абак. — абаканский

абхаз. — абхазский

авар. — аварский

авест. — авестийский

адыг. — адыгейский

азерб. — азербайджанский

алб. — албанский

алт. В — алтайский (слово взято из „Словаря алтайского и аладагского наречий" В. Вербицкого. Казань, 1884).

алт. И — алтайский (слово взято из словаря при „Грамматике алтайского языка, составленной членами Алтайской миссии“ (под редакцией Н. И. Ильминского). Казань, 1869).

анат. — анатолийский (язык турок , Анатолии в Малой Азии)

ар. — арийские языки

араб. — арабский

арм. — армянский

ассир. — ассирийский

афг. — афганский

АФТ — П. М. Мелиоранский. Араб-филолог о турецком языке. СПб., 1900.

балк. — балкарский

бараб. Р — барабинский диалект татар Западной Сибири (слово взято из „Опыта словаря тюркских наречий“ В. В. Радлова)

башк. — башкирский

башк. К — башкирский (слово взято из „Башкирско-русского словаря“ [Катаринского], 1899)

болг. — болгарский

булг. — булгарский (старочувашский)

бур.-монг. — бурят-монгольский

венг. — венгерский

вепс. — вепский

верх. — верховой диалект чувашского языка

вост. тюрк. — восточнотюркские языки

вост. фин. — восточнофииский

гаг. — гагаузский

греч. — греческий

груз. — грузинский

дарг. — даргинский

др. булг. — древнебулгарский

др. в. нем. — древневерхненемецкий

др. евр. — древнееврейский

др. инд. — древнеиндийский

др. иран. — древнеиранский

др. монг. — древнемонгольский

др. слав. — древнеславянский

др. тюрк. — древнетюркский

др. уйг. юрид. док. — древнеуйгурские юридические документы X— XIII вв. (С. Е. Малов. Памятники древнетюркской письменности» М.-Л., 1951).

енис. — памятники енисейской письменности тюрков

желт. уйг. — язык желтых уйгуров Замахш. — [Замахшари]. Монгольский словарь „Мукаддимат ал-адаб“, I—II. М.-Л., 1938—1939.

запад, бур. — западнобурятский

Зол. бл. — Сутра „Золотого блеска“ (Алтун Ярук) — памятник уйгурской письменности

Ибн-Муханна — С. Е. Малов. Ибн-Муханна о турецком языке. „Записки коллегии востоковедов", III, Л., 1928.

инд. — индийский

иран. — иранский

каб. — кабардинский

казах. — казахский

казах. И — казахский (слово взято из „Материалов к изучению киргизского (казахского) наречия“ Н. И. Ильминского. Казань, 1861).

калм. — калмыцкий

касим. — наречие касимовских татар

караим. — караимский

карагас. — карагacский

карач. — карачаевский

карач.-балк. — карачаево-балкарский

качин. — качинский диалект хакасского языка

кашг. — кашгарский КБ — „Кутадгу билиг“ (древнеуйгурский памятник, написанный Юсуфом Баласагунеким в 1069 г.)

кельт. — кельтский

кипчак. — кипчакский

кирг. — киргизский Кисса-и Юсуф — памятник XIII в. „Кисса-и Юсуф“

кит. — китайский

к. калп. — каракалпакский

койб. Р. — койбальский диалект хакасского языка, ныне ассимилированный качинским и сага неким диалектами (слово взято из „Опыта словаря тюркских наречий“ В. В. Радлова)

коми-зыр. — коми-зырянские диалекты

коми ижем. — ижемский диалект языка коми

конд. — кондомский диалект шорского языка

крым. — крымско-татарский

кряш. О — см. тат. О

КТ — памятник в честь Кюль-Тегина

куманд. — кумандинский диалект алтайского языка

кумык. — кумыкский

лат. — латинский

латыш. — латышский

леб. — лебединский диалект алтайского языка

лезг. — лезгинский

лив. — ливский

лит. — литовский

лопар. — лопарский

маних. — манихейские памятники (из книги С. Е. Малова)

манс. — мансийский

маньч. — маньчжурский

мар. — марийский

мишар. — мишарский диалект татарского языка

МК — Махмуд Кашгарский. Диван люгат ат-тюрк (изд. на араб. и тур. языках)

МН — А. М. Щербак. Огуз-наме и

Мухаббат-наме. 1959. МНл — Хорезми. Мухаббат-наме. Издание и исследование Э. Н. Наджипа. 1961.

