арçын капаш - Чăваш сăмахĕсен кĕнеки
Электронлӑ версине тума хутшӑннӑ: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников, Иван Иванов, ...
Чăваш сăмахĕсен кĕнеки
(к’абаш), effigies viri, i. е. vir nequam, подобие мужчины, т. е. дрянной, плохой мужчина. † Тăсăлса выртса çӳрекен арçын капаш мар-ши çав? Кто валяется, растянувшись (где попало), не дрянной-ли это мужичишка? Ср. Орау. Арçын капаш(ĕ) те çук санăн, усалăн! Апла мĕн арçын пулса пурнам луч тĕнчере! В тебе, дряни, нет и водобия мужчины! Зачем же в таком случае быть мужчиной? [букв. „зачем же мне в таком случае жить на свете мужчиной?“ (жена говорит как бы о себе, но на самом деле — о муже)].