Шырав: ала

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
решето, сито
вĕт ала — мелкое сито
хĕлĕх ала — мелкое сито
сĕт али — ситечко для молока
çăнăх али — сито для муки
тырă али, шултра (мăн) ала — грохот, большое решето (для зерна)
ала айĕ — мелкие высевки (сор, падающий на землю)
ала çийĕ — крупные высевки (сор, остающийся в решете)
ала çых — плести сито
Алăпа туман ала. (Эрешмен карти). — загадка Нерукотворное сито. (Паутина).

2.
западня
решето (снасть для ловли птиц, рыбы)
кайăк тытма ала тăрат — насторожить западню на птиц

3. диал.
сетка
кантăка ала тыт — забрать окно сеткой

◊
Ала çăлтăр — астр. Плеяды
ала витĕр кăлар — шутл. задать трепку (букв. пропустить сквозь сито)

II. диал.
то же, что алла

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ала), cribri genus, quo in лаша арманĕ utuntur. Решето (для крупы) на крупообдирочной ковной мельнице. Вута-б.

i. q. ал, arare, пахать сабаном. СПВВ. ПВ. „Аламан ана = акаламан ана, короче?“ — Ib. „Алас — çереме алас, чĕлес“, т. е. „алас“ значит поднимать новь. Vox suspecta. Сомн.

(ала), cribrare, просеивать, подсевать. Якей, КС. V. алла.

(ала), cribrum, incerniculum, решето, сито. Ст. Чек., Якей. Паян пасарта ик ала илтĕм. Сегодня я купил на базаре два решета (или сита). Карамышево. Ала шăтнă. Рогожка решета (полотно сита) прорвалась. Сирах. 50. Алана алласан çӳп-çап тăрса юлать (ubi plerique omnes: алапа leg. putant). || Eodem nom. cribrum aucupatorium appellatur. Также решето для ловли птиц. Толст. Кайăкçă кăвакарчăн тытас тесе ала тăратрĕ. Охотник поставил для ловли голубей решето.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

иләк

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, диал. алла «просеивать», «пропускать сквозь сито, решето (муку, зерно)»; МК элке, Замахш., алт. И, ойр. элге, АФТ, азерб. әлә, тув. эгле, хак. илге, башк., тат. илэ, казах., к. калп., ног., тур., туркм., кирг. эле, узб. эла «просеивать». Диалектная форма алла появилась, по-видимому, для устранении двоякого значения слова ала: «сито» и «просеивать»; она образована с помощью аффикса -ла от; ала по образцу: сава «наструг» — савала «строгать». В новом слове алала один из двух одинаковых слогов (ла + ла) выпал (гаплология), а звук л удлинился.

«сито», «решето»; ойр. элгек, кирг. элчек, элек, уйг. әгләк, АФТ, азерб. әләк, казах., к. калп., ног., тур., туркм. элек, тув. элгээш, узб. элак, хак. илгек, башк., тат. илэк «сито», «рсшето»; ср. монг. (Риичинэ) элэг то же. Происходит от глагола ала.

Çавăн пекех пăхăр:

алçилă алçилĕ алçиллă алçыру « ала » ала çакки каштисем ала çаккисем ала айĕнчи вулак вĕçĕ каштисем ала айĕнчи кĕрпе çăнăх кĕрпепе кĕрпе сăмси ала арчи