Шырав: асăрха

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
замечать, подмечать
халăх хушшинче палланă çынна асăрха — заметить знакомого в толпе
çитменлĕхсене вăхăтра асăрха — вовремя подмечать недостатки
эпĕ асăрхамарăм та — я и не заметил
асăрхаса тăр — замечать, примечать
асăрхаса юл — заприметить

2.
присматривать, следить за кем-чем-л.
стеречь
ачана асăрха — присматривать за ребенком
хур чĕпписене лайăх асăрха! — хорошенько стереги гусят!

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(азы̆рhа), animadvertere, замечать, подмечать, следить за чем-нибудь, Т. VII. Вăл, çапла картасем урлă каççа пынă чухне, асăрхамасăр (нечаянно), пĕр турат çине çакланчĕ, тет те, кĕпине çурче-пăрахрĕ, тет. Сир. 102. Эсĕ манăн чурана Iова асăрхарăн-и? Синерь. Мĕн тăвас ĕнтĕ тата! Асăрхамасăр çаппăр пуль, те, вилсе карĕ пуль. Что же поделаешь! Вероятно, она по неосторожности («не замечая») ударила ее (equum, лошадь), и та околела. Орау. Шыв-шура асăрхаса кил. Во время пути (сюда) остерегайся при переезде через реки (в половодье). Якейк. Йăван çоккине каçпа тин асăрхарăмăр. Отсутствие Ивана мы заметили лишь вечером. || Observare, animo sequi alqd; memoria comprehended, memoriae tradere, внимательно следить, запоминать. А. Турх. || Curare, custodire, заботливо присматривать за кем или за чем-либо. N. Эп кайса килеччен, пахчана асăрха-ха эс. Ты присмотри-ка за огородом, пока я ворочусь.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

искәрергә

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[azorha]
rimarki (rimarku), atenti (atentu), zorgi (zorgu)
эп(ĕ) ăна пачах та асăрхамарăм — mi tute ne rimarkis lin (ŝin)
ачана асăрхама ан ман — ne forgesu zorgi pri la infano
асăрхан — gardu vin, atentu
машинăран асăрхан — atentu aŭton!
асăрхануллă — singarda, atentema
асăрханăр, усал йытă! — gardu vin de la kolerema hundo!
асăрхану (асăрханулăх) — singardemo, atentemo, prudento

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«замечать», «подмечать», «наблюдать». Образовано с помощью непродуктивного суғикса -ăрха от ас «память» (см. ас).

Çавăн пекех пăхăр:

асăнса пăрах асăнтар асăну асăра-пилте çук « асăрха » асăрхавлă асăрхакала асăрхамасла асăрхан асăрхану