Шырав: карталан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
образовывать круг, сомкнутую цепочку
карталанса лар — сесть в кружок
çамрăксем карталанса крланă — молодежь пела, став в круг

2.
вытянуться цепбчкой, вереницей
карталанса пыр — идти цепбчкой
кайăк хурсем карталанса каяççĕ — дикие гуси летят вереницей

3.
образовываться (о круге, ореоле вокруг солнца, луны)
уйăх карталансан тăман тухать — ореол вокруг луны — к метели (народная примета)

4.
затягиваться, заволакиваться, обволакиваться
пĕлĕт карталанать — небо затягивается тучами

5.
сплетаться, переплетаться
ыраш çилле карталанса ӳкнĕ — от ветра рожь переплелась и полегла

6.
покрываться
зарастать
пичĕ сухалпа карталаннă — его лицо заросло бородой

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

сесть, стать в круг, быть окруженным. Якейк. Эпĕр пĕр çĕре карталанса (в кружок) ларса, çĕрĕпех йомах ятăмăр. Чума. Шыçă мăккăллисем тавралла карталанса лараççĕ. Шурăм-п. № 19. Ыраш карталанса (= çилпе пăтранман), вырма лайăх. (Тот же оборот и в Якейк.). Богдашк. Уйăх карталансан, тăман тухать, теççĕ. Б. Олг. Уйăх карталансан, тăман полат. Чув. пр. о пог. 46. Хĕвел карталансан, çула çăмăр пулать, хĕлле тăман (юр) пулать. Если вокруг солнца круг, летрм будет дождь, а зимой вьюга. Хау. Хĕвел карталансан, çăмăр, хĕлле тăман (юр) пулать. Карти çывăхра пулсан, хăвăрт пулать; аякра пулсан, час пулмасть (çывăхран кайсан, çур тавлăкран пулать, аякран килсен, тавлăксăр пулмасть). Хурамал. Хĕвел карталанса ансан, çумăр çăвать, теççĕ. Шурăм-п. Паян хĕвел карталанса тухрĕ, каçалапа (вечером) çил тухать пуль. || Ск. и пред. ЗЗ. Праçник кунĕ ячĕпе карталанса, ташласа вĕри чунне савăнтарать.

Çавăн пекех пăхăр:

Картал карталă укçа карталăк картала « карталан » карталантар карталаттар карталлă карталла Карталу