Шырав: асап

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
мучение, страдание

мученический
чир асапĕ — страдания, приносимые болезнью
асап кăтарт — истязать
асап кур — мучиться
асап тӳс — переносить страдания
асап чăт — переносить страдания

2.
хлопоты
канитель разг.

хлопотный, канительный разг.
асапĕ пур, усси çук — хлопот много, а проку мало

3.
истязание, пытка
шăрăхра ĕçлесси — чĕр асап — работать в жару — настоящая пытка

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(азап), cruciatus, tormenta, vexatio, angor, беспокойство; мучение. N. Хăйăран тĕтĕм те нумай тухать, хăйăн асăпĕ те нумай. От лучины и дыма бывает много, и хлопот с нею немало. Бюрг. Капла чисти асап! Это просто мученье! (или: это просто назола, или: это просто наказанье). Изамб. Т. Асапĕ пĕтрĕ. Тата тем курнă пулĕччĕ. (По крайней мере) отмучился, а то еще бог знает, что пришлось бы ему испытать. (Из разговора о покойнике).

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«мука», «мучение», «страдание», «пытка»; уйг., туркм., кирг., казах., к. калп., ног. азап, азерб. әзаб, башк., тат. газап, азап, узб. азоб, карач. озаб в том же значении. Слово восходит к арабскому «наказание», «мучение», «истязание» «пытка»; ср. перс. ӓзаб в том же значении.

Çавăн пекех пăхăр:

Асанкасси асанне асанне-сарри асанччă « асап » асап кур асап хур асап эрни асап-тĕсеп асапçă