Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

илемле

то же, что илемлет

илемлентер

то же, что илемлет

илемлет

1.
украшать
тĕрлесе илемлет — украшать вышивкой
журнала ӳкерчĕксемпе илемлетнĕ — журнал иллюстрирован, снабжен картинками

илемлет

2. муз.
гармонизировать
юрра илемлет — гармонизировать песню

илемлеттер

понуд. от илемлет

мерешке

1.
мережка (род вышивки)
алăпа тунă мерешке — ручная мережка
сĕтел çиттине мерешкепе илемлет — сделать мережку на скатерти

мозаикăллă

мозаичный
мозаикăллă урай —мозаичный пол
мозаикăллă ӳкерчĕк — мозаичный рисунок
мозаикăллă эрешпе илемлет — украшать мозаичным орнаментом

орнамент

орнаментальный
илемлĕ орнамент — красивый орнамент
нимĕç наци орнаменчĕ — немецкий национальный орнамент
савăт-сапана орнаментпа илемлет — орнаментировать посуду
орнаментлă — с орнаментом, украшенный орнаментом

сăрла

1.
красить, покрывать краской
лакпа сăрла — покрывать лаком
тута сăрла — красить губы
хĕрлĕпе сăрла — красить в красный цвет
сăрласа илемлет — изукрасить, раскрасить
сăрласа тух — выкрасить
сăрламан сĕтел — некрашеный стол
сăрланă куç харши — подрисованные, накрашенные брови
сăрланă урай — крашеный пол

серпантин

серпантинный
чăрăша серпантинпа илемлет — украсить елку серпантином

транспарант

транспарант
урамсене транспарантсемпе илемлет — украсить улицы транспарантами

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

илемлĕлет

син.: илемлет
украсить
пӳлĕме илемлĕлет — комнатку украсить
илемлĕлетни, илемлĕлетекенни — украшение
пур çĕрте те пĕр илемлĕлетни анчах — везде одно только украшение
çак çурта илемлĕлетекенни — это украшение дому

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

илемлет

(ил'э_мл’э_т, ил’э_мл’эт'), украшать. Букв. 13. Çула çереме çеçке илемлетет.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

бисер

сущ.муж.
вĕт шăрçа; расшивать бисером вĕт шăрçапа илемлет
сущ.муж., множ. биты
бит (компьютерти информации чи пĕчĕк виçи)

вышить

глаг. сов.
тĕрле, эрешле, тĕрлесе илемлет; вышить рубашку кĕпе тĕрле

иллюстрировать

глаг. сов. и несов.
1. ӳкерчĕксемпе илемлет (кĕнекенĕ)
2. (син. подкреплять) ăнлантар, çирĕплет; иллюстрировать мысль конкретными примерами шухăша пайăр тĕслĕхсемпе çирĕплет

красить

глаг. несов.
1. сăрла, пĕвет; писевле; красить пол урай сăрла; красить пряжу çип пĕвет; красить губы тута сăрла
2. (син. украшать) илемлет, хитрелет, илем кӳр; труд красит человека ĕç çынна илем кӳрет

украсить

глаг. сов.
илемлет, капăрлат; украсить ёлку ёлкăна капăрлат

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

красить

2. 1 и 2 л. не употр. илем кÿр, илемлет; труд красит человека ҫынна ӗҫ илем кÿрет (илемлетет).

красота

мн. нет илем, илемлӗх, чиперлӗх, хÿхӗмлӗх, хитрелӗх, капӑрлӑх, чеченлĕх; придавать красоту илемлет, илем кÿр.

отделывать

что несов., отделать сов. 1. туса ҫитер; 2. илемлет, капӑрлат, хитрелет.

разукрасить

-ашу что сов., разукрашивать несов. хитрелентер, хитрелет, илемлентер, илемлет, эрешле.

скрашивать

что несов., скрасить, -ашу сов. илемлет, хитрелет, япалан начар енӗсене, ҫитменлӗхӗсене палӑрмалла мар ту.

подкрашивать

что несов., подкрасить, -шу сов. 1. сӑрла, сăрланине кӑшт ҫӗнетсе пыр; 2. шыв сине пӗр-пӗр япала ярса урӑх тӗслӗ ту; 3. чиперлет, илемлет, хӗрет; подкрасить губы тутана хĕрет.

убирать

кого, что несов., убрать, уберу, сов. 1. пуçтар (савăт-сапана сĕтел çинчен); пуçтарса кĕр (тыр-пула уйран); 2. тирпейлесе илемлет, капăрлантар, капăрлат (пӳрте чечексемпе).

украсить

, -шу, -сишь кого, что сов., украшать несов. илемлет, капăрлат, эрешле, хитрелет.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

декорировать

сов. и несов. что декорациле, илемлет; декорировать зал цветами зала чечексемпе илемлет.