мокш. — мокшанский

монг. — монгольский

монг. письм. — монгольский письменный (классический)

морд. — мордовский

нем. — немецкий

нен. — ненецкий (юрако-самоедский)

ног. — ногайский

норв.-лопар. — норвежско-лопарский диалект лопарского языка

н. уд. — нижнеудинский диалект бурят-монгольского языка

ПК — Перевод корана (XIV в.)

огуз. (узб.) — огузские диалекты узбекского языка

ойр. — ойротский (алтайский)

орх.-енис. — памятники орхоно-енисейской письменности

осет. — осетинский

перс.-афг. — персидско-афганский

перс. — персидский

ПЕ — Евангелие, 1820 (перевод на чув. яз.)

пехл. — пехлеви („среднеперсидский“) Подарок истин — сочинение Ахмеда Югнекского „Подарок истин“ (С. Е. Малов. Памятники древнеуй-гурской письменности. М.-Л., 1951)

пол. — польский

полов. — половецкий (куманский)

Рабг. — сочинение Рабгузия „История пророкови“

рум. — румынский

рунич. — памятники рунического-

письма русск. — русский

саам. — саамский (лопарский)

саг. — сагайский диалект хакасского

языка

сак. — сакский (хотанский)

санскр. — санскрит

сван. — сванский

сев. осет. — североосетинский

сир. — сирийский

согд. — согдийский

сойон. — сойонский (тувинский)

Сокров. сказ. — „Сокровенное сказание“ (С. А. Козин. Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г., I. М., 1941).

ст. слав. — старославянский

ст. тур. — старотурецкий

ст. узб. — староузбекский

сунд. — сундырский говор чувашского языка

тадж. — таджикский

Талас — Таласский памятник

тар. — тарский диалект татар Западной Сибири

таранч. — таранчинский диалект уйгурского языка

тат. — татарский

тат. кряш. — наречие татар-христиан „кряшён“

тат. О — татарский (слово взято из „Татарско-русского словаря“ Н. П. Остроумова, 1892).

тат. Сиб. — диалект сибирских татар

тат. черн. — язык „черневых татар“ (диалект туба алтайского языка)

тел. — телеутский диалект алтайского языка

тепт. — язык тептярей

тефс. XII-XIII вв. — А. К. Боровков. Лексика среднеазиатского тефсира ХII-ХIII вв. М., 1963.

тефс. XIV-XV вв. — А. К. Боровков. Опыт грамматической характеристики языка тефсира XIV-XV вв.

тоб. — тобольский диалект татарского языка

томск. — томский диалект татарского языка

тофал. — тофаларский (карагасский)

тохар. — тохарский

тув. — тувинский

тунг. — тунгусский

тур. — турецкий

туркм. — туркменский

турф. — турфанские тексты („Türkische Turfan texte“ — издаются в Берлине начиная с 1929 г.)

тюм. — диалект тюменских татар

тюрк. — тюркские языки

убых. — убыхекий

удм. — удмуртский

узб. — узбекский

узб. С — узбекский (слово взято из „Русско-сартского и сартско-русского словаря„ В. Наливкина и М. Наливкиной. Казань, 1884) (наманганский диалект).

уйг. — уйгурский

уйг. заруб. — язык зарубежных уйгуров

уйг. Р — уйгурский (слово взято из словаря В. В. Радлова)

уйг. Син. — язык уйгуров Синьцзяна

урянх. — урянхайский (тувинский)

укр. — украинский

фин. — финский

фин.-угор. — финно-угорские языки

фр. — французский

хазар. — хазарский

хак. — хакасский

хам. — хамийское наречие уйгурского языка

хант. — хантыйский (остяцкий)

хор. — хорезмские говоры узбекского языка

хотан. — хотанское наречие уйгурского языка

чаг. — язык чагатайской литературы

чеч.-ингуш. — чечено-ингушский

чув. — чувашский

чув. (верх.) — верховой диалект чувашского языка

чув. (низ.) — низовой диалект чувашского языка

чулым. — чулымский

шор. — шорский

шумер. — шумерский

эвенк. — эвенкийский

эрз. — эрзянский

зет. — эстонский

якут. — якутский

Яфет. сб. — „Яфетический сборник", I—VII. М.-Л., 1922—1932.

Слова с пометами др. тюрк., Зол. бл., КБ, КТ, МК, Рабг. взяты по преимуществу из следующих книг: С. Е. Малов. Памятники древнетюркской письменности. М.-Л., 1951; В. М. Насилов. Язык орхоно-енисейских памятников. М., 1960; И, А. Батманов. Язык енисейских памятников древнетюркской письменности. Фрунзе, 1959.