шатăртаттар — скрипеть зубами
Курăк çиетĕп — шăлăм мăкалать,
хăйăр çиетĕп — каллех çивĕчленет. (Çава). —
— загадка Травы поем — зубы тупятся,
песку хвачу — снова наточу. (Коса).
Куç курать те шăл витмест. — погов. Видит око, зуб неймет.

2.
зуб, зубец (пилы, грабель, бороны, гребня и т. п.)
пăчкă шăлĕсем — зубья пилы
кĕрепле шăлĕ ларт — вставить зубья граблей
тура шăлĕ хуçăлнă — у гребешка сломался зубец

3.
зубец, зазубрина
пуртă шăл туса пĕтернĕ — топор весь зазубрился

4. тех.
палец, валик

5.
спица
урапа шăлĕ — спица колеса

6.
копыл
çуна шăлĕсем — копылья саней

7.
кристалл
тăвар шăлĕ — кусочек каменной соли

8.
долька, часть головки, луковицы
ыхра шăлĕ — долька чеснока

◊
шăл курăкĕ — бот. тысячелистник
шăл суран курăк — бот. чистотел
хур шăлĕ ту — обметывать края ткани

шăл çемми —
1) по зубам кому-л. (о мягкой пище)
2) посильный,сподручный
шăл çемми ĕç — посильная работа
3) по зубам, под силу, по силам
ку ĕç ăна шăпах шăл çемми — эта работа ему как раз по силам

шăл йĕр — зубоскалить, насмехаться
шăл ей — зубоскалить, насмехаться
шăл хăйра — точить зубы на кого-л.

шăла çырт —
1) прикусить язык, замолчать
2) стиснуть зубы, напрячься
вăл шăлне çыртса чăтнă — он терпел, стиснув зубы

шăл витĕр сăрхăнтарса кала — цедить слова сквозь зубы
шăл шуррй те кăтартмарĕ — он и рта не раскрыл

II. глаг.

1.
мести, подметать
урай шăл — подметать пол
урам шăл — мести улицу
шăлса ил — обмахнуть, обмести
çӳп-çапа кĕтесе шăлса пуçтар — смести сор в угол
çĕр çинчен шăлса ывăт — перен. смести с лица земли

2.
вытирать, обтирать, протирать
кантăка шăл — протирать окна
урана шăлса тасат — вытереть ноги
шăлса типĕт — вытереть насухо

3.
промазывать, замазывать
покрывать (раствором)
кăмакана тăм (тăмпа) шăл — обмазать печь глиной
тăм шăлнă пӳрт — мазанка
шăлса ларт — замазать, залепить

4.
замуровать
хӳме ăшне шăлса ларт — замуровать что-л. в стену

5.
мести, заметать (снегом, песком)
çула юр шăлса кайнă — дорогу замело снегом
шăлса вĕрекен çил — поземка, низовой ветер

6.
гладить, поглаживать
шăлса якат — разгладить, разровнять
ачашласа пуçран шăл — ласково поглаживать по голове
Пуçран шăлать те кутран тапать. — погов. По голове гладит, в зад пинка дает. (соотв. Мягко стелет, да жестко спать).

7.
растирать, массажировать
вар шăл — растирать живот

8. перен.
умчаться
улизнуть
вăл килелле шăлчĕ — он улизнул домой

9. перен.
лгать
врать разг., заливать прост.

◊
майлă шăл — поддакивать, подпевать, вторить

Çавăн пекех пăхăр: