Шырав: йăс-пăс

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
туман, мглистая пелена
марево, хмарь
çанталăк сивĕ йăс-пăспа йăсăрланса тăрать — землю укутала морозная мгла

2.
дым, чад
смог
хула çийĕпе йăс-пăс йăсăрланать — над городом стоит удушливый смог

3.
изморось, мелкий дождь, мелкий мокрый снег
йăс-пăс çăвать — идет мелкий мокрый снег

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

дурной запах. СПВВ. МС. Йăс-пăс ― усал шăрш. Сред. Юм. Мĕн пĕçерсе, пӳрте йăс-пăс тôлтарнă эсир? || Очень мелкий сырой снежок (в виде пыли). Череп. Йăс-пăс çăвать. || Ни к чему непригодный человек («ни туда, ни сюда»).

медяшки (украшения сбруи). М. П. Петр.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«чад», «угар»; туркм., казах., ног., башк., тат., якут. ыс «копоть»; к. калп. ыс «копоть», «чад»; хак. ыс «дым»; хам. ыс «дым», «запах»; уйг., тат. ис «дым», «запах», «угар», «чад»; кирг. ис «угар»; тур. ис «копоть»; узб. ис «запах»; ойр., тув. ыш «дым»; кирг. ыш «копоть», казах., к. калп., карач. иис, ног., кумык, ийис «запах», «угар»; башк. эç «запах», «чад»; тув. чыш, хак. чыс «запах»; азерб. hac «копоть», «сажа»; туркм. жыз-пыз «жарить»; кумык, ийис-пус «чад»; ног. пыск «дымиться», уйг. бус «едкий дым»; в чув. начальное й — прот.; второе чув. слово пăс едва ли родственно уйг. бус и кумык, пусйăс с прибавлением губного п.

Çавăн пекех пăхăр:

йăрхахла Йăршшу йăс йăс пуçтри « йăс-пăс » йăсăлтат йăсăр йăсăркка йăсăрлан йăсăрлантар