Шырав: шалкăм - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)
Чăвашла-вырăсла словарь (1982)
I.
1.
беда, несчастье, бедствие
несчастный случай
трагедия
шалкăма лек — попасть в беду
шалкăм сиксе тухрĕ — случилось несчастье
2. разг.
беспокойный, тревожный
нервозный
шалкăм пурнăç— беспокойная жизнь
ун ĕçĕ питĕ шалкăм — у него работа очень нервная
II.
паралич, апоплексический удар, инсульт
шалкăм çапни — паралич
шалкăм çапнă çын — паралитик, больной параличом
пит нервĕн шалкăмĕ — паралич лицевого нерва
ăна шалкăм çапнă — его разбил паралич
III.
1.
проливной, сильный (о дожде)
сильно, как из ведра
шалкăм çумăр çăвать — дождь идет сплошной стеной
2.
то же, что шалатка 1.
3.
редкий, разреженный (о лесе)
шалкăм хырлăх — редкий бор с крупными соснами