Шырав: ай-хай

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

межд.

1.
выражает одобрение, похвалу
ах, ох, ну и
до чего же
ай-хай сăри хаяр! — ну и крепкое же пиво!
ай-хай илемле! — ах как красиво!
ай-хай хули чаплă хула, эпир пурăнас хула мар — фольк. до чего красив город, да не нам в нем жить

2.
выражает желание
вот бы
ай-хай çитсе курасчĕ Европăна! — вот бы побывать в Европе!

3.
выражает удивление, сомнение
ох и, ну и
ай-хай кахал иккен эс! — ну и ленив же ты!

4.
употр. в роли экспрессивной вставки в песнях:
ай-хай кӳлли варринче ĕмĕр шăнман вырăн пур — как посреди озера есть место, которое никогда не замерзает

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(аj-х̚аj), interj. approbantis, aut vebementius appetentis aliquid, aut aliquid conquerentis, междометие, выражающее одобрение, желание и жалобу. С. Дуван. Ай-хай хавас хĕр-сăри! — çулне иккĕ пулинччĕ! Ах, какое веселье этот девичий пир! — хорошо бы быть ему два раза в год! СТИК. Ай-хай, çав лаша пат шеплĕччĕ! — илеймерĕм. Ах, какая славная была лошадь! — не пришлось купить. Толст. Суккăрри пăрçа хăмăлĕсене хыпаласа пăхрĕ, тет те: „Ай-хай хутаçлă!“ терĕ, тет. Слепой пощупал стебли гороха и говорит: „Ах, какой стручистый!“ Халл. 29. Ку пăхса тăрать-тăрать те: „Ай-хай!“ тет. „Ку çыннăн аттисем вĕр-çĕнĕ япала пек; кăна хывса илсе тăхăнсан питĕрех те аван пулĕччĕ.“ Он смотрел, смотрел, и говорит: „Ах, какие новые сапоги у этого человека! Хорошо бы снять их и надеть на себя“ Т. VII. Ай-хай! манăн çăвара пĕр улми татăлса ӳкейинччĕ! Ах, если бы одно из этих яблоков оторвалось и упало мне в рот! Асан. Ай-хай, çавна тăваймарăм! Ах, как жалко, что мне не удалось этого сделать! Ст. Чек. Альш. † Ай-хай, тетеçĕм те йинке-çĕм! каламăр-ши пире те шух тесе? Ах, братец и невестушка! мы боимся, что вы нас обвините в неумении вести себя. Бишб. † Ай-хай, аттеçĕм те аннеçĕм! ытла хытă сăмах ан калăр: кăмăлăм çемçе, чăтас çук. Ах, батюшка и матушка! не убивайте меня суровыми речами: у меня нежное сердце, я не перенесу. || Aut diffi-dentis. Также выражает недоверие, сомнение. Б. Акса, Череп. Ай хай! тăвĕ-ши вăл? Едва ли он сделает (или: не верится, чтобы он сделал). || Interdum superlativi vim habet. Иногда имеет значение частицы усиления. Л. Кошк. Ай-хай, паян шăрăх-çке! Ах, как сегодня жарко! Ib. Ай-хай, кăçал йывăр килчĕ-çке! Ах, какой тяжелый нынче год!

Çавăн пекех пăхăр:

ай-лю ай-пай-пай ай-полтăр ай-уй « ай-хай » ай-хай-çеççĕ ай-хай-ах-та ай-хай-кам ай-халь ай-яй