Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
старший (по возрасту)
аслă кин — старшая сноха
асă ывăл — старший сын
вăл манран икĕ çул аслă — он старше меня на два года
аслисем калан исене итле! — слушайся старших!
аслă — пуç, кĕçĕне — тав! — старшим — поклон, младшим — привет (застольная здравица)

2.
старший, главный
аслă агроном — старший агроном
аслă лейтенант — старший лейтенант
аслă дежурнăй — старший дежурный
кам сирĕн асли? — кто у вас старший?

3.
высший, верховный
аслă суд — верховный суд
аслă шкул — высшая школа
влаçăн аслă органĕсем — верховные органы власти
чи аслă — 1) самый старший (по возрасту) 2) наивысший
хурав чи аслă балпа хакланă — ответ оценен наивысшим баллом

4.
большой, широкий, просторный, обширный
аслă вăрман — огромный лес
аслă уй — широкое поле
аслă урам — широкая улица, проспект
аслă çул — магистральный тракт, большак
аслă ял — большое село

5.
великий, грандиозный
аслă çĕнтерӳ — грандиозная победа
аслă çулпуç — великий вождь
аслăран та аслă — великий из великих (величайший)
асла хыв — 1) возвеличивать 2) важничать, кичиться  
асла хур — 1) возвеличивать 2) важничать, кичиться

6.
просторный, излишне большой
пиншак мана аслă — пиджак мне велик

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(аслы̆), magnus, amplus, latus, spatiosus, maior natu, maximus, summus, illustris, великий, обширный, широкий, большой, просгорный, старший, главный, знаменитый. Якейк. Хосан холи пит аслă. Казань очень большой город. Ст. Чек. Ку шыв — аслă шыв. Это большая река. Шарбаш. Шăмат туйĕ аслă. Шуматовская свадьба многолюдна. Ала 84. Кайсан-кайсан, пĕр аслă (i. q. мăн) вăрмана çитрĕ, тет. Через некоторое время он дошел до большого леса. Ев. Шăтăкĕ ĕлĕкхинчен те аслă пулнă, тет. Ст. Чек. Аслă пӳртĕн алăкĕ аслă. У большой избы большая (в отношении простора) дверь. Ib. Урапа аслă-ха, ларма çитĕ сире. Телега просторная, вам места хватит. Собр. Кĕçĕн пуçа чарайман аслă пуçа хĕн килнĕ, тет. Если не удержишь маленьких, то за это придется расплачиваться взрослым. (Послов.). Альш. Çитнĕ вĕсене. Çапах та «яшка-çăкăртан аслă пулмас»: ларат, сĕтел хушшине кĕрсе. Они уже сыты и всем довольны. Однако «больше хлеба-соли (похлебки и хлеба) не будешь»: идет и садится за стол (т. е. отказываться от хлеба-соли нельзя, не годится). Ib. † Елшелийĕн урамĕ аслă, урам. В Альшееве улицы широкие и длинные. Ч. П. Шурă шĕлепкенĕн хĕрри пархăт, ытла аслă тытни килĕшмест. У белой (войлочной) шляпы поля обшиты бархатом, но слишком широкая обшивка делает ее некрасивой. Ала 59. Аслă ĕшнере ут çултăм. Я накосил сена на широкой поляне. Якейк. Паян пасар пит аслă. Сегодня очень многолюдный базар. Байгл. Асла пуç, кĕçĕне тав! таршим челобитье, младшим привет! Ст. Чек. Эсĕ манран пĕр çул-кăна аслă. Ты только на один год старше меня. Расск. Фараон Иосифа аслă-аслă улпутсемпе тан туса вĕсенĕн хушшине кӳртесшĕн пулнă. Фараон хотел поставить Иосифа наравне с целым рядом знатных вельмож и ввести его в их среду. Чăв. й. пур. З4. Ĕнтĕ вăсене ялан та темĕн тĕрлĕ аслă-аслă çынсенчен ытла хисеплеççĕ. Н. Карм. Хурамалта выртан аслă киремет. Находящийся в Хорамалах главный киреметь. Истор. Чăн аслă турри Перун ятлă пулнă, вĕсем ăна аслати турри тенĕ. Самое главное божество называлось у них Перуном; они называли его богом грома. Якейк. Чăвашран сан пак аслă çын çок тетни-мĕн? Ты думаешь, что ты самый знаменитый из чуваш? Сала 91. † Пĕвĕр-сийĕр лайăх, ятăрч аслă, вăтанатăп умăрта тăмашкăн. Вы статны станом, и велика ваша слава — я стесняюсь стоять перед вами. || Maior sive amplior iusto. Также слишком большой. Ст. Чек. Ку кĕпе мана аслă. Эта рубаха мне велика. Ib. Ку тумтир сана аслăрах пулĕ. Эта одежда, пожалуй, будет тебе великовата. || Есть разница между «аслă» в «пысăк»: первое указывает на обширность предмета, второе вообщем на его размеры; поэтому «аслă», употребляясь в собственном значении, не может служить определением для имен предметов, которые обычно переменяют свое место или могут быть переносимы или перевозимы с одного места на другое. «Аслă» неприменимо и в тех случаях, когда указывают не на превосходство, а на относительную величину предмета. Поэтому всегда скажут: пысăк ача, большой ребенок (аслă ача — старший из детей); пысăк çын, человек большого роста; человек взрослый; пысăк ту, большая гора; пысăк çурт, большой дом (аслă çурт — большой и просторный дом); пысăк хурама, большой вяз; пысăк урапа, большая телега; пысăк чӳрече, большое окно; пысăк кĕнеке, большая книга; пысăк çĕлĕк, большая шайка; пысăк курка, большой ковш; пысăк алă, большая рука; пысăк куç, большой глаз; пысăк сĕтел, большой стол; пысăк хăма, большая доска.

(аслы̆) акка, soror mea maxima, aоetate me antecedenst, старшая из моих сестер, которые старше меня. Ст. Чек.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

олы

олуг, бөек

иркен

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[aslo]
pli aĝa, supera, ĉefa
аслă ывăл — pli aĝa filo
аслă шкул — supera lernejo
аслă çул — ĉefa vojo
вăл унран аслăрах — li (ŝi) estas estas pli aĝa ol li (ŝi)
асли — tiu kiu estas pli aĝa, pliaĝulo

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «старший»; «высший»; «великий». 2. «обширный», «просторный»; уйг. әсил, тур. асыл «корень», «основа», «начало», «происхождение»; «настоящий», «неподдельный»; «благородный (металл)»; «главный»; ног. асыл «основной»; Рамстедт и Гренбек считали это слово родственным татарскому иски «старый», с чем трудно согласиться. Вероятно, оно восходит арабскому «корень», «основа», «начало», «происхождение», «коренной», «основной», «первичный», «первоначальный» «настоящий»; ср. перс. (из араб.) (ӓсл) «корень», «начало», «происхождение»; «принцип»; (ӓсли) «осиовной», «коренной», «главный»; мн. ч. араб. и перс. осул. См. сăл, __сăлай__.

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

малтан çурални; пысăк. Малтанхи йывăрлăхĕнче Египет çĕрĕнчи шыв пĕтĕмпех юн пулса тăнă, кайранхи йывăрлăхĕнче Египетри пур тĕрлĕ чĕрĕ чунтан та малтан çуралнисем (аслисем) вилсе пĕтнĕ [Наставление 1896:42]; Пĕр Ниагара шывех сиксе 17000000 лаша вăйне пама пултарнă тет, анчах çакăн пек аслă (пысăк) шыв вăйĕсем халĕ ахалех выртаççĕ [Никольский 1988:81].

Çавăн пекех пăхăр: