Шырав: пытар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
прятать, укрывать
маскировать
дзота пытар — маскировать дзот
япала пытар — спрятать вещи
Çулăма улăм ăшĕнче пытарса усраймăн. — посл. Пламя в соломе не укроешь. (соотв. Сену с огнем не улежаться).

2.
скрывать, тайть
савăнăçа пытар — таить радость
пытармасăр кала — говорить не таясь, выкладывать начистоту
вăл савăнăçне пытараймарĕ — он не смог скрыть свою радость
Нушана пытаракан пĕтнĕ, чирне пытаракан вилнĕ. — посл. Скрывающий беду разорился, скрывающий болезнь умер.

3.
хоронить, совершать погребение
çын пытармалли хатĕрсем — похоронные принадлежности

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

прятать, зарывать, хоронить
вăл пытарса калакан çын — уклончивый
шаларах пытар — подальше спрятать
çын пытармалли шăтăк — могила
пытарса усра — сохранить
вилнĕ çынна пытар — схоронить мертвого

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(пыдар), спрятать, скрывать. Чураль-к. Ах вăрман, сĕм вăрман, ытармалла мар сана, пытармалла сан мана. Кан. Вĕлле хурчĕ 6 вĕлле пытарчĕ (скрыл). О сохр. здор. Чаршав айĕнче пытарса усрама кирлĕ мар (больного оспою). N. Хăв винаватна (вину) пытаран (скрываешь). Чет. пути. Пытарса пытарăнас мар: эпĕ ĕлĕк упрасах каймастăм, кирлĕ мара та калаçаттăм. N. Пулă чĕпписене савăтран (с завода) пытарах яраççĕ(?). Сёт-к. Пытарса тăрать, скрывает. || Хоронить. Юрк. Акă çакăнта эпир хамăрăн пĕр ачана пытарсаттăмăр (похоронили). N. Островец хули айккине, поляксен масарĕ çине пытартăмар. Чăв. й. пур. 22. Масар çинче çав вăхăтра пытарайнă пĕчĕкçĕ ача пулнă. N. (Аннене) пытарса килсен, пурте аллисене çуса сĕтел хушшине кĕрсе ларчĕç. Пирвай виçшер сĕвем çип, пĕрер кĕсьелĕх пир валеçрĕç те, ĕçтерсе çитере пуçларĕç.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

яшерергә

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «прятать», «скрывать»; 2. «хоронить»; пытан «прятаться»; балк. боктур «скрывать»; узб. бикит (?), уйг. батур «скрывать», «прятать» (Gabain); полов, батыр «утаивать», «скрывать».

Çавăн пекех пăхăр:

пытанкала пытанмалла пытантар пытанчăк « пытар » пытарăн пытарăнкала пытарăнчăк пытаркала пытарттар