Шырав: чун - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
душа
чунпа ӳт-пӳ — душа и тело

2.
душа

душевный
чун канăçĕ — душевное спокойствие
чун ыратăвĕ — душевная боль
чуна йăпат — отвести душу
чуна пусар — отвести душу
чуна кантар — 1) утешить, успокоить душу 2) удовлетвориться

3.
душа, сердце
унăн чунĕ ырă — у него добрая душа
чунтан тав ту — благодарить от души, сердечно
музыкăна пĕтĕм чунтан юрат — иметь страстное влечение к музыке
ман ăна чун сивĕнчĕ— я охладел (букв. моя душа охладела) к нему
Куç курать, чун чухлать. — посл. Глаза видят, а сердце чует.

4.
душа, жизнь, существование
чун кĕрт — вдохнуть жизнь в кого-л., оживить
чун тухиччен — пока душа держится в теле
чуну пур-и? — жив ли ты?
чун усрамалăх ĕçлесе ил — зарабатывать себе на пропитание (букв. на поддержание души)
Тарçăн тар тухнă, чуран чун тухнă. — посл. Батрак работает до пота, раб — до погибели.

5. перен.
душа, вдохновитель
вăл пирĕн пултарулăх коллективен чунĕ — он душа нашего коллектива самодеятельности

6.
душа (при указании на количество людей, при их счете)

подушный
йышра чун хутшăнчĕ — в семье прибавился человек
урамра пĕр çын чунĕ те çук — на улице ни души

7.
голова, штука, единица (единица счета скота)
сирĕн выльăх миçе чун — сколько у вас голов скота?

8. с аффиксом. притяж. 1 л.:
чунăмçăм — душа моя, милый мой (обращение)

◊
чĕрĕ чун — живое существо
чун савни — избранник сердца
чун уççи — отрада
чун хавалĕ — душевный подъем
чуна ил — вымотать душу, замучить
чуна кăлар — убить, лишить жизни
чуна çи — погубить душу
чун туртмасть — нет желания, расположения к кому-чему-л.
чуна парса — самозабвенно (работать)
хăраса чун тухрĕ — я до смерти испугался
чуна кайса тиврĕ — за душу забрало
чун та чĕм пурăн — жить душа в душу

Çавăн пекех пăхăр:

чумантай чуматан Чумуш чумушки « чун » чун ăшши чун çăмăлланни чун çăт чун çĕрĕ чун çуратакан турă