драпировать

несов. кого-что чаршавла, драпировка ту (пӳлĕме пир-авăр çакса, чаршавсем карса илемлет; çынна шалпар тумтир пĕркентерсе илемлет).

задрапировать

сов. кого-что кар, хупăрла, карса пĕтер; карса илемлет; задрапировать трибуну кумачом трибунăна хăмач карса илемлет.

иллюминировать

сов. и несов. что шглюминациле, çутатса илемлет.

иллюминовать

сов. и несов. что шглюминациле, çутатса илемлет.

иллюстрировать

сов. и несов. что 1. иллюстрациле; ӳкерчĕксемпе илемлет; иллюстрировать фотоснимками фотоӳкерчĕксемпе илемлет; 2. (пояснить, пояснять) çирĕплет, ăнлантар (тĕслĕхсемпе).

красить

несов. 1. что (пропитывать краской) пĕвет, сăрла, сăрра чик (пир-авăра); 2. что (покрывать краской) сăрла (сĕтел-пукана); 3. кого-что (подкрашивать) сăрла, писевле (пите); 4. кого-что, перен. (украшать) илемлет, илем кӳр, хитрелет, капăрлат, эрешле; труд красит человека çынна ĕç илем кӳрет.

отделать

сов. что 1. (придать законченный вид) туса пĕтер, туса çитер; отделать повесть повеçе туса çитер; 2. (отремонтировать) юсаса пĕтер; 3. (украсить) хай, илемлет, капăрлат (о платье, одежде).

оформить

сов. 1. что формăла, кӳлепине ту; оформить стенную газету стена хаçатне формăла; 2. что (придать силу закона) формальноçсене (е формисене) ту; 3. что илемлет, капăрлат; оформить избирательный участок суйлав участокне капăрлат; 4. кого (принять, зачислить) формальноçсене туса йышăн (ĕçе).

приукрасить

сов. что 1. кăшт хитрелет, илемлет, капăрлат, эрешле; 2. перен. ытлашши ӳстер, ӳстерсе кала (е çыр, кăтарт); приукрасить достоинства ытлашши мухта.

разделать

сов. что 1. (обработать) ту, хатĕрле, туса хатĕрле; тирпейле; разделать грядки йăрансем туса хатĕрле; разделать тушу свиньи пуснă сыснана тирпейле; 2. подо что (отделать) ту, илемлет; разделать шкаф под дуб шкапа юман тĕслĕ туса илемлет; разделать под орех см. href='/s/орех'>орех.

разрисовать

сов. 1. кого-что илемлет, илемлетсе (е тĕрлесе) пĕтер; разрисовать красками сăрăсемпе илемлетсе пĕтер; 2. перен. разг. каласа пĕтер, сăрласа пĕтер (лайăх е япăх енчен).

разукрасить

сов. кого-что илемлет, хитрелет, хитрелентер, илемлетсе пĕтер, капăрлат.

расцветить

сов. что, разг. илемлет, илемлетсе пĕтер; расцветить дом флагами çурта ялавсемпе илемлет.

расшить

сов. что. 1. разг. (распороть) сӳт; расшить книгу кĕнекене сӳт; 2.(вышить) тĕрле, тĕрлесе илемлет; расшить рубашку кĕпене тĕрлесе илемлет.

скрасить

сов. что илемлет, чиперлет, илĕртӳллĕ ту (сăм. сăн-пите); çăмăллат (пурнăçа).

убрать

сов. что 1. (унести, снять) пуçтар, илсе кай; убрать со стола сĕтел çинчен пуçтар; убрать из комнаты лишние вещи пӳлĕмри ытлашши япаласене пуçтар; 2. что, с.-х. (собрать) пуçтарса кĕр (е кĕрт); своевременно убрать урожай тырпула вăхăтра пуçтарса кĕр; 3. что (привести в порядок) тирпейле, йĕркеле, тасат; убрать комнату пӳлĕме тирпейле; 4. кого-что (устранить, выгнать) хăваласа (е кăларса) яр; 5. что (украсить) капăрлат, илемлет, тумлантар; убрать зал цветами зала чечексемпе капăрлат; 6. что (поместить куда-л.) вырнаçтар, вырнаçтарса хур, пытарса хур; убрать книги в шкаф кĕнекесене шкапа вырнаçтарса хур.

украсить

сов. 1. кого-что илемлет, капăрлат, хитрелет, хитрелентер, эрешле; украсить цветами чечексемпе капăрлат; 2. что, перен. илемлет.

унизать

сов. что тир, тирсе тултар; тирсе (е çĕлесе) илемлет; унизать воротник бисером сухана шăрса çĕлесе илемлет.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

илем

«красота», «краса», «изящество»; илемлĕ «красивый»; илемлет «украшать»; башк. К эйәм «красота», «верх совершенства»; тат. ийэм (< иләм) «красота», «наружность», «наружность как она должна быть», «удобство» (Радлов); тат. Сиб. алем «приятный», «обаятельный».

Çавăн пекех пăхăр: