Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

йăмшак

1.
рыхлый, мягкий
йăмшак çĕр — рыхлая земля

йăмшак

2.
не совсем здоровый, болезненный, слабый, хилый
йăмшак сасă — слабый голос
йăмшак ача — болезненный ребенок

йăмшак

3. перен.
мягкий
йăмшак чунлă çын — мягкосердечный человек

йăмшаклă

то же, что йăмшак 2.

чунлă

2.
имеющий какую-л. душу, сердце
-душный
-сердечный
йăмшак чунлă — слабодушный
çемçе чунлă — мягкодушный
çирĕп чунлă — мужественный
таса чунлă — чистосердечный
тӳрĕ чунлă — прямодушный
хавшак шиклĕ чунлă — малодушный
хĕрӳ чунлă — страстный
хытă чунлă — равнодушный

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

йăмшак

(jы̆мжак), болезненный. Нюш-к. Йăмшак — пит старавах мар çын, начар ĕçлекен çын. Ситный хлеб домашнего приготовления, из полбеной муки. Охотн.

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

болезненный

1. тăтăш чирлекен, йăмшак, имшер (çын), нишлĕ, сывлăхсăр (çын); болезненный вид чирлĕ сăн; 2. йĕркесĕр, ытлашши; он воспринимает критику болезненно вăл хăйне критикленĕшĕн кӳренет.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

кислятина

ж. разг. 1. кăвасак япала, йӳçек япала; 2. перен. разг. (о человеке) йăмшак.

нежный

прил. 1. (ласковый) ăшă, ачаш, кăмăллă; нежные слова ачаш сăмахсем; нежная дочь кăмăллă хĕр; 2. (мягкий) çемсе; нежная кожа çемçе ӳт; 3. (приятный по окраске, звучанию) черчен; 4. (хрупкий) черченкĕ, ченчешке, хавшак, имшер, йăмшак, ачаш; нежное растение ченчешке ӳсентăран.

рыхлый

прил. 1. кăпка, кăпăш, çемсе, йăмшак, йăшăк, хăлтă; рыхлый снег йăшăк юр; рыхлая земля кăпăш çĕр; 2. (дряблый) кӳпшеке, йăмшак.

слабодушие

с. йăмшак чунлă пулни.

слабодушный

прил. йăмшак чунлă.

слабый

прил. 1. вăйсăр, хавшак; слабые мускулы вăйсăр мускулсем; слабые глаза хавшак куç; 2. (лишённый стойкости) тĕрексĕр, халсăр, çемçешке; слабый человек çемçешке çын; 3. (плохо вооружённый) вăйсăр, хавшак; слабая армия вăйсăр çар; 4. (не обладающий сильной властью) вăйсăр, хавшак; слабое государство вăйсăр патшалăх; 5. (незначительный по своему действию) начар, вăйсăр; кунĕ, шĕвĕ; слабый ток вăйсăр ток; слабое лекарство кунĕ эмел; слабый чай шĕвĕ чей; 6. (небольшой по силе) вăйсăр; палăри-палăрми; слабый свет вăйсăр çутă; слабый ветер вăштăр çил; 7. (незначительный, недостаточный) начар, çителĕксĕр, вăйсăр; слабая дисциплина начар дисциплина; 8. (плохо знающий) начар, япăх; слабый класс начар класс; 9. на кого-то, до кого-чего, к кому-чему, разг. (имеющий пристрастие) чăтăмсăр, туртăнакан, юратакан; слабый на вино эрех енне туртăнакан; 10. (не тугой) пуша, лăнчă, ленчешке; подпруга слаба хырăмсалăх пушă; 11. спец. (не твёрдый) çемçе, йăмшак; слабый грунт çемçе тăпра; ◇ слабый пол хĕрарăмсем; слабая сторона, слабое место çитменлĕх, начар ен; слабый на язык чĕлхи чараксăр; слабая струна (или струнка) кăмăл екки.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

йăмшак

(çемçе) «мягкий», «рыхлый»; др. тюрк. йымшак «мягкий», «нежный»; КБ, Замахш., Зол. бл., чаг., азерб., туркм., тур. йумшак, азерб. юмшаг, уйг., кирг. жумшак, казах., к. калп. жумсак, ног. юмсак, башк., тат. йомшак, алт. в дьымчак, дьымыжак, тув. чымчак, хак. нимзах, ойр. дъымжак, балк. зумушак, узб. юмшок «мягкий», «рыхлый», «нежный»; тефс. XII—XIII вв. йумша «смягчаться»; Н. А. Баскаков возводит к глаголу джум «сжимать» (Академику В. А. Гордлевскому к его 70-летию, 1953, стр. 40). С. Ахаллы производит юмшак от слова гум «песок» + афф. -шак (Вопросы методики изучения истории тюркских языков. Ашкабад, 1961, стр. 96); может быть, от дьым (алт.), йум (МК) «пух», «перо»; чув. çăмазерб. юн, туркм., тур. йӳн «шерсть»; см. çемçе.

Çавăн пекех пăхăр: