Шырав: асаплан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
мучиться, страдать
ку чирпе виçĕ уйăх асаплантăм — я три месяца мучился этой болезнью
асапланса пурăн — влачить мученическое существование

2.
возиться, долю кропотливо заниматься чем-л.
ан асаплан! — не возись!, не утруждай себя!

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(азаплан), cruciari, vexari, ang, мучиться. Ст. Чек. Вăл ку чирпе виç çул асапланса пурăнчĕ. Он страдал этой болезныо три года.|| Magnum laborem insumere in alqd, маяться над чем-либо. Якейк. Эс тем чол асаплансан та, вăл сатача тăвас çок. Сколько бы ты ни бился, а тебе не решить этой задачи. || Occupari in aliquaere, tractare alqd, заниматься чем-либо, возиться над ч.-л. Бюрг. Мĕн çырса асапланатăн, ăна та пĕлтер. Напиши и о том, что ты теперь пишешь (т. е. какое сочинение). Ст. Чек. Мĕн асапланатăн çак ĕçпе? Что ты мучишься над этим делом?

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«мучиться» «страдать»; уйг., туркм., тат., к. калп., ног. азаплан, кирг., казах. азаптан, узб. азоблан «мучиться», «страдать». Образовано от асап (см.).

Çавăн пекех пăхăр:

асаплă асаплăн асаплăх асапла « асаплан » асаплантар асаплантару асаплану асапсăр Асар