Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

виклĕ-шиклĕ

опасный
виклĕ-шиклĕ ĕç — опасное дело

чунлă

2.
имеющий какую-л. душу, сердце
-душный
-сердечный
йăмшак чунлă — слабодушный
çемçе чунлă — мягкодушный
çирĕп чунлă — мужественный
таса чунлă — чистосердечный
тӳрĕ чунлă — прямодушный
хавшак шиклĕ чунлă — малодушный
хĕрӳ чунлă — страстный
хытă чунлă — равнодушный

шикленчĕк

то же, что шиклĕ

шиклĕ

1.
боязливый, пугливый
робкий, трусоватый разг.
мулкач — шиклĕ чĕрчун  —  заяц — зверек пугливый
Шикли шикленет, кĕрĕк пĕркенет. — погов. Робкий пугается, шубой укрывается. (соотв. У страха глаза велики).
Чĕлхи шăртлă, чунĕ шиклĕ. — погов. Язык колкий, а сам робкий.

шиклĕ

2.
опасливый
неуверенный
недоверчивый
шиклĕ шухăшсем — сомнения
шиклĕ куçпа пăх — смотреть недоверчиво, подозрительным взглядом

шиклĕ

3.
неспокойный, опасный
шиклĕ вăхăт — тревожное время

шиклĕ

4.
сомнительный, подозрительный
шиклĕ ĕç — сомнительное, темное дело

çавăр

9.
окружать, охватывать
яла вут-çулăм çавăрнă — деревня охвачена огнем
çавăрса ил —
1) охватить, окружить, обступить
тăшман çарĕсене çавăрса ил — окружить войска противника
ачасем чăрăша çавăрса илчĕç — дети обступили елку
2) захватить, овладеть
европейецсем вырăнти халăх çĕрĕсене çавăрса илнĕ — европейцы захватили земли местных народов
мана шиклĕ шухăшсем çавăрса илчĕç — мною завладели тервожные мысли

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

шиклĕ

боязливый. Сред. Юм. Шиклĕ çын тесе ним маршăн хăракан çынна калаççĕ. Ib. Шиклĕ шикленет, кĕрĕклĕ пӳркенет. (Такое выражение приводят в том случае, если кому грозит опасность, и он боится всяких пустяшных тревог). Хора-к. Шиклĕ çын шикленетех, кĕрĕклĕ пĕркенетех. Çĕнтерчĕ 41. Шикли шикленет, кĕрĕкли пĕркелет, теççĕ. НИП. Шиклĕ куçпа пăхаççĕ. Смотрят с подозрением.

виклă-шиклă

опасный. См. шиклĕ. Полтава. 38. Шывсем урлă каçнă чух, виклă-шиклă шухăшпа чарса канас шухăш çук («ни при опасной переправе»).

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

боязливый

прил. (син. робкий, трусливый; ант. храбрый, смелый)
шиклĕ; боязливо оглядываться шиклĕн çаврăнса пăхкала

жуткий

прил., жутко нареч.
1. (син. страшный, ужасный) хăрушă, хăрушла, синкерлĕ; жуткая погода хăрушла япăх çанталăк; меня одолели жуткие мысли мана хăрушă шухăшсем пусрĕç
2. (син. чрезвычайный) акăш-макăш, çав тери, питĕ вăйла, хаяр; жуткий мороз хаяр сивĕ; мы жутко устали эпир çав тери ывăнтăмăр
3. жутко в знач. сказ. хăрушă, шиклĕ; в лесу ночью жутко вăрманта çĕрле питĕ хăрушă

опасный

прил., опасно нареч.
хăрушă, синкерлĕ, шиклĕ, хăрамалла; опасный преступник хăрушă преступник; ехать по плохой дороге опасно начар çулпа çӳреме хăрамалла

подозрительный

прил., подозрительно нареч.
1. (син. сомнительный) шанчăксăр, шиклĕ, иккĕленӳллĕ, иккĕлентерекен; подозрительный шум шиклĕ шăв-шав
2. (син. недоверчивый) шикленчĕк, иккĕленчĕк, шанман; смотреть подозрительно шанмасăртарах пăх

робкий

прил., робко нареч.
хăюсăр, шиклĕ, именчĕк; робкий характер именчĕк кăмăл; робко спросить хăюсăррăн ыйт

страшный

прил., страшно нареч.
1. хăрушă, шиклĕ; хăратакан, шиклентерекен; нам не страшны трудности эпир йывăрлăхсенчен хăрамастпăр
2. (син. сильный) акăш-макăш, вăйлă; çав тери; страшный дождь вăйлă çумăр; я страшно испугался эпĕ çав тери хăраса кайрăм

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

тревожный

1. канăçсăр, шиклĕ (каç); 2. шиклентерекен, ăшчике хускатакан (хыпарсем).

трусливый

хăравçă, хăракан, шикленекен, шиклĕ (çын).

боязно

хăрушă, шиклĕ.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

боязливый

прил. хăравçă, шиклĕ, хăюсăр.

малодушный

прил. хăравçă, çемçешке, хавшак чунлă, шиклĕ чунлă.

неспокойный

прил. канăçсăр, тăнăçсăр, лăпкă мар, шиклĕ.

опасно

нареч. и в знач. сказ. хăрушă, шиклĕ, хăрамалла.

подозрительный

прил. 1. (вызывающий подозрение) шанчăксăртарах, шанмаллах мар, шиклĕ, шиклентерекен; подозрительный человек шанчăксăртарах çын; 2. (недоверчивый) шанман, шикленекен; смотреть подозрительным взглядом шанмантарах пăх; стать подозрительным шанми пул.

робкий

прил. именчĕк, вăтанчăк, йăваш, шиклĕ, хăюсăр; ◇ не робкого десятка хăюллă çын.

тёмный

прил. 1. тĕттĕм; тёмная комната тĕттĕм пӳлĕм; 2. тĕксĕм, сĕм, хура; тёмные очки хура куçлăх; тёмная туча сĕм пĕлĕт; тёмное платье тĕксĕм кĕпе; 3. перен. (неясный) паллă мар, ăнланма çук, ăнланмалла мар; тёмное место в тексте текстри ăнланмалла мар вырăн; 4. перен. (сомнительный) тĕттĕм, шиклĕ, иккĕлентерекен, вăрттăн; тёмное дело шиклĕ ĕç; тёмная личность вăрттăн çын; 5. перен. (злостный, мрачный) хаяр, усал, хура; тёмные силы реакции реакции хура вăйĕсем; 6. перен. (невежественный) тĕттĕм; тёмные люди тĕттĕм çынсем; ◇ тёмный лес пачах ăнланма çук; тёмное пятно ăнланма çук япала.

тревожный

прил. 1. шиклĕ, канăçсăр; тревожный сон канăçсăр ыйхă; тревожная ночь шиклĕ каç; 2. (порождающий тревогу) шиклентерекен, хăратакан, ăшчике хускатакан; тревожные вести шиклентерекен хыпарсем; 3. (сообщающий об опасности) тревога ⸗ĕ [⸗и]; хăрушлăх ⸗ĕ [⸗и]; тревожный сигнал хăрушлăх сигналĕ.

трусливый

прил. хăравçă, хăракан, шикленекен, шиклĕ; ◇ не трусливого десятка хăраканнисенчен мар.

Çавăн пекех пăхăр: