Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

аван

хорошо, прекрасно
аван çын — хороший человек
аван сасă — прекрасный голос
аван мар ĕç — нехороший поступок
аван вĕренет — он хорошо учится
калча аван шăтнă — посевы взошли хорошо
пит аван — 1) замечательный, прекрасный 2) очень хорошо, замечательно
авантарах — получше

авăк

вспыльчиво, резко
авăк сăмах — резкое слово
авăк çилĕ — вспышка гнева
авăк çын — вспыльчивый человек

авлан

жениться
авланнă çын — женатый человек
авланман çын — холостяк
авланса пăрах (яр) — разг. жениться
Авланиччен тӳрленет. — погов. До свадьбы заживет (о мальчике).
Качча кайиччен тӳрленет. — погов. До свадьбы заживет (о девочке).

авторитет

2.
авторитет (сумлă çын)
вăл литературăра авторитет шутланать — он является авторитетом в литературе

авторитетсăр

неавторитетно
авторитетсăр çын — неавторитетный человек

агент

1.
агент (пĕр-пĕр учреждени представителĕ, ĕçлĕ çын)
страховани агенчĕ — страховой агент
хатĕрлев кантурĕн агенчĕ — агент заготовительной конторы

айăп

1.
вина
проступок, провинность
ку ман айăп мар — это не моя вина
айăпа çын çине йăвантар — валить вину на другого
айăпа пытар — скрывать (свою) вину
мĕн айăпшăн? — за какую провинность?
айăпа кĕр — провиниться
мĕн айăпа кĕтăм вара эпĕ? — чем же я провинился?
айăпа хур — обвинять
айăпа юл — 1) быть виновным 2) быть осужденным

айăплă

виновато
айăплă çын — виновный человек
куншăн вăл айăплă — в этом виновен он
эпĕ айăплă мар — я невиновен

айăпсăр

безвинно, без вины
айăпсăр çын — безвинный человек
айăпсăр шар кур — пострадать без вины

айван

глупо
айван çын — 1) наивный человек 2) глупый человек

айла

диал.
внимать, следовать чему-л.
прислушиваться
ват çын канашне айла — прислушиваться к совету старых людей

айлат

стонать
ойкать
чирлĕ çын айлатса выртать — больной лежит и стонет
айлатса ил — издать стон, ойкнуть

алăсăр

без руки, без рук
алăсăр çын — безрукий человек
куçлăхсăр алăсăрпа пĕрех — без очков — как без рук

алиби

алиби (преступлени тунă вăхăтра айăпланакан çын çав вырăнта пулманни)
унăн алиби пур — у него есть алиби

аллă

2.
при конкретном счете в качестве определения
пятьдесят, пятидесяти-
аллă пин — пятьдесят тысяч
аллă пилĕк çын — пятьдесят пять человек
аллă хут — пятьдесят раз
аллă çулхи çул уявĕ — пятидесятилетний юбилей

анкă-минкĕ

бестолковый, глупый, тупой
анкă-минкĕ çын — остолоп, тупица
анкă-минкĕ пулса кай — потерять соображение, ошалеть
анкă-минкĕ пек çӳрет — он ходит как ошалелый

ансух

беспамятный, забывчивый
ансух çын — забывчивый человек

антиквар

антиквар (авалхи япаласем пухса сутакан çын)

апат

пищевом, съестной
обеденный, столовый
аш апачĕ — мясные кушанья, мясное
вĕри апат — горячая пища
диета апачĕ — диетическая пища
йывăр апат — грубая пища
сĕт апачĕ — молочная пища
сивĕ апат — холодное кушанье
çăмăл апат — легкая пища
типĕ апат — 1) постная пища 2) нежидкая пища (напр. каша)
чĕрĕ апат — зелень (овощи)
апат пырĕ — пищевод
апат савăт-сапи — столовая посуда
апат сĕтелĕ — обеденный стол
апат соди — пищевая сода
апат тути — вкус пищи
апат антар — 1) накладывать, наливать пищу (из котла, кастрюли) 2) вызывать аппетит
апат ларт — 1) подавать пищу на стол 2) угощать, кормить гостя
апат çи — есть, кушать, принимать пищу
апат çитер — кормить
апат тирке — 1) быть разборчивым в еде 2) соблюдать диету
апат хатĕрле — 1) готовить пищу 2) накрывать на стол
уя апатпа кай — доставить пищу работающим в поле

Çын апачĕ тутлăн курăнать. — посл. В чужих руках ломоть велик. (букв. Чужая пища кажется вкусней.)
Апатран аслă пулаймăн. — посл. Не ставь себя выше хлеба. (говорится, когда кто-либо отказывается от приглашения к столу)

апăрша

бедный, несчастный, жалкий
апăрша, епле пĕтсе кайнă! — как она, бедняжка, похудела!
ку апăршана мĕнле пулăшас-ши? — как же помочь этому бедняге?
Пуян çын путек усрать, апăрша сын ача усрать. — посл. У богача много ягнят, у бедняка — детей.
Хĕрлĕ туна апăрша. (Кăвакарчăн). — загадка У босого бедняжки ноги красные. (Голубь).

аптăратмăш

надоедливый, назойливый
аптăратмăш çын — назойливый человек
аптăратмăш шăнасем — надоедливые мухи

арăмлă

женатый, имеющий жену
арăмлă çын — женатый человек

арăш-пирĕш

болтливо
арăш-пирĕш çын — пустомеля

арбитр

1.
арбитр (суда тивĕçмен тавлă ыйтусене татса паракан çын)

арестле

арестовывать
арестлемелли ордер — ордер на арест
арестлени (арестленĕ) çын — арестованный

армак-чармак

1.
растопыренный
раскоряченный прост.
армак-чармак çын — раскоряка (о человеке)
армак-чармак ват юман — старый дуб с растопыренными ветвями

армак-чармак

4.
выпученный, вытаращенный разг. (о глазах)
армак-чармак куçлă çын — лупоглазый (человек)

асăрхануллă

осторожно
предусмотрительно
вăл асăрхануллă çын — он человек предусмотрительный

аскăн

развратный, распутный
аскăн çын — развратник, распутник
аскăна ер — предаваться разврату

аскăнчăк

развратный, распутный
аскăнчăк çын — 1) невменяемый человек 2) распутник

аскет

аскет (хăйне питĕ чаруллă та хытă тытса пурăнакан çын)

астармăш

развратный
астармăш çын — развратный человек

астрологи

астрология (çын шăпине çăлтăр тăрăх пĕлме пулать текен вĕрентӳ)

аташ

2.
бредить, говорить в бреду
чирлĕ çын — аташать больной бредит

ахаль

1.
простой, обыкновенный, рядовой, обычный
ахаль çын — 1) простой человек 2) частное лицо
пĕтĕм тĕнчери ахаль çынсем — простые люди всей земли
ахаль чух — в обычное время
ку ахаль хут татăкĕ çеç — это обыкновенная бумажка

ахлату

стоны, стенания
чирлĕ çын ахлатăвĕ — стоны больного

басмач

ист.
басмач (Вăтам Азире совет влаçне хирĕç кĕрешнĕ çын)

вандал

прям. и перен.
вандал (культурăсăр тискер çын)

вар

внутренний
вар ӳт — брюшина
вар ӳтлĕ çын — человек с большим животом
вар анни — грыжа
вар ыратать — живот болит
пĕр варта выртнă тăван — единоутробный брат, единоутробная сестра
вар хытиччен кул — смеяться до коликов

варала

2. перен.
пачкать
марать разг.
осквернять
алла варала —
1) запачкать руки
алла чернилпа вараларăм — я испачкал руки чернилами
2) перен. замарать руки (каким-л. поступком)
ята варала — позорить, лишать доброго имени
Ыр ут çынна таптамасть, ыр çын çынна вараламасть. — посл. Добрый конь человека не задавит, добрый человек никого не замарает.

варвар

2. перен.
варвар (тĕттĕм тискер çын)

варлă

приветливо, сердечно
варлă çын — добрый человек

ватă

старый, достигший старости
пожилой
хисеплĕ ватă — почтенный старец
ватă карчăк — глуббкая старуха
ватă çын — пожилой человек
ватă пуçпа — на старости лет
Вата итлес пулать, çамрăка вĕрентес пулать. — посл. Стариков надо слушаться, молодых надо учить.
Ватти çук — латти çук. — посл. Нет стариков — нет порядка.

вашават

гостеприимно, радушно, приветливо
обходительно
вашават çын — обходительный человек
вашават хуçа — гостеприимный хозяин
вашават кĕтсе ил — встретить приветливо

вашак

нервный, легко возбудимый, неспокойный
вашак кăмăллă çын — легко возбудимый человек, импульсивная натура

ваштак

проворно, ловко, шустро
ваштак çын — ловкий человек

вăй

I.

1.
сила
ал-ура вăйĕ — физическая сила
ăс-хакăл вăйĕ — сила разума
вăй çемми —
1) посильный
вăй çемми ĕç — посильная работа
2) по силам
ку лав лашана шăпах вăй çемми — этот воз как раз по силам лошади
вăй çитнĕ таран — по мере сил
мĕн пур вăйран — изо всех сил
вăй хушăнать — сил становится больше
вăй кĕрет — сил становится больше
вăй çитеймерĕ — сил не хватило
вăй кĕрсе çитнĕ çын — взрослый (букв. окрепший физически) человек
вăй ил — окрепнуть, набраться сил
вăй пух — собраться с силами
вăй çитер — осилить
вăй хур  — приложить силы
вăйран ӳк — ослабеть, обессилеть
вăйран тайăл — ослабеть, обессилеть
вăйран кай — ослабеть, обессилеть
вăй виç — помериться силами
вăйпа хистемелли политика — политика с позиции силы

вăй

6.
труд
çын вăйĕпе пурăн — жить чужим трудом
ку ĕçе нумай вăй хывнă — в это дело вложено много труда

вăйăмлă

влиятельный
авторитетный

влиятельно
авторитетно
вăйăмлă сăмах — авторитетное мнение
вăйăмлă çын — влиятельный человек
вăйăмлă комиси — авторитетная комиссия
вăйăмлă кала — авторитетно заявить

вăйламас

очень сильный
вăйламас çын — очень сильный человек

вăйсăр

бедно
без средств
вăйсăр çын — 1) бессильный, слабый человек 2) бедный, неимущий человек
вăйсăр пурăнкала — существовать кое-как, жить в нужде

вăл-ку

(в дат.-вин. п. имеет форму ăна-кăна)

собир.
то-се, то да се
кое-что
что-либо
вăл-ку пулмасан лайăхчĕ — хорошо, если бы ничего не случилось
пӳртри вăл-ку ĕçсене тукала — сделать кое-что по дому
вăл ăна-кăна чухлакан çын — он человек в таких делах опытный

вăрах

медленно, неторопливо, медлительно
вăрах çемĕ — медленный мотив
вăрах ĕçле — работать медленно
Хăрах çын утти вăрах. — посл. У одинокого путника шаг медленный. (соотв. Одинокому путнику дорога кажется длинной.)

вăрахлăх

1.
медлительность, неторопливость
ват çын вăрахлăхĕ — старческая медлительность

вăр-вар

быстро, проворно, расторопно, ловко
вăр-вар ача — проворный мальчик
вăл питĕ вăр-вар çын — он очень расторопный человек
вăр-вар ĕçле — работать проворно, быстро

вăрçă

4.
ссора, драка, скандал
Килйыш вăрçине ют çын ан хутшăнтăр. — посл. В семейную ссору чужому нечего вмешиваться.

вăтам

средне
вăтам çулти çын — человек средних лет
вăтам хресчен — середняк

вăтанулăх

застенчивость, стеснительность, робость, стыдливость
вăтанулăхне çухатнă çын — человек, потерявший стыд

вăхăт

2.
время, период
вăрçă вăхăтĕнче — во время войны
йывăр вăхăт — тяжелое время
пирĕн вăхăтри çын — наш современник
çулталăк вăхăчĕсем — времена года
çумăр вăхăчĕ — период дождей
юлашки вăхăтра — в последнее время

вегетарианец

вегетарианец (аш-какай çимен çын)

веле-селе

вяло, медлительное кое-как, еле-еле
веле-селе çын — вялый, медлительный человек

вĕлер

1.
убивать
губить
ун ашшĕне вăрçăра вĕлернĕ — его отца убили на войне
асаплантарса вĕлер — замучить
наркăмăш парса вĕлер — отравить ядом
пăвса вĕлер — задушить
çакса вĕлер — повесить (казнить)
таптаса вĕлер—  задавить (напр. машиной)
хĕнесе вĕлер — избить до смерти
сирпĕтсе вĕлер — взорвать (убить)
вĕлерес пек хĕне — избить до полусмерти
вĕлерсе пăрах — убить, прикончить разг.
вĕлерсе тух (тăк) — перебить (всех подряд)
çын вĕлерекен — убийца, душегуб разг.

вĕрилен

2.
становиться горячим, быть в жару
повышаться, подниматься (о температуре)
чирлĕ çын каçалапа вĕрилене пуçларĕ — к вечеру у больного поднялась температура

вĕçерт

3. разг.
болтать, выбалтывать что-л.,
проговариваться о чем-л.
вăл сăмах вĕçертекен çын мар — он не из тех, кто выбалтывает секреты

вĕçкĕн

хвастливо
вĕçкĕн çын — хвастун
вĕçкĕн калаç — говорить хвастливо

вĕçкĕн

щегольски, щеголевато, франтовато
районта пĕр вĕçкĕн — первый щеголь на районе
вĕçкĕн тумланнă çын — щеголевато одетый человек

вĕткеленчĕк

торопливо, суетливо
вĕткеленчĕк çын — суетливый человек

вĕчĕ

злобный
злопамятный
вĕчĕ çын — злопамятный человек
вăл куна вĕчĕпе тунă — он сделал это по злобе
вĕчĕ тыт — затаить злобу

вĕчĕллĕ

злобно, с ненавистью
вĕчĕллĕ çын — злобный человек
вĕчĕллĕ çӳре — таить злобу, быть злопамятным

вĕчĕлти

зудящий
свербящий прост.
вĕчĕлти суран — зудящая рана
вĕчĕлти чĕлхеллĕ çын — человек, склонный к злословию

вĕчĕрхен

2.
завидовать
çын ăнăçăвĕшĕн ан вĕчĕрхен — не завидуй чужому успеху

вĕчĕрхентер

2.
вызывать зависть
çын телейĕ ăна вĕчĕрхентерет — чужое счастье вызывает у него зависть

вĕчĕрхенчĕк

злой, сердитый
злобный
раздражительный
желчный, язвительный
вĕчĕрхенчĕк кăмăллă çын — желчный человек
вĕчĕрхенчĕк сасă — сердитый голос
вĕчĕрхенчĕк туйăм — злобное чувство
вĕчĕрхенчĕк хурав — язвительный ответ

вĕчĕх

2.
завистливый
вĕчĕх çын — завистливый человек

вĕшке

1.
сновать, двигаться взад и вперед
пӳрт умĕпе çын вĕшкет — перед домом снуют люди

вĕшле

бойкий, непоседливый
вĕшле çын — 1) долговязый человек 2) непоседа

вил

II. глаг.

1.
умереть, погибнуть
пасть, скончаться высок.
сдохнуть, околеть (о животном)
вăрçăра вил — погибнуть на войне
çамрăкла вил — умереть молодым
ватăлса вил — умереть от старости
перĕнсе вил — застрелиться
çакăнса вил — повеситься
çапăнса вил — разбиться (при столкновении)
ӳксе вил — разбиться (при падении)
чикĕнсе вил — зарезаться, заколбться
чирлесе вил — умереть от болезни
шăнса вил — замерзнуть
шыва кайса вил — утонуть
шыва путса вил — утонуть
шыва сиксе вил — утопиться
вилес патне çит — лежать при смерти
ĕне ӳксе вилчĕ — корова пала
автан вилсе выртнă — петух околел
паттăрсен вилĕмĕпе вил — пасть, погибнуть смертью храбрых
вилнĕ çын — покойник, мертвец
вилнисене асăн — рел. поминать усопших, умерших
вилме маннă! — бран. чтобы тебе околеть
вилесскер — бран. чтоб тебе околеть
вилсе вырт — умереть, сдохнуть, околеть (о животном)
вилсе кай — умереть, сдохнуть, околеть (о животном)
вилсе пĕт — вымирать (о многих)

вилĕ

мертвый
дохлый (о животном)
йытă вилли — дохлая собака, труп собаки
çын вилли — труп человека, мертвец
вилĕ пулă — дохлая рыба
вилĕ шăтăкĕ — могила
вилĕ карти — диал. кладбище
вилĕ пытар — хоронить покойника
ни вилĕ ни чĕрĕ — ни жив ни мертв
вилĕ ача çурат — родить мертвого ребенка

виçеллĕ

размеренно, спокойно
ритмично
виçеллĕ ĕç — размеренная работа
аманнă çын виçеллĕ сывла пуçларĕ — раненый стал дышать спокойно

виçеллĕн

2.
нормально, как полагается
çын çинче хăвна виçеллĕн тыткала — вести себя на людях как полагается

витĕмсĕр

3.
невлиятельный, маловлиятельный
вăлт витĕмсĕр çын — он человек маловлиятельный

витĕр

зорко
витĕр куçлă çын — человек с острым зрением
куçăм витĕрех мар — зрение у меня слабовато

вичкĕн

остро
вичкĕн куçлă — остроглазый
вичкĕн ăс — острый ум
вичкĕн чĕлхеллĕ çын — острый на язык человек

вичкĕн

проницательно
вичкĕн çын — проницательный человек
вичкĕн пăхса ил — посмотреть проницательно

вунсакăр

числ. колич.
при конкр счете, в качестве опр.
восемнадцать,
восемнадцати-
вунсакăр çын — восемнадцать человек

вупкăн

3.
прожорливый
вупкăн çын — обжора

вушар

2. перен.
упрямый
неподатливый
вушар кăмăллă çын — упрямый человек

выçă

3.
жадный, алчный, ненасытный
выçă çын — алчный человек
выçăă куç — жадюга (букв. алчные глаза)
Хырăм тутă та куç выçă. — погов. Сыт живот, да глаза все ненасытны.

выçлăх

жадный, алчный, ненасытный
выçлăх çын — алчный человек

гермафродит

гермафродит (амапа аçа паллиллĕ чĕрчун е çын)

гипноз

гипноз (çын тăнне çухатса хăй мĕн тунине пĕлми пулни)

гриплă

гриппозный
гриплă çын — гриппозный больной

гуманизмлă

2.
гуманный
гуманизмлă çын — гуманный человек
гуманизмлă пул — быть гуманным

дебитор

фин.
дебитор (парамлă учреждени е çын)

демократ

1.
демократ (демократи майлă çын)
революцилле демократ — революционный демократ

деспот

деспот (пурне те хăратса хăйне пăхăнтаракан хаяр çын)

диагноз

диагноз (сывмар çын мĕнпе чирленине тупса палăртни)
диагноз палăрт — ставить диагноз, диагностировать

диалог

диалог (икĕ е темиçе çын пĕр-пĕринпе калаçни)

диапазон

1. муз.
диапазон (çын е мусăк инструменчĕ тĕрлĕ çӳлĕшлĕ мĕн чухлĕ сасă кăларма пултарни)
сасă диапазонĕ — диапазон голоса

дилетант

дилетант (таран пĕлӳ илмен, ĕçе çиелтен çĕç пĕлекен çын)

дипломант

дипломант (диплом илме тивĕç пулнă çын)
пианистсен конкурсĕн дипломанчĕ — дипломант конкурса пианистов

доктор

доктор (аслă учĕнăй степень илнĕ çын)

доктринер

доктринер (пĕр-пĕр вĕрентĕве ăссăр ĕненекен çын)

должноçлă

должностной
должноçлă çын — должностное лицо

досье

досье (пĕр-пĕр ыйтупа е пĕр-пĕр çын çинчен пухнă хутсем)
вăрттăн досье — секретное досье
досье пух — составлять досье

евĕклĕ

вежливо, предупредительно, обходительно
евĕклĕ çын — обходительный человек
хăвна ху евĕклĕ тыткала — вести себя вежливо

евĕксĕр

грубый
бессердечный, черствый
евĕксĕр çын — бессердечный человек
евĕксĕр чун — черствая душа

евĕр

1.
образ, облик, форма
çын евĕрне çухат — потерять человеческий облик

евĕрлĕ

похоже, схоже, подобно
сан евĕрлĕ çын — человек, похожий на тебя
хăйне евĕрлĕ çын — своеобразный человек
кайăк вĕçне евĕрлĕ — подобно полету птиц

ейкеленчĕк

циничный, непристойный
ейкеленчĕк çын — циник, циничный человек

елпешке

II.

1.
вялый, апатичный
елпешке çын — вялый человек

епле

3.
при выражении восхищения, удивления, негодования и т. д.
какой, что за, как
епле савăнас мар! — как не радоваться!
епле çын вăл! — что он за человек!
епле хавас эп сана курма! — как я рад тебя видеть!
епле хитре çурт! — какой красивый дом!

ерçӳллĕ

праздный, досужий, свободный
ерçӳллĕ çын — праздный человек
ерçӳллĕ вăхăтра — на досуге
эпĕ кăнтăрлаччен ерçӳллĕ — я до обеда свободен

ерçӳсĕр

без отдыха
ерçӳсĕр çын — занятый человек
ерçӳсĕр ĕçле — работать без отдыха

енерлĕ

диал.

искусный, умелый
енерлĕ çын — мастеровой, ремесленник

заложник

заложник (залога илнĕ çын)
заложник ил — взять заложника

запаслă

запасливый, имеющий запас
сапаслă хуçа — запасливый хозяин
Сапаслă çын пуян çынтан лайăхрах. — посл. Запасливый человек лучше богатого.
(соотв.Запасливый нужды не знает).

идейăллă

идейный
çирĕп идейăллă çын — высокоидейный человек

идиот

мед.
идиот (ăсран тухни çын)

иезуит

2. перен.
иезуит (чее те икĕ питлĕ çын)

иждивени

иждивение (çын е патшалăх шучĕпе тăранса пурăнни)

изувер

изувер (хаяр та тискер çын)

иккен

2.
то, что...
о том, что...
вăл ырă çын иккенне пурте пĕлеççĕ — то, что он добрый человек, все знают

икшер-виçшер

числ. разд. прибл. счета
по два-три
ачасем икшер-виçшер кĕнеке илсе вуларĕç — дети прочли по две-три книги
икшер-виçшер çын пĕрле шее ĕçлеççĕ — они работают вместе по два-три человека

илемлĕ

красиво, прекрасно
изящно
илемлĕ кĕвĕ — красивая мелодия
илемлĕ хĕр — миловидная девушка
илемлĕ чечек — красивый цветок
илемлĕ çыр — красиво писать
çын ĕçпе илемлĕ — человек красив трудом

илемсĕр

некрасиво, уродливо, безобразно
илемсĕр сасă — некрасивый голос
илемсĕр çын — некрасивый человек
илемсĕр курăн — выглядеть некрасиво, безобразно

имитациле

имитировать
юман майлă имитациле — имитировать дуб
çын сассине имитациле — имитировать чужой голос

индивидуализм

индивидуализм (çын хăйне коллективран çӳлерех хуни)

инициал

инициалы (пĕр-пĕр çын ячĕпе хушамачĕн пуçламăш саспаллийĕсем, сăм.: Г. Хирпӳ — Г. Х.)
инициал çыр — проставить инициалы

инкассатор

инкассатор (организацисенче пухăннă укçа-тенке йышăнса банка леçекен çын)

интеллигентла

по-интеллигентски, как интеллигент
интеллигентла çын — интеллигентный человек

интервью

интервью (пĕр-пĕр çын журналист ыйтăвĕсене панă хуравсем)
интервью ил — взять интервью
интервью пар — дать интервью
интервью пичетле — напечатать интервью

интерес

2.
интерес (усă)
класс кăсăкĕсем — классовые интересы
уйрăм çын кăсăкĕсем общество интересĕсемпе килĕшсе тăни — сочетание личных   интересов с интересами общества

ирĕклĕ

свободно, вольно
ирĕклĕ çын — свободный человек
ирĕклĕ пурăн — жить свободно

йăвантар

4. перен.
валить, взваливать, сваливать
айăпа çын çине йăвантар — сваливать вину на других

йăваш

кротко, тихо, смирно, спокойно
йăваш кăмăл — кроткий нрав
Йăваш çын та йăвантарать. — посл. И смирный человек может с ног сбить. (соотв. В тихом омуте черти водятся).

йăвашлан

2.
ослабевать, терять силу, утихать
çил йăвашланчĕ — ветер ослабел
вĕри йăвашланчĕ — жара спала
шăрăх йăвашланчĕ — жара спала
чирлĕ çын сасси йăвашланчĕ — голос у больного ослаб

йăлăхсăр

трудолюбиво
без устали, неустанно
йăлăхсăр çын — трудолюбивый человек
йăлăхсăр ĕçле — работать без устали

йăм

II. глаг.

1.
пропадать, исчезать
сгинуть разг.
çын сассисем йăмрĕç — голоса людей пропали

йăмшак

3. перен.
мягкий
йăмшак чунлă çын — мягкосердечный человек

йăпанчăк

3.
сговорчивый, покладистый
йăпанчăк çын — сговорчивый человек

йăпар

хитрый
йăпар çын — хитрый человек; хитрюга разг.

йăпат

1.
утешать, успокаивать
радовать
хуйхăллă туса йăпат — утешить друга в горе
макăракан ачана йăпат — успокаивать плачущего ребенка
Яланах çын йăпатнипе пурăнаймăн. — посл. Людским утешением века не проживешь.

йăпăш

скромно, незаметно
йăпăш çын — скромный человек
йăпăш тухса кай — удалиться незаметно

йăптăх

2. перен. разг.
рваный, драный (об одежде)
йăптăх çын — оборванец, оборвыш

йăпшак

худой, тощий
йăпшак выльăх — тощий скот
йăпшак питлĕ çын — человек с худым лицом

йăраланчăк

нерасторопно, неповоротливо, неуклюже, медлительно
йăраланчăк çын — неповоротливый человек
йăраланчăк ĕçле — работать нерасторопно

йăх

родовой, племенной
йышлă йăх — многочисленное племя
тĕрĕк йăхĕсем — тюркские племена
этем йăхĕ — человеческий род
йăх йĕрки — родословная
йăх пуçĕ — родоначальник
йăх ашшĕ — родоначальник
пĕр йăх çынни — соплеменник, единоплеменник
ют йăх çынни — иноплеменник
йăх ячĕ — родовая фамилия
чаплă йăхран тухнă çын — выходец из именитого рода, родовитый человек
йăхĕ те юлман —
1) никого из рода не осталось (о людях)
2) не осталось и в помине, все вымерли (о животных)

йăхлă

2.
больной проказой, кожной болезнью
йăхлă çын — прокаженный, больной проказой

йăхсăр

1.
безродный
йăхсăр çын — безродный человек

йăх-ях

непутевый, дурной
йăх-ях çын — непутевый человек

йăшаланчăк

медленно, медлительно
йăшаланчăк çын — медлительный человек, копуша

йăшăлт

1. подр. —
о кратковременном движении
чирлĕ çын йăшăлт та хускалмасть — больной не шелохнется

йăшăлтат

1.
шевелиться, двигаться
аманнă çын йăшăлтатса илчĕ — раненый шевельнулся

йĕк

II.
повод, предлог
придирка
йĕк шыра — искать повод к ссоре
йĕк шыракан çын — скандалист

йĕкĕлте

3.
подстрекать, науськивать разг.
çын йĕкĕлтенипе — по наущению кого-л.

йĕкĕлтемĕш

насмешливый, иронический
йĕкĕлтемĕш çын — насмешник

йĕкĕлти

насмешливый
йĕкĕлти сасă — насмешливый голос
йĕкĕлти сăмах — колкость
йĕкĕлти çын — насмешник, зубоскал

йĕкĕт

молодой, юношеский
яш йĕкĕт — неженатый парень
йĕкĕт çын — молодой человек

йĕпленчĕк

задиристый, ершистый
йĕпленчĕк çын — ершистый человек

йĕр

I.

1.
след
отпечаток
мулкач йĕрĕ — заячьи следы
пӳрне йĕрĕ — отпечатки пальцев
çара ура йĕрĕ  — следы, отпечатки босых ног
йĕр йĕрле — идти по следу, выслеживать
йĕр çине ӳк — напасть на след
йĕр çухат — 1) потерять след 2) заметать следы
йĕрĕ те çухалнă — и след простыл
йĕрĕ те юлман — не осталось и следа
йĕр ту — 1) наследить (грязными ногами) 2) проложить след
Пĕр çын каять — йĕр юлать, çĕр çын çӳрет — çул пулать. — посл. Один человек пройдет — след останется, сто человек пройдет — дорога проляжет.

йĕрĕнтермĕш

надоедливый, назойливый
йĕрĕнтермĕш çын — назойливый человек
йĕрĕнтермĕш шăнасем — надоедливые мухи

йĕркеллĕ

порядочно, прилично, достойно
йĕркеллĕ çын — порядочный человек
йĕркеллĕ тумлан — одеваться прилично
хăвна йĕркеллĕ тыткала — вести себя достойно

йĕркесĕр

беспутно
безобразно
йĕркесĕр çын — непутевый человек

йĕрсĕр

бран.
беспутный, непутевый
йĕрсĕр çын — непутевый человек

йĕтĕс

ловко, изворотливо, хитро
йĕтĕс çын — ловкач, проныра разг.

йӳлер

глупо, бестолково
йӳлер çын — глупый человек

йӳнейсĕр

1.
непрактичный, неприспособленный
йӳнейсĕр çын — непрактичный человек

йӳрĕк

2.
живой, подвижный
йӳрĕк куçлă çын — человек с живыми глазами

йывăр

грузно
йывăр кĕлеткеллĕ — çын грузный человек
йывăр пĕлĕтсем — тяжелые тучи

йывăрлан

4.
ухудшаться, становиться хуже (о здоровье)
обостряться (о болезни)
чирлĕ çын йывăрлансах пырать — больному становится хуже
йывăрланса çит — быть в тяжелом состоянии

йышши

1.
похожий, подобный
сан йышши çын — человек, похожий на тебя, подобный тебе
çакăн йышши ыйтусем — вопросы такого рода

кавалер

1.
кавалер (орден илнĕ çын)
Ленин орденĕн кавалерĕ — ист. кавалер ордена Ленина
Ылтăн Çăлтăр кавалерĕ — кавалер Золотой Звезды
Георгий хĕресĕсен тулли кавалерĕ — ист. полный георгиевский кавалер

камалсăр

1.
одинокий, бессемейный
камалсăр çын — одинокий человек

кандидат

2.
кандидат (ăслăлăх степени илнĕ çын)

канлĕхсĕр

беспокойно, без покоя, без спокойствия
канлĕхсĕр çын — беспокойный человек

каннибал

1. книжн.
каннибал (çын çиен)

каннибал

2.
перен.
каннибал (тискер çын)

канусăр

без отдыха, без передышки
канусăр çын — человек, работающий без отдыха

капашсăр

несуразно, нелепо, нескладно
капашсăр çын — несуразный человек
капашсăр калаç — говорить нескладно

капăрти

хвастливый, кичливый
вăл капăрти çын иккен — он, оказывается, хвастун

капăрчăк

хвастливый
сĕмсĕр капăрчăк — наглый хвастун
капăрчăк çын — хвастливый человек

капитулянт

капитулянт (тăшманран хăраса, кĕрешмесĕрех парăнма хатĕр çын)

капла

такой, этакий
капла çын курманччĕ — такого человека я еще не встречал

капмар

2.
крупный, рослый
дородный
капмар лаша — крупная лошадь
капмар çын — дородный человек

каппай

хвастливый, кичливый
каппай çын — хвастливый человек
Каппайăн калпакĕ те калай. — посл. У хвастуна и шапка не простая, а железная.

каппайчăк

хвастливый, кичливый
заносчивый
каппайчăк çын — кичливый человек

каптăркка

1.
неповоротливый, неуклюжий
каптăркка çын — неповоротливый человек

каркалан

3.
важничать, напускать на себя важность
çын умĕнче каркаланса лар — сидеть с важным видом

карт

4.
считать кем-чем-л., принимать за кого-что-л.
кил хуçи вырăнне карт — считать главой семьи
ăна лайăх çын вырăнне картаççĕ — его считают хорошим человеком

картсăр

3. перен.
беспорядочный, безалаберный
картсăр çын — безалаберный человек

каскăн

4.
бойкий, ловкий, проворный
пронырливый разг.
каскăн вăрă — ловкий вор
каскăн çын — проныра

кассăр

разг.
непутевый, беспутный
кассăр çын — непутевый человек

кастрат

кастрат (кастарна çын)

кат

6.
убавлять, уменьшать, сокращать (количественно)
бригадăра виçĕ çын катнă — бригаду уменьшили на три человека

катмар

2.
крупный, дородный
осанистый
катмар çын — осанистый человек

кăмăлла

1.
любить кого-что-л.,
симпатизировать кому-чему-л.,благоволить к кому-л.
кăмăлламалла çын — симпатичный человек
кăмăлласа вула — читать с удовольствием
вĕсем пĕр-пĕрне кăмăллаççĕ — они любят друг друга
эпĕ ăна кăмăлламастăп — он мне несимпатичен, я его не люблю

кăмăлсăр

неприветливо
нелюбезно, неласково
кăмăлсăр çын — неприветливый человек
кăмăлсăр калаç — разговаривать нелюбезно

кăнăçсăр

2.
неуживчивый
кăнăçсăр çын — неуживчивый человек

кăнттам

неуклюже, неловко, угловато, нескладно
кăнттам калаçу — нескладная речь
кăнттам çын — неуклюжий человек, увалень

кăра

2.
раздражительный, вспыльчивый, несдержанный
кăра çилĕ — необузданный гнев
кăра çилĕллĕ çын — вспыльчивый человек

кăрăс

круто, резко
кăрăс çилĕллĕ çын — человек с крутым нравом

кăрнатир

богатырский
кăрнатир пек маттур çын — человек богатырского сложения

кăрсака

1.
вспыльчивый, горячий
резкий, крутой
кăрсака çын — человек крутого нрава

кăшкăр

1.
кричать, орать, вопить
ачасем кăшкăраççĕ — дети кричат
кăшкăрса пăрах — накричать на кого-л.
хăранипе кăшкăрса яр — закричать от страха
Çук çын укçи тăрнан кăшкăрать. — посл. Деньги бедняка — что голос журавля в небе.

кăштăркка

4.
медлительный, нерасторопный
копотливый разг.
кăштăркка çын — нерасторопный человек

кентавр

миф.
кентавр (çурма çын, çурма лаша)

кĕвĕçĕ

ревнивый
кĕвĕçĕ çын — ревнивец

кĕлетке

2.
статуя, памятник, изваяние
çын кĕлетки — статуя
юр кĕлетке — снежная баба
пластилинран йытă кĕлетки ту — слепить собачку из пластилина

кĕлеш

2.
прицениваться
Виçĕ пуслăх япалана çĕр çын пырса кĕлешет. (Алшăлли). — загадка Цена вещи — три копейки, а всяк к ней подойдет прицениваться. (Полотенце).

кĕмĕркке

3.
неуклюжий, неповоротливый
кĕмĕркке çын — неуклюжий человек

кĕмсĕркке

2.
неуклюжий, неповоротливый
кĕмсĕркке çын — неуклюжий человек

кĕр

◊
айăпа кĕр —провиниться
аса кĕр — образумиться, взяться за ум
вĕреме кĕр — закипеть, начать кипеть
йĕркене кĕр — войти в рамки, в колею
киле кĕр — быть принятым в дом невесты (о женихе)
мунча кĕр — мыться в бане
парăма кĕр — залезть в долги
пая кĕр — войти в долю
пĕве кĕр вырасти
пурнăçа кĕр — осуществляться, проводиться в жизнь
пуçа кăмест — в голове не укладывается
сăн кĕчĕ — появился румянец (на лице)
çĕре кĕр — умереть
çылăха кĕр — 1) согрешить, впасть в искушение 2) провиниться
хĕле кĕр — дожить до зимы
хута кĕр — заступаться за кого-л.
шанăçа кĕр — войти в доверие
шăршă кĕрет — чем-то пахнет
ку шута кĕмест — это в счет не идет
çын шутне кĕр — выбиться в люди
шыва кĕр — купаться
ята кĕр — получить замечание
чун кĕчĕ — я пришел в себя, успокоился

кĕре

2.
крепкий, сильный
кĕре ӳтлĕ çын — человек крепкого телосложения

кĕре

3.
смуглый, бронзовый
кĕре сăн-пит — смуглое лицо
кĕре питлĕ çын — человек со смуглым лицом

кĕрешке

II.
плотный, коренастый
кĕрешке çын — плотный человек, коренастый мужчина

кĕрĕ

1.
тучный, полный
плотный, коренастый
кĕрĕ выльăх — откормленный скот
кĕрĕ çын — тучный человек

кĕрĕк

I.

шуба
аркăллă кĕрĕк — длиннополая шуба
тӳрĕ кĕрĕк — шуба прямого покроя
кĕрĕк пиншак — полушубок
пустав туртнă кĕрĕк — шуба с суконным верхом

Шикли шикленнĕ, кĕрĕк пĕркеннĕ. — погов. Трусливый человек в шубу запахивается. (соотв. У страха глаза велики).

Çын ăшне тавăрса пăхма кĕрĕк çанни мар. — погов. Нутро человека нельзя вывернуть, как рукав шубы. (соотв. Чужая душа — потемки).

Ахаль лариччен кĕрĕк арки йăвала. — посл. Чем сидеть без дела, тереби полы шубы. (соотв. От скуки бери дело в руки).

Кивĕ кĕрĕк çил вĕрнипех çĕтĕлет. — погов. Ветхая шуба от ветра рвется.

кĕрмек

заносчивый, кичливый, высокомерный
кĕрмек çын — заносчивый человек

кĕрнексĕр

3.
слабосильный, хилый
кĕрнексĕр çын — хилый человек

кĕрт

6.
вмещать
автобус кун чухле çын кĕртеймест — автобус не вместит столько людей

кĕсмен

ленивый, неповоротливый, вялый
кĕсмен лаша — ленивая лошадь
кĕсмен çын — неповоротливый человек

кĕçмек

вялый, ленивый
кĕçмек çын — ленивый человек

кĕтĕк

глупый, тупой
кĕтĕк ăслă çын — тупоумный человек
Кĕтекен кĕтĕк пулнă. — погов. Прождешь — в дураках останешься.

кĕштĕркке

неряшливый, неопрятный
кĕштĕркке çын — неопрятный человек
кĕштĕркке тумтир — неряшливая одежда

кил

домашний, семейный
тăван кил — родной дом
кил адресе — домашний адрес
кил ăшчикки — интерьер, внутренность дома
кил пуçĕ — глава семьи
кил хуçи — хозяин дома
кил хуçи хĕрарăм — домохозяйка
килте ĕçлекен — домработница
килĕ-килĕпе — целыми домами, целыми семьями
киле вĕрент — приваживать к дому
килте лар — сидеть дома, домоседничать
килтен сивĕн — отбиться от дома
килшен тунсăхла — скучать по дому
киле кĕр — 1) войти в дом 2) быть принятым в дом зятем (мужем), войти зятем (мужем)
киле кĕрт — 1) впустить в дом 2) принять в дом зятем (мужем)
килте пур-и? — есть кто-нибудь дома?
килтен çыру илменни нумай пулать — из дома давно не было писем
Хăнара лайăх, килте тата лайăхрах. — посл. В гостях хорошо, а дома лучше.
Вĕрмест-тумасть, киле çын кĕртмест. (Çăра). — загадка Не брешет, не лает, а в дом никого не пускает. (Замок).

килĕрен

3.
от каждого дома
килĕрен пĕр çын — по человеку от каждого дома

киллĕ-çуртлă

имеющий дом
живущий в своем доме
киллĕ-çуртлă çын — человек, живущий в своем доме

килпетлĕ

1.
видный, представительный
килпетлĕ çын — видный человек

киревлĕ

3.
сговорчивый
киревлĕ çын — сговорчивый человек

киресĕр

2.
упрямый, капризный, несговорчивый
киресĕр çын — несговорчивый человек

классик

1.
классик (культурăпа ăслăлăхра чапа тухни çын)
пĕтĕм тĕнчери мусăкăн классикĕсем — классики мировой музыки
Пушкин — Раççей литературин классикĕ  —  Пушкин — классик русской литературы

клерикал

полит.
клерикал (клерикализм майлă çын)

клиент

клиент (лавккана, юсав лаççине хăй ĕçĕпе пынă çын)
клиентсем — клиентура
клиентсене пăхни — обслуживание клиентов

колонист

2.
колонист (çĕнĕ çĕре куçнă çын)

консервативлă

консервативный
консервативлă политика — консервативная политика
консервативлă çын — консервативный человек
консервативлă шухăш-кăмăл — консервативные взгляды

консерватор

1.
консерватор (кивĕ шухăшлă çын)

конъюнктурщик

конъюнктурщик (принципсăр çын)

крестоносец

ист.
крестоносец (херес вăрçине хутшăннă çын)

кукăль

пирог
кулебяка
аш кукăлĕ — пирог с мясом
пĕчĕк кукăль — пирожок
хуран кукăлĕ — 1) пельмени 2) вареники
кукăль ашĕ — фарш
кукăль ăшĕ — начинка пирога
кукăль сăмси — горбушка пирога
кукăль чусти — тесто для пирогов
кукăль пичĕ хĕреле пуçланă — пирог начал румяниться
кукăль ăшне аш хур — начинять пироги мясом
Çын аллинчи кукăль пысăккăн курăннă. — посл. В чужих руках пирог кажется большим.
Пÿрт çумĕнче пĕрмен кукăль выртать. (Хăлха). — загадка Возле избы лежит незащипанный пирог. (Ухо).

кукша

плешивый, лысый
безволосый
кукша çын — лысый человек
кукша пуçлă — лысый, с лысиной
Кукша пуç, тăватă куç. (Тӳме). — загадка Плешивая голова, четыре глаза. (Пуговица).

кулă

2.
посмешище
çын кулли пул — быть предметом насмешек, стать посмешищем
ял кулли пул — быть предметом насмешек, стать посмешищем

культурăллă

культурно
культурăллă çын — культурный человек
культурăллă кану — культурный отдых
хăвна культурăллă тыт — вести себя культурно
культурăллă калаç — говорить культурно

культурăсăр

некультурный
культурăсăр çын — некультурный человек

кун

II. глаг.

1.
соглашаться, поддаваться уговорам
кунман çын — несговорчивый человек

кунĕ

1.
спокойный, тихий, смирный  
спокойно, тихо, смирно
кунĕ çанталăк — тихая погода
кунĕ çын — тихий, безобидный человек

кур

6.
в отриц. ф.
ненавидеть
курайман çын — ненавистник
курайми пул — возненавидеть
тăшмана курайми ту — будить ненависть к врагу
Курайманăн куç шăтнă, тӳсейменĕн тӳс шăтнă. — посл. У ненавистника лопнули глаза, а у нетерпеливого лопнуло терпение.

куршанак

репейный
куршанак вăрри — репейное семя
куршанак туни — стебель репейника
тумтире куршанак çыпçăннă — к одежде пристал репейник
Çын аллипе куршанак пуçтарма лайăх. — погов. Хорошо чужими руками репей собирать. (соотв. Чужими руками жар загребать).

кус

1.
катиться, вращаться
урапа кусать — колесо катится
кусса ан — скатиться
кусса кай — покатиться
урапа кусса кайрĕ — колесо покатилось
кусса тух — выкатиться
çын куссине куç слепо — следовать за кем-л.
Кусса таран урапа та яланах пĕр йĕрпе кусмасть. — посл. И колесо не по одной колее катится.

кусă

3. перен.
манеры, выходки, повадки
çын кусси кус — подражать чужим манерам, следовать кому-л.
Ача-пăча пысăккин куссине кусать. — посл. Дети подражают повадкам взрослых. (соотв. Яблоко от яблони недалеко падает).

куçăн

1.
открыто, явно
воочию
куçăн курнă çын — очевидец
куçăн улталакан — очковтиратель
куçăн кала — говорить открыто
куçăн суйни — явная ложь
куçăн тăратни — очная ставка

кутăркаллă

паршивый, покрытый паршой
кутăркаллă çын — человек, больной паршой

кутсăр-пуçсăр

3. перен.
беспорядочный
безнравственный
кутсăр-пуçсăр çын — распущенный человек

кӳлепесĕр

некрасивый, нескладный, нестройный
кӳлепесĕр çын — человек с некрасивой фигурой

кӳптеке

полный, пухлый
рыхлый
кӳптеке алă — пухлые руки
кӳптеке пит — полное лицо
кӳптеке çын — рыхлый человек

кӳренӳ

обида, огорчение
досада
йывăр кӳренӳ — кровная обида
кӳренӳ туйăмĕ — чувство обиды
кӳренĕве час манман çын — злопамятный человек
кӳренӳ иртмест — обида не проходит
кӳренӳ иртсе кайрĕ — обида прошла

кӳштек

2.
недоброжелатель
кӳштек çын —недоброжелатель

лайăх

5. с отриц. частицей:
лайăх мар —
1) нехороший
лайăх мар çын — нехороший человек
2) неудобно, неприлично, нехорошо
çынсенчен лайăх мар — неудобно перед людьми
вăл лайăх мар хăтланать — он ведет себя неприлично

лайăхлан

2.
поправляться, выздоравливать
чирлĕ çын лайăхлана пуçларĕ — больной стал поправляться, выздоравливать

ланккама

праздный, праздношатающийся
ланккама çын — праздношатающийся человек

ланчашка

3. перен.
разболтанный, расшатанный
ланчашка çын — человек с разболтанной походкой

лар

4.
быть, стоять, находиться, располагаться
пӳлĕмре виçĕ пукан ларать — в комнате (стоит) три стула
урамра машинăсем лараççĕ (тăраççĕ) — на улице стоят машины
тырă çын çӳллĕш ларать — хлеба стоят в рост человека

ларса кай —
1) долго просидеть, засидеться
ытларах ларса кайрăм сирĕн патра — я слишком долго у вас засиделся
2) поехать
каçхи пуйăспа ларса кай — поехать вечерним поездом
3) расположиться подряд, в ряд
ялсем речĕпех ларса кайнă — деревни тянутся подряд одна за другой

ларса юл — 1) остаться сидеть 2) остаться позади
сулахайра хула ларса юлчĕ — слева остался город (при движении)

ларт

7.
сажать, высаживать (в грунт)
йывăç ларт — сажать деревья
лартмалли йывăç — саженец
çĕрулми лартмалли — машина картофелесажалка
лартса ӳстер ту — выращивать, культивировать
Хăй ĕмĕрĕнче пĕр йывăç талартман çын пархатарсăр. — погов. Неблагодарен человек, не посадивший на своем веку ни одного дерева.

латака

1.
низкорослый, коренастый, плотный
латака пӳллĕ çын — человек плотного сложения

лач

3. диал.
точь-в-точь, точно, как раз, вылитый
ывăлă лач ашшех çын — вылитый отец

лаша

лошадиный, конский, конный
ĕç лаши — рабочая, тягловая лошадь
кастарнă лаша — мерин
сăхăм лаша — кляча, одер
çăрха лаша — иноходец
çӳрен лаша — рыжая лошадь, лошадь рыжей масти
тĕпри лаша — коренник
турă лаша — гнедой конь
хушка лаша — лошадь со звездочкой на лбу
чăхăмçă лаша — норовистая, строптивая лошадь
чуман лаша — ленивая лошадь
шухă лаша — 1) резвый конь 2) пугливая лошадь
юланут лаша — верховой конь
лаша арманĕ — конная мельница
лаша вити — конюшня
лаша жатки — конная жатка
лаша завочӗ — конный завод
лаша какайĕ — конина
лаша ашĕ — конина
лаша касăвĕ — табун
лаша кĕтĕвĕ — табун
лаша молотилки — конная молотилка
лаша таврашĕ — сбруя
лаша тăлли — конские путы
лаша чуппи — аллюр
лаша ĕрчет — разводить лошадей, заниматься коневодством
лаша ĕрчетни — коневодство
лаша йĕнерле — оседлать лошадь
лаша кӳл — запрячь лошадь
лаша çăварлăхла — взнуздать лошадь
лаша тăвар — распрячь лошадь
лашасене юрттарса ăмăртни — рысистые испытания лошадей
лашапа ăмăртса чупни — скачки
лашапа ĕçлемелли хатĕрсем — конный инвентарь
лаша ĕрĕхсе кайнă — лошадь понесла, помчалась (в испуге)
лаша кĕлернĕ — лошадь завалилась (на спину)
лаша кукалет — лошадь бьет копытом
лаша тапать — лошадь бьет (задними ногами)
лаша шăмарать — лошадь скалится и прижимает уши (пытаясь укусить)
лаша чĕвен тăчĕ — лошадь вскинулась на дыбы
Лаша пуласси тихаран паллă, çын пуласси ачаран паллă. — посл. Каков будет конь — видно по жеребенку, каков будет человек — видно по ребенку
Ыр лашана пĕр пушă, ыр çынна пĕр сăмах. — посл. Доброму коню достаточно одного удара кнутом, доброму человеку достаточно одного слова.
Лашаран çӳллĕ, автанран лутра. (Йĕнерчĕк). — загадка Выше коня, ниже петуха. (Седелка).

лăп

тихо, спокойно
лăп çын — уравновешенный человек
лăп пул-ха, тархасшăн! — успокойся, пожалуйста!

лăпă-лапă

3.
слабохарактерный, безвольный
несобранный, рассеянный
лăпă-лапă çын — слабохарактерный человек

лăпăр-лапăр

плохо, дрянно, никуда не годно
лăпăр-лапăр тумтир — 1) плохая одежда, одежонка 2) грязная, замаранная одежда
лăпăр-лапăр çын — дрянной человек
лăпăр-лапăр вараласа тух — намалевать кое-как, наляпать прост.
ку лăпăр-лапăр шăн укçа та памастăп — за такую дрянь копейки не дам

лăпкă

спокойно, степенно, уравновешенно
лăпкă çын — 1) тихоня, тихий, смирный человек 2) степенный, уравновешенный человек
лăпкă сасăпа кала — сказать спокойным голосом

лăрккаç

ворчливый, брюзгливый
лăрккаç çын — брюзгливый человек

либерал

1.
либерал (либерализм майлă çын)

либерал

3. перен.
либерал (принципсăр, çемçешке çын)

ликвидатор

ист.
ликвидатор (пролетариат партине пĕтерессишĕн тăнă меньшевикла юхăмри çын)

лилипут

лилипут (питĕ пĕчĕк çын)

лутака

низкий, низкорослый, приземистый
лутака йывăç — низенькое дерево
лутака лаша — приземистая лошадь
лутака çын — коренастый человек

лутра

низкий, невысокий
лутра кăна йывăç — низкорослое дерево
лутра çын — приземистый человек
Вăрмантан вăрăм, курăкран лутра. (Çул). — загадка Выше (длинее) леса, ниже травы. (Дорога).

луш

2.
попусту, понапрасну
вăл луш çинченех хирĕçекен çын мар — он не вступает в спор понапрасну

ма

3.
разве, неужели
чипер çын ма апла хăтлантăр — разве порядочный человек так поступит
сывă ача ма ун пек макăртăр? — неужели здоровый ребенок будет так плакать?

ма

7. частица отриц.
да нет
ма, вăл ун пек усал çын мар — да нет, он не такой плохой человек

май

8.
вид, подобие
йăлтах пĕтсе кайнă, çын майĕ те çук — он так похудел, что и на человека не похож

майлă

11.
приверженный, преданный
çĕнĕ вĕрентӳ майлă çын — сторонник нового учения
майлă пулни — приверженность, преданность

маклер

маклер (капитализмлă çĕршывсенче — тавар сутма-илме пулăшакан çын)

малашлăх

перспективный, рассчитанный на будущее
çутă малашлăх — светлое будущее
малашлăха выртан çул — дорога в будущее
малашлăх планĕ — перспективный план
малашлăха курни — предвидение, прозорливость книжн.
малашлăха курман çын — недальновидный человек
малашлăха курса ĕçле — видеть перспективу в работе

маляриллĕ

2.
малярийный, болеющий малярией
маляриллĕ çын — малярийный больной

манăçлă

2.
забывчивый
беспамятный разг.
манăçлă çын — забывчивый человек

манăçсăр

с хорошей памятью
памятливый разг.
манăçсăр çын — человек с хорошей памятью

маньяк

маньяк (ăстăнне пĕр-пĕр шухăшпа минретнĕ çын)

мар

1. частица отриц.
не
не-
аван мар — нехорошо
ахальтен мар — недаром
инçе мар — недалеко
пĕрре кăна мар — неоднократно, не один раз
сахал мар — немало
халь мар — не сейчас
ĕçсем чаплах мар — дела не совсем хороши
хуларан инçех мар — не так далеко от города
вăл ухмах мар — он не дурак
кăна тивер мар — давайте этого не трогать
кирлĕ мара ан калаç — не болтай впустую
лайăх та мар, начар та мар — и не хорошо и не плохо, серединка наполовинку
эпĕ хирĕç мар — я не против
çамрăках мар хĕрарăм — не очень молодая женщина
ырă мара сис — почувствовать недоброе
таçти çын мар-çке эсĕ — ты ведь нам не чужой
Ваттисем калани ахаль мар çав. — погов. Пословица недаром молвится.
Тĕнче хĕсĕр мар. — погов. Свет клином не сошелся на ком-чем-л.

мăйлă

1.
с какой-л. шеей,
имеющий какую-л. шею
тăрна мăйлă çын — человек с длинной шеей (букв. с шеей как у журавля)
шурă мăйлă юс — белошеий горностай

мăнаç

2.
гордо, высокомерно, надменно
заносчиво, кичливо
мăнаç çын — гордец, зазнайка разг.
мăнаç кăмăллă — высокомерный
мăнаç пул — кичиться, быть кичливым, заносчивым
вăл ытла мăнаç калаçать — он разговаривает высокомерным тоном

мăнаçлан

II. диал.
стариться, стареть
мăнаçланнă çын — человек преклонных лет

мăнă

5.
старший
старый
взрослый
мăнă аппа —
1) старшая сестра
2) тетя, тетка (со стороны отца или матери)
мăнă асанне — прабабка, прабабушка (со стороны отца)
мăнă асатте — прадед, прадедушка (со стороны отца)
мăнă асаттесем — предки
мăнă кукамай — прабабка, прабабушка (со стороны матери)
мăнă кукаçи — прадед, прадедушка (со стороны матери)
мăнă çын —
1) взрослый человек
2) перен. важная персона, большой человек
ун чухне килте мăннисем пулман — дома в то время не было взрослых

мăнкăмăллă

высокомерно, надменно
заносчиво, спесиво, чванливо
мăнкăмăллă калаçу — высокомерный тон
мăнкăмăллă сан — надменный вид
мăнкăмăллă çын — заносчивый человек, гордец
вăл хăйне ытла мăнкăмăллă тыткалать — уж очень он заносчиво ведет себя

мăнтăр

толстый, тучный, пухлый, жирный
упитанный, дородный, полный
раскормленный
мăнтăр выльăх — упитанный скот
мăнтăр пит-куç — толстая физиономия
мăнтăр çын — тучный человек
мăнтăрĕ чакнă — он похудел
Йытă мăнтăр та çиме юрамасть. — погов. Жирна собака, но в пищу не идет.
Çапăçакан автан нихçан та мăнтăр пулмасть. — посл. Драчливый петух жирным не бывает.
Пĕр çул путене мăнтăр пулать, тепĕр çул карăш мăнтăр. — погов. В один год жирными бывают перепела, в другой — коростели. (соотв. Год на год не приходится).

мăнттай

2.
громоздкий
неуклюжий
угловатый разг.
мăнттай çын — неуклюжий человек

мăран

3.
замкнутый, нелюдимый
хмурый, угрюмый, мрачный
мăран çын —
1) флегматичный человек, рохля разг.
2) нелюдим, бирюк разг.

мăтăк

1.
короткий
куцый
кургузый разг.
мăтăк тумтир — короткая одежда
мăтăк мăйлă — короткошеий
мăтăк сухаллă çын — человек с маленькой бородкой
мăтăк хăлхаллă — корноухий
мăтăк хӳрелле йытă — куцая собака
Ултавăн ури мăтăк. — посл. У обмана ноги коротки. (соотв. На лжи далеко не уедешь).

мăтăк

3.
вздорный, сварливый
неуживчивый
кляузный разг.
мăтăк çын — неуживчивый человек

мăтьăркка

разг.
щуплый, тщедушный, хилый
мăтьăркка çын — худосочный человек

мăчавăр

3.
неповоротливый, медлительный, нерасторопный
мешкотный разг.
мăчавăр çын — мешкотный человек

мăшăр

3.
чета, пара (супружеская)
çамрăк мăшăр — молодожены, молодая чета
телейлĕ мăшăр — счастливая чета
Икĕ çын пĕр мăшăр, çичĕ çын пĕр çемье. — посл. Два человека — пара, семь человек — семья.

мăшкăл

издевательский
ирсĕр мăшкăл — надругательство, осквернение
киревсĕр мăшкăл — надругательство, осквернение
чĕр мăшкăл — явное издевательство
мăшкăл пул — подвергаться издевательствам, глумлению
мăшкăл ту — порочить, издеваться
Çын мăшкăлĕ ан пул, çынна мăшкăл ан ту. — посл. Береги свою честь и не порочь других.

мел

2.
уловка, хитрость, ухищрение
тĕрлĕ мелпе усă кур — прибегать к разным уловкам
мел туп — изловчиться, ухитриться
мелне тупакан çын — изворотливый, оборотистый человек

меллĕ

сноровисто разг.
меллĕ инженер — опытный инженер
меллĕ механизатор — опытный механизатор
меллĕ çын — дока, мастер своего дела
меллĕ хусканусем — сноровистые движения

меслетлĕ

толково, основательно, по-деловому, со знанием дела
меслетлĕ çын — толковый, знающий человек
меслетлĕ калаç — говорить толково

меслетсĕр

неумело, без сноровки, без умения
меслетсĕр çын — неловкий, неумелый человек

метафора

лингв., лит.
метафора (икĕ япала пĕрешкел пулнипе пĕрин ятне тепĕр япали çине куçарни, сăм. тилĕ «чĕрчун» — тилĕ «чее çын»)

меценат

меценат (наукăпа искусствăна пулăшакан пуян çын)

мĕкĕл

подр. —
о мелькании, неясном движении
мĕкĕл-мĕкĕл — усил. от мĕкĕл
йывăçсем хушшинче çын кĕлеткисем мĕкĕл-мĕкĕл туни курăннă — между деревьями мелькали фигуры людей

мĕн

5. мест. определит.
каждый
весь, все, все
мĕн пынă çын — каждый, кто приходит; все, кто приходит
мĕн пĕлнине каласа патăм — я рассказал все, что знал
унăн мĕн пĕлнĕ ĕçĕ те çак анчах — вот и все, что он умеет делать
мĕн пурĕ те  — всего-навсего
мĕн ĕмĕрне вăл ĕçре ирттернĕ — он работал всю жизнь

мĕнлетлĕ

основательно, солидно, надежно, как следует
мĕнлетлĕ çын — основательный человек
пур ĕçе те мĕнлетлĕ ту — делать все как следует

мĕскĕн

бедно, нищенски, убого
мĕскĕн çын — 1) бедняжка, несчастный человек 2) бедный человек, нищий
мĕскĕн пӳрт — жалкая избушка, халупа разг.
мĕскĕн пурнăçпа пурăн — вести нищенскую жизнь, влачить жалкое существование

мизантроп

мизантроп (çынна юратман çын)

миллион

миллион
миллион çул каялла — миллион лет назад
миллионшар çын — миллионы людей

миссионер

миссионер (тĕн сарма уйăрнă çын)

миçе

сколько
стройкăра миçе çын ĕçлет? — сколько человек трудится на стройке?
миçе хут каланă эпĕ ăна кун çинчен! — сколько раз я говорил ему об этом!
эсĕ миçе çулта? — сколько тебе лет?

монархи

монархия (аслă влаçа пĕр çын тытса тăрас йĕрке)

мораль

моральный
коммунизм моралĕ — коммунистическая мораль
мораль кодексĕ — моральный кодекс
мораль принципĕсем — моральные принципы
вăл мораль тĕлĕшĕнчен таса çын — он человек высокой морали

морфинизм

морфинизм (çын хăйне морфипе минретсе чире кайни)
морфинизмпа чирле — страдать морфинизмом

мул

I.

1.
общее обозначение значительных ценностей:
имущество, богатство, добро, капитал, деньги, казна и т. д.
мул хуçисем — капиталисты
мулшăн çунакан — стяжатель, хапуга
мула ӳстер — округлить свой капитал, капиталец
Мул пухма хурчка чĕреллĕ çын кирлĕ. — погов. Чтобы наживать богатство, нужно иметь ястребиное сердце.
Çынна мулшăн туман, мула çыншăн тунă. — посл. Не человек создан для богатства, а богатство для человека.
Татнă сăмах мулран та паха. — посл. Уговор дороже денег.

мулат

мулат (шурă ӳтлĕ тата хура ӳтлĕ арпа арăмран çуралнă çын)

муллан

обогащаться, наживаться
Çын муллансан чунĕ чулланать. — посл. Когда человек обогащается, его сердце в камень превращается.

муниципализаци

муниципализация (уйрăм çын пурлăхне вырăнти власть органĕсене пани)

мухтав

2.
слава, известность
почет
ĕмĕр сӳнми мухтав — неувядаемая слава
мухтав тӳпинче — в зените славы
мухтава кăлар — прославить
мухтава тух — прославиться
чыс та мухтав! — честь и слава!
коммунизм тăвакан совет халăхне мухтав! — ист. слава советскому народу — строителю коммунизма!
Çынна кура мухтавĕ. — погов. По человеку и слава.
Ĕçчен çын ĕмĕр мухтавра. — посл. Трудолюбивый человек всегда в почете.

мухтан

1.
хвастаться
хвалиться, похваляться прост.
мухтанма юрат — любить хвастаться, похваляться
унăн мухтанмалли çук — ему нечем похвастаться
Пур тесе ан мухтан, çук тесе ан хурлан. — посл. Не хвастайся, когда у тебя есть, не огорчайся, когда у тебя нет.
Мухтанни юланутпа каять те çуран таврăнать. — посл. Хвастун выезжает верхом, а возвращается пешим.
Туса курман çын ĕмĕртен мухтанать. — погов. Тот вечно хвалится, кто ничего не сделал.

мухтанчăк

хвастливый
мухтанчăк çын — хвастливый человек
Мухтанчăкăн пуш енчĕк. — посл. У пустозвона и кошелек пустой.

намăслантар

1.
стыдить, совестить
срамить прост.
ăна çын умĕнче ан намăслантар ĕнтĕ! — не срами его перед людьми!

намăслă

стыдливый, совестливый, стеснительный
вăл намăслă çын — он человек совестливый

намăссăр

бессовестно, бесстыдно, бесчестно
нагло, нахально
намăссăр хăтлан — вести себя нагло
намăссçр çын — бессовестный человек
вăл ним намăссăр суять — он врет без зазрения совести
Намăссăр çыннăн питне кĕççе çĕленĕ. — погов. У бессовестного лицо зашито войлоком.

натурщик

иск.
натурщик (художник умĕнче ӳкермелли кĕлетке вырăнне ларакан çын)

начар

плохо, дурно
начар çанталăк — плохая погода
начар çын — плохой человек
кĕрĕк кивĕ пулин те начар мар — шуба хоть и старая, но неплохая
ман çинчен начар ан шухăшлăр — не думайте обо мне ничего плохого
начара кай — клониться к худшему
начартан начар — очень плохой, хуже некуда
Начар урапа хытăрах шатăртатать. — посл. Плохая телега скрипит сильнее.

начар

слабо
начар юн таппи — слабый пульс
чирлĕ çын пит начар — больной очень слаб
начара тух — ослабеть

невралгиллĕ

невралгический
невралгиллĕ çын — невралгический больной

несĕлсĕр

1.
безродный
несĕлсĕр çын — безродный человек

нĕрсĕр

уродливо, безобразно, некрасиво
нĕрсĕр пит-куçла çын — некрасивый человек
сăнĕ-пичĕ пăхма çук нĕрсĕр — у него безобразная внешность

нигилист

нигилист (ниме те йышăнман çын)

никрес

1.
нелюдимый, необщительный, замкнутый
никрес çын — нелюдим, необщительный человек

нумай

много
больше
чи нумай — самое большее
нумайрах — больше
нумай енлĕ — договор многосторонний договор
нумай нациллĕ пăтшалăх — многонациональное государство
нумай сыпăклă ракета — многоступенчатая ракета
нумай çул — многие годы
нумай çул ӳсекен курăксем — многолетние травы
нумай тиражлă хаçат — многотиражная газета
нумай хваттерлĕ çурт многоквартирный дом
нумай енĕпе — во многих отношениях
нумай та мар — совсем немного
нумай хутчен — много раз, многократно
нумай ĕçле — много работать
укçа нумай юлман — денег осталось немного
кунта ялан çын нумай — здесь всегда много народу
нумай ученăйсем çапла шутлаççĕ — многие ученые считают так
нумай япала çинчен калаçрăмăр — мы о мнбгом поговорили
вăл пурнăçра нумай курнă — он многое повидал в жизни
вĕсем пирĕнтен нумай ĕçленĕ — они работали больше нас
Нумайа шыраса, сахалсăр тăрса юлнă. — посл. В погоне за многим остался без малого. (соотв. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).

нумизмат

нумизмат (авалхи укçа, медаль таврашĕ пухакан çын)

нӳрĕк

3. перен.
вялый, апатичный, пассивный
нӳрĕк çын — вялый человек

обыватель

обыватель (обществăлла тавракурăмсăр, харпăр интересĕсемпе пурăнакан çын)
обывателе тух — превратиться в обывателя

опека

опека (пĕр-пĕр çынна тепĕр çын е патшалăх тепĕр патшалăх, организации пăхса тăни)
опекăна ил — взять под опеку, опекать
опекăна илнĕ çын — подопечный человек
ООН опекăна илнĕ çĕршыв — территория, подопечная ООН
опека ту — 1) опекать 2) учредить опеку над кем-чем-л.

оппозиционер

оппозиционер (оппозицири çын)

опричнина

ист.
опричнина (IV Иван патша аслă влаçа çирĕплетме туса ирттернĕ ĕçсем, çав тĕллевпе йĕркеленĕ эшкер)
опричник — çав эшкерĕнче тăнă çын

орденлă

орденоносный
виçĕ орденлă савăт — трижды орденоносный завод
орденлă çын — орденоносец
орденлă çар чаçĕ — орденоносная воинская часть

ортодокс

книжн.
ортодокс (пĕр-пĕр вĕрентĕве çирĕп тытакан çын)
ортодоксла шухăшсем — ортодоксальные взгляды

отпуск

отпускной
декрет отпускĕ — декретный отпуск
кĕске сроклăх отпуск — краткосрочный отпуск
хушма отпуск — дополнительный отпуск
черетлĕ отпуск — очередной отпуск
эрнелĕх отпуск — недельный отпуск
отпуск вăхăчĕ — отпускное время
отпуск укçи — отпускные (деньги)
отпускри çын — отпускник
отпуск пар — предоставить отпуск
отпуска тух — уйти в отпуск
отпускран таврăн — вернуться из отпуска
ăна отпускран чĕнсе илнĕ — его отозвали из отпуска

официаллă

официально
официаллă калаçу — официальная беседа
официаллă çын — официальное лицо
официаллă тĕл-пулу — официальная встреча
официаллă ыйт — спросить официально
официаллă йĕркепе кайса кил — посетить с официальным визитом

пай

2.
доля
май пая ăна парăр — отдайте мою долю ему
пĕр тан пайсене уйăр — делить на равные доли
Ху пайна пăрахса, çын пайĕ хыççăн ан кай. — посл. Не гоняйся за чужой долей, бросив свою.

пакартамас

1.
плотный, коренастый
кряжистый
пакартамас çын — коренастый человек

паксăр

грубо, неучтиво, резко
паксăр çын — грубый человек
паксăр калаç — грубо, резко разговаривать

палата

палатный
икĕ вырăнлă палата — палата на два места
хирурги палати — хирургическая палата
палата сестри — палатная сестра
палатăра виçĕ çын выртать — в палате трое больных

палла

2.
знать
быть знакомым
палланă вырăн — знакомое место
паллакан çын — знакомый
палламан çын — незнакомый
эпĕ ăна тахçантанпах паллатăп — я его знаю с давних пор

палтăркка

болтливый
палтăркка çын — болтун

пантеист

пантеист (пантеизм майлă çын)

параличлă

параличный, разбитый параличом
параличлă çын — паралитик, параличный больной

парăмлă

в долгу
парăмлă çын — должник; недоимщик
парăмлă пул — оказаться в долгу
эпир пурте ăна парăмлă — перен. мы все ему должны, мы все в долгу перед ним

парăн

4.
поддаваться, подвергаться чему-л.
уяра парăнман ӳсентăрансем — засухоустойчивые растения
пиçĕхнĕ çын чир-чĕре парăнмасть — закаленный (человек) не поддается болезням

парламентер

парламентер (тăшманпа калаçусем ирттерме янă çын)
парламентер яр — послать парламентера

партнер

партнер (пĕрле вылякан е ăмăртакан çын)
спектакльти партнер — партнер по игре в спектакле

пархатарлă

4.
благодарный, признательный
пархатарлă пул — быть признательным
пархатарлă çын — 1) благородный человек 2) человек, умеющий быть признательным

пархатарсăр

2.
неблагодарный, непризнательный
пархатарсăр çын — неблагодарный человек

пассивлă

пассивно
пассивлă çын — пассивный человек
пассивлă пулма юрамасть — нельзя быть пассивным

паттăр

героически, геройски, доблестно, храбро, отважно, мужественно
вăрçă паттăрĕсем — герои войны
ĕç паттăрĕ — герой труда
космос паттăрĕсем — герои космоса
юмахри паттăр — сказочный богатырь
паттăр ĕç — подвиг
паттăр çар — геройческая армия
паттăр çын — храбрец
паттăр пул — проявить геройство
паттăра тух — стать героем
паттăр вилĕмпе вил — пасть смертью храбрых

паттăр

2.
крепкий, мощный, могучий
паттăр юман — могучий дуб
паттăр кĕлеткеллĕ çын — человек крепкого телосложения
вăл такамран та — паттăр он сильнее всех

пахала

2. перен.
ценить, признавать, дорожить
çын ĕçне пахала — ценить чужой труд
специалистсем проекта пахаларĕç — специалисты высоко оценили проект

пациент

пациент (тухтăр патне сипленме пынă çын)
хĕрарăм пациент — пациентка
пациентсене йышăн — принимать пациентов

пацифист

пацифист (пацифизм майлă çын)

пăлахай

симулянт
пăлахайй çын — симулянт
пăлахайя пер — симулировать, притворяться (напр. нездоровым)

пăсăк

испорченный, неисправный, дефектный
с недостатком, с изъяном, с дефектом
пăсăк куç — больные глаза
пăсăк сывлăш — затхлый, спертый воздух
пăсăк çăнăх — испорченная мука
пăсăк çăмарта — тухлое яйцо
пăсăк çын — испорченный человек
лашан пăсăк пур — у лошади есть изъян
Çемьере пăсăксăр мар. — погов. В семье не без урода.

пăсăклă

3.
плохой, дурной, испорченный
вăл пăсăклă çын — он испорченный человек

пăсăл

3.
становиться больным, заболевать
шăнса пăсăл — простудиться
куçĕ пăсăлнă — у него больные глаза
ăстăн пăсăлнă çын — человек с больной психикой
юн пăсăлни — белокровие

пăтрат

7.
путать, смешивать с кем-чем-л.
унăн сассине урăх çын сассипе пăтратма май çук — его голос невозможно перепутать с чьим-либо другим

пăч

2.
вдруг, внезапно, неожиданно
пирĕн умри çын пăч çухалчĕ — шедший перед нами человек неожиданно куда-то исчез
лампăна пăч сӳнтерчĕç — лампу вдруг погасили

пăшăрханчăк

беспокойно, тревожно
пăшăрханчăк сасă — беспокойный голос
пăшăрханчăк калаç — говорить с тревогой
вăл питĕ пăшăрханчăк çын — он все принимает близко к сердцу

перекетлĕ

бережливо, экономно
перекетлĕ çын — бережливый человек
укçана перекетлĕ тыткала — экономно расходовать деньги
вăхăтпа перекетлĕ усă кур — расчетливо пользоваться временем

пессимист

пессимист (ырра шанман çын)

пĕкĕ

1.
дуга (в упряжи)
лаша пĕкки — конская дуга
пирĕн пĕкки пĕкĕ пек, ыр çын арăм масмакĕ пек — фольк. у нас дуга красивая, как масмак у нарядной женщины

пĕл

2.
знать, обладать знаниями, иметь понятие о ком-чем-л.
математикăна пĕл — знать математику
хут пĕл — знать грамоту, быть грамотным
хут пĕлмен çын — неграмотный человек
ача урок пĕлмест — мальчик не знает урока
Пĕлмен пĕр сăмах, пĕлсен — çĕр сăмах. — посл. Не знаю — одно слово, знаю — сто слов.

пĕл

4.
знать, быть знакомым с кем-л.
пĕлекен çын — 1) знающий человек, знаток 2) знакомый человек
пĕлмен çын — незнакомый человек

пĕлтĕркке

ветреный, легкомысленный
пĕлтĕркке çын — ветреный человек

пĕр

I.

1.
при конкр. счете, в качестве опр.
один
одно-
пĕр минут та — ни одной минуты
пĕр сехет — (один) час
пĕр тенкĕ — (один) рубль
пĕр хут — (один) раз, разок
пĕр актлă пьеса — одноактная пьеса
пĕр кунлăх кану çурчĕ — однодневный дом отдыха
пĕр моторлă самолет — одномоторный самолёт
пĕр хутлӳ ҫурт — одноэтажный дом
пĕр вăхăтрах — одновременно
пĕр вăхăтрах икĕ çĕрте ĕçле — работать одновременно в двух местах, совместительствовать

пĕр енлĕ —
1) односторонний, однобокий
пĕр енлĕ ăнлантару — односторонняя трактовка
2) односторонне, однобоко
эсир ку ыйту çине пĕр енлĕ пăхатăр —
— вы односторонне рассматриваете этот вопрос

пĕр çĕре пухăн — собраться в одно место
пурте пĕр çын юлми кайса пĕтнĕ — ушли все до одного
пĕр ача ялан ачаш пулать — единственный ребенок всегда бывает капризным
вуникĕ хĕр, пĕр купăс янăрать-çке пĕр сасă —
— фольк. двенадцать девушек и с ними одна скрипка поют в один голос
Пĕр кун каймалăх çул пулсан, çичĕ кунлăх çăкăр ил, тенĕ. —
— посл. Готовясь в путь на один день, бери хлеба на семь.

пĕр

4.
некий, один, какой-то
какой-нибудь
пĕр çын — некто, один, какой-то человек
кун çинчен мана пĕр палланă çын каларĕ — об этом мне сообщил один знакомый
Пĕр япала пĕтĕм япалана тиркемест, пĕр шĕвĕ япалана тиркет. (Вут-кăвар). — загадка Некая вещь не разбирает ничего, только воду не разбирает. (Огонь)

пĕт

2.
пропадать
погибать
ман сасă пĕтрĕ — у меня пропал голос
унпа пĕтес çук — с ним не пропадешь
пĕр кун ахалех пĕтрĕ — целый день пропал даром
вăрçа кайрĕ те пĕтрĕ — он ушел на войну и пропал, погиб
пĕтрĕ пуç! — пропала моя голова
пĕтнĕ çын — пропащий человек
Хырăмна пула пуçу пĕтĕ. — погов. Из-за ненасытного брюха (т.е. корысти) пропадет голова.

пĕтĕмпе

2.
всего
всего-на-всего
ушкăнта пĕтĕмпе çирĕм икĕ çын — всего в группе двадцать два человека
кунта пĕтĕмпе те икĕ улма çеç — здесь всего-навсего два яблока

пĕччен

2.
одинокий, бессемейный
пĕччен карчăк — одинокая старушка

пĕччен çын —
1) один человек
Пĕччен çыннăн алă çитмест. — посл. У одного человека на все рук не хватает
2) одинокий человек, бобыль

пĕччен хĕрарăм — одинокая женщина, бобылка
пĕччен ача амăшĕ — мать-одиночка
пĕччен алăсти — кустарь—одиночка
пĕччен пурăн — жить бобылем, без семьи

пикенчĕклĕ

инициативно
пикенчĕклĕ çын — инициативный человек
пикенчĕклĕ ĕçле — работать с инициативой

пиллĕ

счастливый, благополучный
благословенный высок.
пиллĕ çын — счастливый человек
пиллĕ çĕршыв — благословенный край

пин

1.
тысяча
пин тенкĕ — (одна) тысяча рублей
вуншар пин — десятки тысяч
пине яхăн çын — около тысячи человек
пин те виççĕр — (одна) тысяча триста
пинтен кăшт катăк — чуть меньше тысячи
пин çулхи хула — тысячелетний город

пиç

1.
вариться, печься
çăкăр пиçрĕ — хлеб испекся
яшка пиçмен-ха — суп еще не сварился
пиçнĕ çĕрулми — вареный картофель
Пиçмен, касман, сĕтел çине хуман, ăна çимен çын та çук. (Кăкăр сĕчĕ). — загадка Не пекут, ножом не режут, на стол не ставят, но все его едят. (Материнское молоко).
Пиçнĕ-пиçмен иккĕ тăрантарать. — погов. Свежесваренное вдвое сытнее.

пиç

5.
получать навык, становиться опытным, умелым
осваиваться с чем-л.
ĕçе пиç — освоиться с работой
ĕçре пиçнĕ çын — опытный человек
Вут хутмасăр çăкăр пиçмест, ĕçлесе пиçмесĕр çурт-йĕр пулмасть. — посл. Не истопивши печь, хлеба не испечешь, не научившись работать, дома не поставишь.

пиçĕ

3.
закаленный, выносливый
пиçĕ лаша — выносливая лошадь
пиçĕ çын — закаленный человек

пиçĕх

4.
становиться опытным, умелым, получать навыки в чем-л.
ĕçре пиçĕхнĕ çын — 1) закаленный в труде человек 2) опытный работник

пит

лицевой
çаврака пит — круглое лицо
тăрăхла пит — продолговатое, овальное лицо
типшĕм пит — худое лицо
тулли пит — полное лицо
кӳпшек пит — полное лицо
шыçмак питлĕ çын — человек с одутловатым лицом
пит шăмми — скулы
пит сăнĕ — румянец
пит шăл — вытереть лицо
пичĕ хĕрелсе кайрĕ — у него покраснело лицо
мĕнле питпе курăнас? — с каким лицом показаться? (о чувстве стыда)

плагиат

плагиат (çын çырнине вăрласа çырни)

платна

плотно
платна çын — плотный человек

плебей

ист.
плебей (Авалхи Римра — правăсăр чухăн çын)

правăсăр

бесправный
правăсăр çын — бесправный человек

правур

проворно, живо, расторопно
правур çын — проворный человек
правуртарах çӳре! — двигайся поживее!

прапорщик

1.
прапорщик (совет çарĕнче — срокран ытла службăри çын званийĕ)

принциплă

принципиальный
принциплă çын — принципиальный человек
принциплă политика — принципиальная политика

принципсăр

беспринципно
принципсăр çын — беспринципный человек
принципсăр хăтланни — беспринципное поведение

протекционист

протекционист (протекционизм майлă çын)

прототип

лит.
прототип (сăнар тума тĕслĕхе илнĕ çын)
роман геройĕн чĕрĕ прототипĕ — живой прототип героя романа

психастени

мед.
психастения (çын хăракан пулнинче палăракан психик чирĕ)
[грек. psychē — чун, тата astheneia — хăватсăрлăх]

психопат

психопат (сывă мар психикăллă çын)
психопат хĕрарăм — психопатка

пуклак

3.
низенький, приземистый
пуклак çын — приземистый человек, коротышка

пул

2.
быть, являться
çарта вăл рота командирĕ пулнă — в армии он был командиром роты
колхоз председателĕ пулнă çын — бывший председатель колхоза
агроном пулнă май вăл куллен уй-хирте çӳрет — являясь агрономом, он ежедневно бывает на полях
Болгарие вăл делегаци руководителĕ пулса кайрĕ — он поехал в Болгарию в качестве руководителя делегации

пултарусăр

неспособный, бездарный, бесталанный
пултарусăр çын — бесталанный человек

пултăклă

1.
энергичный
пултăклă çын — энергичный человек

пупле

2.
судачить, злословить
çын çинчен пупле — судачить о людях

пур

2.
зажиточный, обеспеченный, имущий, богатый
пур çын — зажиточный человек
пур пул — разбогатеть
Пускил усал пулсассăн, пур пурнăç та саланать. — посл. С дурными соседями и достаток идет прахом.

пур

III.

1.
каждый, всякий
всяческий
пур çын та — каждый человек
пур майпа та — всяческими способами
пур-пур — всякий, всевозможный
пур-пур тĕслĕ чечексем — цветы всевозможной окраски

пур

2. в качестве опр.
все
патшалăхăн пур кĕтессисенче — те во всех уголках страны
пур енчен те — со всех сторон
пур ĕçе те туса пĕтертĕмĕр — мы закончили все работы
пур çын та пĕр мар — не все люди одинаковы

пурăн

1.
жить, существовать
килĕштерсе пурăн — жить в согласии
пĕр хуйхăсăр пурăн — жить без забот
хулара пурăн—  жить в городе
пурăнма куç — переехать на жительство
мĕнле пурăнатăр?—  как поживаете?
аран пурăнкала — неважно жить, еле существовать
вăл çĕр çулччен пурăннă — он прожил до ста лет
слонсем нумай пурăнаççĕ — слоны живут долго
Çынсăр çын пурăнаймасть. — погов. Человек не может жить без людей.

пурнăç

жизненный
пурнăç тĕвви — зародыш
пурнăçа пар — отдать жизнь
пурнăçран уйрăл — расстаться с жизнью
тухтăрсем аманнă çын пурнăçне çăлнă — доктора спасли жизнь раненому
вăл пĕр эрне пурнăçпа вилĕм хушшинче пулнă — он целую неделю находился между жизнью и смертью

пусă

3. уст.
могила
Çын пуссине алтиччен хăвăнне алт. — погов. Чем рыть могилу другому, подумай о своей.

пусмăрла

1.
угнетать, притеснять
эксплуатировать
çынна çын пусмăрланине тĕп ту — ликвидировать эксплуатацию человека человеком
пусмăрлакан классем — эксплуататорские классы

пуçаруллă

инициативно, деятельно, активно
пуçаруллă çын — инициативный человек
пуçаруллă ĕçле — работать инициативно

пуçлă

2. перен.
с головой, умный
башковитый прост.
пуçлă çын — человек с головой

пуçне

2.
при счете, перечислении
с...
на...
тухăç гектар пуçне вăтăр центнера çитет — урожай достигает тридцати центнеров с гектара
çын пуçне виçшер тенкĕ тиврĕ — пришлось по три рубля на человека

пуçсăр

2. перен.
безголовый, глупый
пуçсăр çын — глупый человек

пуçтаруллă

бережливо, экономно, расчетливо
пуçтаруллă çын — бережливый человек
хуçалăха пуçтаруллă тытса пыр — вести хозяйство экономно

путăк

3.
впалый, ввалившийся
путăк кăкăр — впалая грудь
путăк питçăмарти — впалые щеки
путăк куçлă çын — человек с ввалившимися глазами

путлĕ

прилично, порядочно
путлĕ тумтир — приличная одежда
путлĕ çын ун пек хăтланмĕ — порядочный человек так не поступит

пӳлемес

тучный, полный
пӳлемес çын — тучный человек

пӳллĕ

1.
имеющий какой-л. рост
срослый
вăтам пӳллĕ çын — человек среднего роста
лутра пӳллĕ — низкорослый
тăлпан пӳллĕ — коренастый
яштака пӳллĕ — стройный
йăрăс пӳллĕ — стройный

пыран

прожорливый, жадный
пыран выльăх — прожорливое животное
пыран çын — жадный человек

пысăк

8.
большой, занимающий высокий пост, высокопоставленный
пысăк çын — 1) взрослый человек 2) большой человек
пысăк ĕçре ĕçле — занимать большую должность
пысăк çынна тух — продвинуться по службе, стать большим человеком

пысăккăн

крупно
помногу
в больших размерах, в большом объеме
пысăккăн тие — нагружать помногу
пысăккăн йăт — носить большими ношами
пысăккăн çĕле — шить крупными стежками
пысăккăн ярса пус — идти крупным шагом
Пĕчĕккĕн çисен тутă пулăн, пысăккăн хыпсан пырна ларĕ. — посл. Ешь понемногу — насытишься, будешь хапать помногу — подавишься. (соотв. Малое насытит, от многого вспучит).
Çын аллинчи кукăль пысăккăн курăнать. — погов. Пирог в чужих руках кажется большим.

пытар

3.
хоронить, совершать погребение
çын пытармалли хатĕрсем — похоронные принадлежности

радикал

I. полит.

радикал (радикализм юхăмĕнчи çын)

рантье

рантье (капитализм çĕршывĕсенче — ĕçлемесĕр тупăш илсе пурăнакан çын)

рацион

рацион (паллă вăхăтлăха уйăрнй апат)  [лат. ratio (rationis) — виçев, шутласа илни]
талăклăх рацион — суточный рацион
чирлĕ çын рационĕ — рацион больного
выльăх апачĕн рационĕ — рацион кормов
рацион хатĕрле — составить рацион
рационпа çитер — кормить по рациону
рациона

рационалист

1. филос.
рационалист (рационализм майлă çын)

рационалист

2.
рационалист (ăстăнпа шайлакан çын)

ревматизмлă

ревматический
ревматизмлă çын — ревматический больной

регент

1. полит.
регент (патшалăха монарх вырăнне вăхăтлăха тытакан çын)

режим

2.
режим (кун йĕрки)
чирлĕ çын режимĕ — режим больного
шкул режимĕ — школьный режим
çирĕп режим тыт — соблюдать строгий режим

релятивист

филос.
релятивист (релятивизм майлă çын)

ремесленник

2. перен.
ремесленник (япăх, чунне памасăр ĕçлекен çын)

ренегат

ренегат (малтанхи шухăшсене пăрахса тăшман енне куçнă çын)

республиканец

1.
республиканец (республика стройĕ майлă çын)

ретлĕ

прилично
ретлĕ çын — добропорядочный человек
ретлĕ пул — вести себя прилично

ретсĕр

неприлично, непорядочно
ретсĕр çын — непорядочный человек

референт

референт (пĕр-пĕр ыйтупа доклад тăвакан е консультаци паракан çын)

реформист

полит.
реформист (реформизм майлă çын)

робот

робот (çын евĕр кăткăс операцисем тăвакан автомат)

романтик

1. лит., иск.
романтик (романтизм юхăмĕнчи çын)
вунтăххăрмĕш ĕмĕр пуçламăшĕнчи романтиксем — романтики начала девятнадцатого века

романтикла

романтически, романтично
романтикла ĕмĕтленекен çын — романтически настроенный человек

рутинер

рутинер (çĕнĕлĕхсенчен хăракан çын)

сав

3.
уважать, ценить
вăл пит савмалла çын — он человек, достойный уважения
Ятлă çынна ял савать. — посл. Достойного человека уважает все село.

савăк

радушно, добродушно
вăл усал мар, савăк çын — он человек не злой, добродушный

садист

садист (садизм туртăмĕллĕ çын)

сайра

немного
кун çинчен сайра çын пĕлет — об этом знают немногие люди

салам

2.
поклон
реверанс
кĕçĕн çын салам пани — ист. ритуальный поклон новобрачной

саланчăк

неряшливо, неопрятно, неаккуратно
саланчăк çын — неряшливый человек

самай

лучше, легче
самаййи сисĕнмест-ха — пока облегчения не чувствуется
чирлĕ çын паян самайрах пек — больному сегодня легче

самăр

толстый, тучный, жирный
упитанный
полный
самăр выльăх — упитанный скот
вăтам самăр выльăх — скот средней упитанности
вăтамран кая самăр выльăх — скот ниже средней упитанности
самăр çын — тучный человек
самăрне пула хăвăрт çӳремест — он не может быстро двигаться из-за своей полноты

самурай

самурай (феодал Японири çар кастинчи çын)

санашкал

подобно тебе, как ты
санашкал çын — похожий на тебя человек
санашкал кам хăтланать? — кто поступает так, как ты?
эпĕ те, санашкалах, ишме пĕлместĕп — я, как и ты, тоже не умею плавать

сангвиник

психол.
сангвиник (савăнăçлă, чĕрĕ çын)

санырав

диал.
сущ. и прил.
глухой
санырав çын — глухой человек

санлă

II. уст.
сановный
сановитый
санлă çын — сановное лицо

сановник

уст.
сановник (пысăк чинлă çын)
патша сановникĕсем — царские сановники

сапăрлă

1.
тихий, смирный, кроткий, незлобивый, миролюбивый
сапăрлă çын — тихий человек
сапăрлă хурав — кроткий ответ

саппаслă

1.
запасливый, имеющий запас
вăл саппаслă çын — он человек запасливый

сарлака

широко
сарлака ал тупанĕ — широкая ладонь
сарлака хулпуççиллĕ — широкоплечий
сарлака питлĕ çын — широколицый человек
сарлака акранлă фильм — широкоэкранный фильм
сарлака ретлĕ сеялка — широкорядная сеялка
юханшыв сарлака сарăлнă — река разлилась широко

састуйлă

серьезно, здраво
састуйлă çын — серьезный человек

сатур

сильно, крепко
сатур çын — здоровый человек
лаша сатур туртать — лошадь тянет сильно

сахал

малочисленный, немногочисленный, небольшой по количеству
сахал çын — немногие люди
сахал çар — малочисленное войско
чи сахал — самое малое, минимум
сахалпа çырлах — ограничиваться малым
сахал тăкакпа тупăш ытларах ил — получать при минимальных затратах максимальную прибыль
Сахал та çитет, нумай та пĕтет. — посл. И малым можно обойтись, и многое можно истратить.

сахал

мало, немного, недостаточно
мало-

сахал мар —
1) немалый
сахал мар укçа немалые деньги
2) немало
сахал мар каланă кун çинчен — об этом говорилось немало

сахалтарах —
1) маловато, немного, недостаточно
ку укçа костюм илме сахалтарах — для покупки костюма этих денег маловато
2) меньше
сахалрах калаç — говори поменьше

сахал йышлă — малочисленный
сахал йышлă халăхсем — малочисленные народности, национальные меньшинства
ку сахал-ха — мало этого, мало того
вутă сахалрах — дров маловато
халăх сахалли — малолюдность, малонаселенность
сахал сĕтлĕ ĕне — малодойная корова
юр сахал хĕл — малоснежная зима
сахал вĕреннĕ çын — малообразованный человек
сахал тупăшлă хуçалăх — малорентабельное хозяйство
утă пĕлтĕрхинчен сахал пулчĕ — сена получилось меньше, чем в прошлом году

сăваплă

благочестиво, набожно, праведно
сăваплă çын — благочестивый человек
сăваплă пурăн — жить праведно

сăмах

6.
речь, разговор, беседа
сăмах çаврăнăшĕ — оборот речи
сăмах çаврăнăçĕпе май — к слову
сăмах май — к слову
сăмах çине килтĕн — ты легок на помине (букв. ты пришел, когда речь шла о тебе)
сăмах тапрат — поднять вопрос, заговорить о чем-л.
сăмах хускат — поднять вопрос, заговорить о чем-л.
çын сăмахне ан пӳл — не перебивай говорящего
сăмах мĕн çинчен пырать? — о чем идет речь?
сăмахран ĕçе куç — перейти от слов, разговоров к делу

сăмах

8.
речь, способность говорить
тăван сăмах — родная речь
сăмах пултарулăхĕ — способность говорить, дар речи
сăмахпа кастар — говорить резко, резать (языком)
вăл сăмаха ăста çын — он мастер говорить

сăмах-юмах

3.
толки, пересуды, разговоры, слухи, молва
çын сăмах-юмахĕ — людская молва
ун пек сăмах-юмах илтменччĕ — я таких разговоров не слышал
сăмах-юмах кăлар — вызывать толки

сăмсасăр

безносый, с провалившимся носом
сăмсасăр çын — безносый человек

сăнавлă

наблюдательно
проницательно
сăнавлă çын — наблюдательный человек

сăнар

1.
вид, образ, облик (человека)
пурте пĕр сăнар — все на одно лицо, все очень похожи
çын сăнарне çухат — потерять человеческий облик

сăнсăр

1.
безобразный, некрасивый, непривлекательный
сăнсăр çын — некрасивый человек

сăнсăрлан

2.
осунуться, похудеть
побледнеть
спасть с лица прост.
чирлĕ çын сăнсăрланса кайнă — больной спал с лица

сăпайлă

скромно, сдержанно
сăпайлă çын — скромный человек
сăпайлă пурăн — жить скромно

сăран

кожаный
кожевенный
çын хайланă сăран — искусственная кожа
сысна сăранĕ — свиная кожа
çемçе сăран — замша, юфть
хура сăран перчетке — перчатки из черной кожи
сăран алса — кожаные рукавицы
сăран атă-пушмак — кожаная обувь
сăран завочĕ — кожевенный завод
сăран пальто — кожаное пальто
сăран ту — выделывать кожу
сăран тăвакан —  кожевник

сăтăр

вредный
пушар сăтăрĕ — ущерб от пожара
сăтăр çын — вредный человек
сăтăр кӳр — приносить вред, причинять ущерб
шăрăх чылай сăтăр кӳчĕ — засуха нанесла значительный ущерб
сăтăр тӳс — терпеть урон, понести ущерб
сăтăр кус — терпеть урон, понести ущерб

сăх

3.
жалить, кусать (о насекомых, змеях)
ăна вĕлле хурчĕ сăхрĕ — его ужалила пчела
Пĕрре çĕлен сăхнă çын çĕрĕк пăявран та хăрать. — посл. Ужаленный змеей человек и обрывка веревки боится (соотв. Пуганая ворона и куста боится).

сăхă

1.
жадный, алчный, ненасытный
сăхă çын — жадный человек
Сăхă йытта — вари пашалу. — посл. Жадной собаке обжечься бы горячей лепешкой .

сăхлан

2.
зариться на что-л.
çын япалине сăхлан — зариться на чужое

секвестр

юр.
секвестр (патшалăх пĕр-пĕр çын пурлăхне конфискацилени, унпа усă курма чарни)
пурлăха секвестр ту — наложить секвестр на имущество

сентиментализм

1. лит.
сентиментализм (çын кăмăл-туйăмне кăтартса пама тăрăшнă литература юхăмĕ)

сентименталлă

сентиментально
сентименталлă çын — сентиментальный человек

сехмет

2.
недуг, болезнь
Çын сехметсĕр пулмасть. — посл. Не бывает человека без болезни.

сĕврĕк

3. перен.
обессилевший, слабый
вялый, апатичный
сĕврĕк çын — обессилевший человек

сĕлтĕрке

то же, что сĕрелте
çын сĕлтĕрки çеç юлнă — он на человека не похож (напр. после болезни)

сĕмлен

4.
разбираться, соображать
çиелтен çеç сĕмлен — иметь поверхностное представление о чем-л.
техникăна сĕмленекен çын — человек, разбирающийся в технике

сĕмсĕр

нагло, дерзко, нахально, бессовестно
сĕмсĕр ĕç — дерзкий поступок
сĕмсĕр суя — бессовестная ложь
вĕсем ытла сĕмсĕр хăтланаççĕ — они ведут себя слишком нагло
Сĕмсĕр çын — сăнсăр çын. — посл. Наглый человек — бессовестный человек.

сикĕ

1.
прыжок, скачок
мулкач сикки — заячьи скачки
Çын сиккипе ан сик. — посл. Не скачи чужим скоком. (живи своим умом)

символист

символист (символизм юхăмĕнчи çын)

сип

полезный, целебный, благотворный
вăрманти сип сывлăш — целебный лесной воздух
ку эмелĕн сипĕ вăйлă — это лекарство имеет благотворную силу
сипĕ çук — в этом нет проку
сипе кил — идти на пользу
Çын япали сиппе пымасть. — посл. Чужое добро впрок не идет.

сис

2.
замечать, примечать
обращать внимание
куна никам та сиссе юлмарĕ — никто этого не заметил
çын сисиччен — незаметно для других
вăл хăй сисмесĕрех çывăрса кайнă — незаметно для себя он уснул
сисмен хушăра пăрахут кăшкăртса ячĕ — неожиданно пароход дал гудок
Ырă çынпа çула тухсан çул иртнине сисместен. — посл. С хорошим человеком и не заметишь, как пройдешь путь.

сисĕмлĕ

чутко, внимательно
çын хуйхи-суйхине сисĕмлĕ пул — быть чутким к чужим горестям

сисĕмсĕр

нечутко, невнимательно, черство
вăл çын тĕлĕшпе сисĕмсĕр — он нечуток к людям

сисĕнкĕ

чуткий, внимательный, отзывчивый
сисĕнкĕ çын — чуткий человек

сифилислă

сифилитический, больной сифилисом
сифилислă çын — сифилитик

скептик

1. филос.
скептик (скептицизм майлă çын)

скептик

2.
скептик (шанман çын)
чунĕпе вăл скептик — он скептик в душе

склерозлă

склерозный, склеротический
склерозлă çын — склеротический больной

словарь

2.
словарь (сăмах йышĕ)
поэзи словарĕ — поэтический словарь
уйрăм çын словарĕ — индивидуальный словарь
чĕлхен пĕтĕм сăмахсарĕ — общий словарь языка

сменщик

сменщик (ĕçре ылмаштаракан çын)
вăл сменщикĕпе ăмăртать — он соревнуется со своим сменщиком

спартанец

спартанец (ним артаксăр, йывăрлăх тӳссе пурăнакан çын)

спиритуализм

филос.
спиритуализм (çын чунĕ ӳтрен уйрăм, хăй халлĕн пурăнать, тесе вĕрентекен идеализмла теори)

спутник

2.
(искусственный) спутник (тĕнче уçлăхне тĕпчемелли аппарат)
метеорологи спутникĕ — метеорологический спутник
çыхăну спутникĕ — спутник связи
Çĕрĕн çын хайланă спутникĕ — искусственный спутник Земли
спутник вĕçтерсе яр — запустить спутник

ссылка

ссыльный
ĕмĕрлĕх ссылка — пожизненная ссылка
ссылка пурнăçĕ —ссыльная жизнь
ссылкăри çын — ссыльный
ссылкăна яр — ссылать

стажер

стажер (пĕр-пĕр ĕçе хăнăхма ĕçлекен çын)

станлă

дородный
крупный
станлă çын — дородный человек
станлă лаша — крупная лошадь

статуя

статуя (см. кӳлепе)
бронза статуя — бронзовая статуя
çын статуйи — статуя человека

субъективист

филос.
субъективист (субъективизм майлă çын)

суккăр

слепой, незрячий
сĕм суккăр — совершенно слепой
çурма суккăр — полуслепой, полузрячий
суккăр карчăк — слепая старуха
суккăррисен обществи — общество слепых
суккăр ачасен шкулĕ — школа для незрячих детей
суккăр пулса лар — ослепнуть, потерять зрение
Суккăр çын сукмакĕ такăр мар. — посл. Для слепого любая тропа неровная.

сул

5.
валить, сваливать на кого-л.
айăпна çын çине ан сул — не сваливай свою вину на других

сумлă

1.
почитаемый, уважаемый, почтенный, авторитетный
почетный
сумлă çын — уважаемый человек
сумлă вырăна ларт — усадить на почетное место

сур

1.
плевать, сплевывать, плеваться
алăсем çине суркала — поплевать на руки (готовясь к работе)
лач! сур — смачно сплюнуть
юнлă сур — харкать кровью
сурса кăлар — выплюнуть
Пĕр çын сурать — типсе пырать, халăх сурать кӳлĕ пулать. — посл. Один человек плюнет — высохнет, народ плюнет — образуется озеро.

сусăр

уродливый
увечный
сусăр ура — увечная нога
сусăр çын — 1) больной человек 2) увечный человек
вăл ачаран сусăр — он с детства калека

сут

2.
предавать, выдавать (врагу)
тăван çĕршыва сутнă çын — человек, предавший родину, изменник родины

сухалсăр

безбородый
сухалсăр çын — безбородый человек

сӳрет

II. диал.

1.
вид, облик, внешность
çын сӳретне кĕр — приобрести человеческий (приличный) вид

сывă

здоровым, в здоровом состоянии
сывă çын — здоровый человек
сывă шăл — здоровый зуб
вăл сывă мар — он нездоров

сывлăхлă

здоровым, в здоровом состоянии
сывлăхлă çын — здоровый человек
вăл çирĕп сывлăхлă — он обладает крепким здоровьем
ачасем сывлăхлă çитĕнеççĕ — дети растут здоровыми

сывлăхсăр

нездоровый, болезненный, хворый
сывлăхсăр çын — болезненный человек
вăл кăшт сывлăхсăртарах ему — немного нездоровится

сывсăр

больным, в больном состоянии
сывсăр çын — больной человек
сывсăр вырт — лежать больным

сырăнчăк

1.
прилипчивый, приставучий
назойливый
кĕрхи шăнасем ытла сырăнчăк — осенние мухи очень приставучие
сырăнчăк çын — назойливый человек

сыхлануллă

осмотрительно, осторожно
вăл сыхлануллă çын — он осмотрительный человек

сыхланчăк

осторожный, чуткий
сторожкий прост.
сыхланчăк чĕрчун — осторожное животное
сыхланчăк çын — осторожный человек

тав

I. сущ.

1.
благодарность
тав ту — благодарить
чĕререн тав тăватăп! — от всей души благодарю!
тав тума пĕлмен çын — неблагодарный человек

тавраш

3. в сочет. с сущ. передает представление
о множественности или обобщенности, собирательности называемого:
апат тавраш — разная еда, съестное
савăт-сапа тавраш — разная посуда
кулак таврашĕ — кулачье
матрос таврашĕ — матросы, матросня прост.
пуп таврашĕ — духовенство
пуян таврашĕ — богачи, богатеи
çывăхра çын таврашĕ пулмарĕ — поблизости не оказалось никого (из людей)

тавçăрусăр

2.
наивно
вăл ытла та тавçăрусăр çын — он очень уж несообразительный человек

тайга

таежный
сем тайга — глухая тайга
тайгара пурăнакан çын — таежный
тайгари чĕрчунсем — таежная фауна
тайгари ял — таежная деревня

такам

1.
неизвестно кто
кто-то, некто
такам килет кунта — сюда кто-то идет
кам пулч! ку? — такам такам — кто это был? — не знаю, кто
вăл такам мар-çке, хамăр çын — он же не кто-ннбудь (чужой), а свои человек

такăн

1.
спотыкаться, запинаться
алăк янахĕнчен такăн — запнуться за порог
тӳрĕ çĕрте такăн — спотыкаться на ровном месте
Ир такăнсан каçчен. — погов. Споткнешься утром — будешь спотыкаться до вечера. ( соотв. Беда не приходит одна).
Ырă ут та такăнать, ырă çын та йăнăшать. — посл. И добрый конь спотыкается, и хороший человек ошибается.

такăнкă

то же, что такăнчăклă 2
такăнкă çын — заика

такăр

гладкий, ровный, наезженный, укатанный, утоптанный, торный
такăр сукмак — утоптанная тропинка
такăр çул — наезженная дорога
каяс çулрсем такăр пулччăр! — счастливого пути (букв. пусть дорога будет вам гладкой)
Суккăр çын сукмакĕ такăр мар. — посл. Для слепого нет торного пути.

талпаслан

2.
хвастаться, хвастать
похваляться, хвалиться разг.
бахвалиться прост.
вăл çын умĕнче талпасланма юратать — он любит похваляться на людях

таната

2. перен.
сеть и сети
çын танатине лек — попасть в чьи-л. сети

танлаш

3.
равняться, быть равноценным, эквивалентным
пĕлӳ тĕлĕшĕпе унпа танлашакан сахал — по знаниям равных ему мало
машина хăвачĕ çĕршер çын вăйĕпе танлашать — мощность машины равняется силе сотен людей

танлаштар

1.
сравнивать, сопоставлять
соотносить
оригинала копипе танлаштар — сличить копию с оригиналом
чăваш чĕлхипе турккă чĕлхине танлаштар — сопоставлять чувашский и турецкий языки
икĕ çын шухăшне танлаштар — сопоставлять мнения двух людей
танлаштарса кăтарт — сравнить, показать а сравнении
танлаштарса пăх — сопоставить, сравнить
танлаштарсан — при сравнении, в сравнении, по сравнению с, по отношению к
вăрçă умĕнхи çулсемпе танлаштарсан — по сравнению с довоенными годами
пĕлтĕрхи ку вăхтпа танлаштарсан — по сравнению с тем же периодом прошлого года

танлаштарма çук —
1) несравнимый
нимĕнпе танлаштарма çук пулам — ни с чем не сравнимое явление
2) несоизмеримый
кусем танлаштарма çук япаласем — это несоизмеримые величины
3) несравненно
танлаштарма çук лайăх — несравненно лучше

тапран

8.
надрываться
надсаживаться прост.
повреждаться (о внутренних органах)
ăшчикĕ тапраннă — он надорвался
манăн пилĕк тапранчĕ — я надорвал поясницу
вăл чĕре тапраннă çын — он человек с больным сердцем

тапта

3.
наступать, становиться, вставать
çын урине тапта — наступить кому-л. на ногу
Куçу курсан, таптамăн. — погов. Коли видишь, не наступишь.

тараватлă

1.
то же, что тарават 1, 2.
тараватлă кăмăл — гостеприимство
тараватлă çын — радушный человек

тарла

1.
потеть
париться
преть прост.
хăвăрт утнипе тарла — вспотеть от быстрой ходьбы
тарлакан çын — потливый человек
тарласа йĕпен — взмокнуть от пота
тарласа кай — вспотеть
лаша хытă тарланă — лошадь вся в мыле

тар-шур

собир.

1.
трудности, невзгоды, тяготы жизни
тар-шур курнă çын — человек, испытавший тяготы жизни

тасал

1.
очищаться, становиться чистым
мунча кĕрсе тасал — вымыться в бане
çăвăнса тасал — отмыться
савăт-сапа содăпа лайăх тасалать — посуда хорошо очищается содой
сывлăш тасалчĕ — воздух стал чистым
таса çын çумĕнче чун тасалать. — погов. Рядом с порядочным человеком душа становится чистой.

таçти

2.
неизвестно откуда, неведомо откуда, из каких краев
вăл таçти çын — он родом неизвестно откуда

тăман

1.
буран, вьюга, метель, пурга
асар-писер тăман — неистовый буран
çуран тăман — поземка
тăман шăлать — метель метет
Тухман çын тухсан тăман тухать. — погов. Если выедет домосед, то быть пурге.

тăмат

2.
плотный, коренастый
осанистый
тăмат çын — 1) здоровяк, здоровый человек 2) осанистый человек

тăнлă

умно, рассудительно, благоразумно
тăнлă çын — умный человек

тăптăм

спокойно, уравновешенно, тихо
тăптăм çын — спокойный человек
хăвна ху тăптăм тыт — быть уравновешенным

тăр

17.
стоить
пальто утмăл тенкĕ тăрать — пальто стоит шестьдесят рублей
Ват çын тăват çынна тăрать. — погов. Старый четверых стоит (соотв. Старый да бывалый четверых стоит).
Шанчăклă çип сăнчăр тĕшне тăрать. — посл. Надежная нитка и цепь заменит.

тăран

1.
насыщаться, наедаться, напиваться
утолять голод, жажду
çисе тăран — наесться
ĕçсе тăранаймастăп — не могу напиться

тăрана пĕлми —
1) ненасытный, прожорливый
тăрана пĕлми кăвакал — прожорливая утка
2) ненасытно, прожорливо
тăрана пĕлми çи — есть прожорливо

тăраниччен çи — наесться досыта, до отвала
тавтапуç, мăй таранах тăрантăм — спасибо, сыт по горло
Пĕçерекен пăспа тăранать. — погов. Стряпуха и запахом сыта бывает.
Çын пани тутанмалăх, ĕçлесе илни — тăранмалăх. — посл. Угощения хватит лишь отведать, а заработанного— чтобы наесться досыта.

тăсланкă

долговязый
длинноногий
тăсланкă çын — долговязый человек

тăтăрхасăр

1.
бессильный, слабый, хилый
тăтăрхасăр çын — хилый человек

тăхăршар

числ. разд.
по девять, по девяти
çын пуçне тăхăршар тенкĕ тивет — на каждого приходится по девять рублей

теветкелсĕр

нерешительно, несмело
теветкелсĕр çын — нерешительный человек

темĕскерле

как-то непонятно, странно, удивительно
темĕскерле çын вăл, ăнланма йывăр — какой-то он странный человек, трудно его понять
темĕскерле ăнланмалла мар калаçать — он говорит как-то непонятно

тертлĕ

1.
испытавший муки, мучения, страдания
тертлĕ çын — человек, хлебнувший горя

техĕмлĕ

4.
своеобразный, специфический
вăл хăй техĕмлĕ çын — он своеобразный человек, он человек с изюминкой

техник

техник (вăтам техника пĕлĕвĕ илнĕ çын)
сăрт-ту техникĕ — горный техник
строитель техник — техник-строитель

тĕкĕн

2.
брать, трогать
ют çын япалине ан тĕкĕн — не трогай чужие вещи

тĕлĕнтермĕш

чудаковато, чудно, странно
тĕлĕнтермĕш çын — чудак
тĕлĕнтермĕш ту — чудить, чудачить

тĕлĕш

2.
подобие, образ, облик
вăл çын тĕлĕшне çухатнă он — потерял человеческий облик

тĕн

религиозный
католик тĕнĕ — католичество, католическая религия
мусульман тĕнĕ — мусульманство, мусульманская религия
христиан тĕнĕ — христианство, христианская религия
юмăç тĕнĕ — традиционная религия, народная религия
тĕн йăли — религиозный обычай
тĕн сĕрĕмĕ — религиозный дурман
тĕн пропаганди — религиозная пропаганда
тĕне хирĕçле пропаганда — антирелигиозная пропаганда
тĕне кĕр — принять веру
тĕне кĕрт — обратить в веру
тĕне кĕмен чăвашсем — некрещеные чуваши
тĕне ĕненмен çын — неверующий, атеист

тĕпсĕр

5.
расточительный, бесхозяйственный, неэкономный
тĕпсĕр çын — расточительный человек

тĕрĕс

справедливо, объективно, правильно
тĕрĕс критика — справедливая критика
тĕрĕс критик — справедливая критика
ыйтăва тĕрĕс татса пар — объективно разрешить вопрос
вăл тĕрĕс çын — он человек справедливый

тĕслĕ

4.
похожий, подобный
сан тĕслĕ çын — похожий на тебя человек

тĕттĕм

темный, невежественный, некультурный, безграмотный
тĕттĕм халăх — темный народ
тĕттĕм çын — невежественный человек
тĕттĕмре пурăн — жить в невежестве, в бескультурье

тĕшмĕш

суеверный
тĕшмĕш çын — суеверный человек
тĕшмĕш тыткăнĕнче пул — находиться в плену предрассудков, суеверий
тĕшмĕш ĕненекен çын — человек с предрассудками
тĕшмĕшрен хăтăл — освободиться от суеверий

тив

7. прям. и перен.
доставаться, приходиться, выпадать (на чью-л. долю)
пурне те виç çĕршер тенкĕ тиврĕ — всем досталось по триста рублей
тивлет тивмен çын — неудачник

тие

2. перен.
перегружать, загружать сверх меры кого-л.,
давать много поручений кому-л.
йăлтах пĕр çын çине тие — взваливать все на одного человека

тиентер

валить, сваливать, наваливать
айăпа çын çине тиентер — свалить вину на другого

тикĕс

уравновешенно, спокойно
тикĕс камăлла çын — человек с уравновешенным характером
тикĕс сасăпа каласа пар — рассказывать спокойным голосом

тимсĕр

пассивно, инертно, вяло, безучастно, равнодушно
тимсĕр çын — инертный человек
ача паян тимсĕр — ребенок сегодня какой-то вялый

типĕ

5.
тощий, худой
типĕ шăмшаклă çын — сухопарый человек

типшенкĕ

2. перен.
худой, тощий
худощавый, сухощавый, сухопарый, сухой
типшенкĕ çын — сухопарый человек

тирĕнчĕк

2. перен.
назойливый, надоедливый
тирĕнчĕк çын — надоедливый человек

тирпейле

8. перен. разг.
прибирать к рукам, тащить
çын япалине тирпейле — прибрать к рукам чужую вещь

тискер

свирепо, жестоко, люто, зверски
тискер баидитсем — озверелые бандиты
тискер пусмăр — жестокий гнет
тискер тăшман — лютый враг
тискер террор — кровавый террор
тискер çын — жестокий человек

титуллă

титулованный
титуллă çын — титулованное лицо, титулованная особа

тифлă

мед.
тифозный, больной тифом
тифлă çын — тифозный (больной)

тореадор

тореадор (арена çинче вăкăрпа çапăçакан çын)

трахомăллă

трахомный, трахоматозный, больной трахомой
трахомăллă çын — трахоматозный больной

триумвират

ист.
триумвират (виçĕ çын килĕшĕвĕ)

туберкулез

туберкулезный
ӳпке туберкулезĕ — туберкулез легких
шăмă туберкулезĕ — костный туберкулез
туберкулезпа чирлĕ çын — туберкулезный больной
туберкулез диспансерĕ — противотуберкулезный диспансер
туберкулез ерни — туберкулезная инфекция

туберкулĕзлă

туберкулезный, больной туберкулезом
туберкулĕзлă çын — туберкулезный (больной)

туйăмсăр

3.
черствый, неотзывчивый, безучастный
туйăмсăр çын — неотзывчивый человек

тулаш

внешний, наружный
çын кăмăлне тулаш енчен пĕлме çук — по внешнему виду характер человека определить невозможно
тулашне пăхсан вăл вăйлă пек курăнать — на вид он кажется сильным
хайлалăх тулашĕ — форма произведения

тулăклă

толково, разумно
тулăклă çын — толковый человек
тулăклă калаç — рассуждать разумно

тумсăр

плохо, бедно одевающийся
тумсăр çын — плохо одевающийся человек

тумтирлĕ

1.
хорошо, богато одевающийся, имеющий много одежды
тумтирлĕ çын — человек, имеющий много одежды

тупала

1.
осуждать, бичевать
срамить, поносить
çын умĕнче тупала — поносить публично

турă

божий, божественный
турă шутлă çын — религиозный человек
тура кĕл тăвакан — богомолец
тура ĕненекен — верующий
Тура шанса, туясăр çула ан тух. — погов. В надежде на бога не выходи в путь без посоха (соотв. На бога надейся, а сам не плошай).
Турă тĕрĕслĕхе те, туслăха та пĕлмест. — погов. Бог ни правды, ни дружбы не признает.

турт

3.
грести, сгребать
выгребать
кăмакаран кăмрăк турт — выгребать угли из печки
кĕреплепе улăм турт — сгребать солбму граблями
Çын аллипе кăвар турт. — погов. Чужими руками жар загребать.

туртăнкă

капризный
упрямый, несговорчивый
туртăнкă кăмăл — упрямый характер
туртăнкă çын — несговорчивый человек

тустар

8.
обыскивать
шарить разг.
çын кĕсйисене тустар — шарить по чужим карманам

туçăр

несамостоятельный, не имеющий своего мнения, убеждения
вăл туçăр çын — он человек несамостоятельный

тутăр

платочный
сам тутăр — шерстяной платок
пысăк тутăр — шаль
сăмса тутăрри — носовой платок
çыхнă тутăр — вязаный платок
тĕрленĕ тутăрăр вышитый платок
тутăр вĕçĕ —  уголок платка
тутăр кĕтесси —  уголок платка
тутăр салт — снять, развязать платок
тутăр çых — повязать платок
Çын çăварне тутăрăр карса чараймăн. — погов. На чужой роток не накинешь платок.
Пĕр майра пуçне пилĕк пурçăн тутăр çыхнă. (Чечек). — загадка Барыня повязала пять шелковых платков. (Цветок).

тӳрĕ

правдиво, честно
тӳрĕ кăмăл — честность
тӳрĕ кăмăллă çын — честный человек
тӳрĕ сăмах — правдивые слова, правда
Тӳрĕпе кукăр килĕштереймеççĕ. — посл. Правда и кривда не живут в мире.
Ĕçне пĕл, тӳррине ан ман. — погов. Знай дело, да и правду не забывай.

тӳрĕ

открыто, откровенно, прямо, прямолинейно
тӳрĕ чун — открытая душа
вăл тӳрĕ çын — он человек прямой

тӳрккес

грубо, невежливо, бесцеремонно, бестактно, неучтиво
тӳрккес çын — неотесанный человек
тӳрккес ыйту — бестактный вопрос
тӳрккес калаç — разговаривать грубо

тӳрмен

неуклюже, неловко
тӳрмен çын — неуклюжий человек

тӳсĕмлĕ

терпеливо
тӳсĕмлĕ çын — терпеливый человек
тӳсĕмлĕ кĕт — терпеливо ждать
тӳсĕмлĕ итлесе лар — терпеливо слушать

тытамаклă

1.
больной эпилепсией
тытамаклă çын — эпилептик

тытăнкăллă

заикаясь, с заиканием
тытăнкăллă çын — заика
тытăнкăллă калаç — говорить заикаясь

тытăнкăсăр

невыдержанно, несдержанно
тытăнкăсăр çын — невыдержанный человек
тытăнкăсăр чĕлхе — несдержанный на язык

тыткăн

плен
тыткăна ил — взять в плен, пленить
тыткăна лек — попасть в плен
тыткăнри çын — пленник
тыткăнран тар — бежать из плена

уксах

хромой
уксах çын — хромой человек

укçаллă

1.
состоятельный, имеющий деньги
денежный разг.
укçаллă çын — денежный человек

ула

2. разг.
веснушчатый
ула çын — веснушчатый человек

ултавлă

нечестный, лживый
обманный
ултавлă сăмах — ложь
ултавлă çын — лживый, нечестный человек

ултшар

числ. разд.
по шесть
кашни звенора ултшар çын — в каждом звене по шесть человек

упамас

медлительный, неповоротливый
упамас çын — неповоротливый человек

ураллă

1.
с какими-л. ногами
-ногий
кĕске ураллă çын — коротконогий человек, коротышка
кукăр ураллă — кривоногий
сакăл ураллă лаша — лошадь в чулках

ураллă

4.
имеющий поперечины (о шлее)
вуникĕ ураллă кутлăх — шлея с двенадцатью поперечинами

◊
çăмăл ураллă çын — расторопный, легкий на подъем человек

урасăр

без ноги
без ног
урасăр çын — безногий человек
урасăр пул — 1) лишиться ног, остаться без ног 2) страдать болями в ногах

урă

трезвый
урă пуçăн — на трезвую голову, в трезвом состоянии
урă пуçпа — на трезвую голову, в трезвом состоянии
урă пуçлă çын —
1) трезвый человек
2) перен. человек со здравым умом, трезво мыслящий человек
тартар урă — совершенно трезвый
Çурри урă, çурри ӳсĕр. (Пичке пăкки). — загадка Одна половина пьяная, другая — трезвая. (Затычка у бочки).

урмăш

3.
бредить
чирлĕ çын урмăшса выртать — больной бредит

урçа

вдовий
урçа çын — вдовец
урçана качча тух — выйти замуж за вдовца

уçă

приветливо, радушно
уçă кăмăллă — добродушный
уçă çын — приветливый человек

уçăмсăр

неоткровенно, скрытно
уçăмсăр çын — скрытный человек

утрав

островной
печĕк утрав — островок
çын пурăнман утрав — необитаемый остров
утрав çынни — островитянин
утрав пулса юл — остаться островом, в виде острова

ухват

ухват
ухват аври — черенок ухвата

◊
ухват ураллă çын — кривоногий человек

ухмах

1.
сумасшедший, умалишенный
ухмах çын — сумасшедший
ухмахсен çурчĕ — сумасшедший дом (психиатрическая лечебница)

ухмахлă-ăслăллă

полоумный, сумасшедший
ухмахлă-ăслăллă çын — полоумный человек

упрем

диал.

1.
нелюдимый
молчаливый
упрем çын — нелюдимый человек
вăл упрем хĕрарăм — она женщина неразговорчивая

фаворит

1.
фаворит (юратнă çын)

фантазер

фантазер (фантазиллĕ çын, ĕмĕтçĕ)

фарисей

фарисей (икĕ питлĕ çын, ултавçă)

федералист

федералист (федерализм майлă çын)

филантроп

филантроп (çынсене пулăшакан çын)

флегматик

псих.
флегматик (сӳрĕк те мăран çын)

фракционер

полит.
фракционер (фракцири çын)
фракционерсемпе кĕрешни — борьба с фракционерами

футурист

футурист (футуризм юхăмĕнчи çын)
футурист художник — художник-футурист

хаваллă

3.
с каким-л. намерением, желанием
настроенный что-л. делать
вĕренес хаваллă çын — человек, желающий учиться

хавшаклан

2.
становиться дряблым, вялым
терять упругость
чирлĕ çын ӳчĕ хавшакланнă — тело больного стало дряблым

хавшан

2.
ослабевать
чирлĕ çын организмĕ хавшанчĕ — организм больного ослаб

хайлаллă

2.
даровитый, одаренный, талантливый
хайлаллă çын — даровитый человек

халап

3.
слухи, молва
çын халапĕсем — людская молва
халăхра халап çӳрет — в народе ходит молва

хамăр

2.
наш, свой
хамăр бригада — наша бригада
вăл хамăр çын — он человек свой

хапай

разг.

1.
подобие
унăн çын хапайĕ те çук — он и на человека-то не похож

хапсăн

1.
зариться на кого-что-л.
завидовать
çын пурлăхне хапсăн — зариться на чужое добро
хапсăнса пăх — смотреть с завистью; смотреть с вожделением

характерлă

1.
имеющий какой-л. характер, нрав
с какими-л. характером, нравом
йăваш характерлă — с мягким характером
вăл йывăр характерлă çын — он человек с тяжелым характером

характерсăр

бесхарактерный
характерсăр çын — бесхарактерный человек

харам

бесполезно, напрасно, тщетно
зря разг.
харам ĕç — бесполезный труд
харам пыр — дармоед, паразит, тунеядец
харам пырла —
1) паразитический
харам пырла элементсем — паразитические элементы
2) как тунеядец, как паразит, паразитически
харам пырла пурăн — жить тунеядцем, вести паразитический образ жизни
вăхăчĕ харам йртет — у него время проходит бесполезно
тăрăшса çӳрени харама кайрĕ — мой хлопоты оказались безрезультатными, пошли насмарку
укçана харама яни çеç пулчĕ — я попусту израсходовал деньги
Ватă çын сăмахĕ çĕрте харам выртмасть. — посл. Слова старцев бесполезно на земле не валяются. (соотв. Старая пословица не на ветер молвится).
Сысна хырăмне хăйма харам. — посл. Кормить, свинью сметаной неразумно. (соотв. Метать бисер перед свиньями).

харпăрлăх

1.
собственность
общество харпăрлăхĕ — общественная собственность
социализмла харпăрлăх — социалистическая собственность
уйрăм çын харпăрлăхĕ — личная собственность
производство хатĕрĕсен уйрăм харпăрлăхне пĕтер — ист. ликвидировать частную собственность на средства производства

хăй

I.  мест. личн.-возвр.

1.
он сам, она сама
хăех —
1) он сам, самостоятельно, без чужой помощи
ача хăех çăвăнать — ребенок умывается сам
2) самопроизвольно
торф хăех тивсе кайни — самовозгорание торфа

хăй каларăшле — как он сам говорит, выражаясь его же словами
хăйне евĕрлĕ — специфичный, своеобразный, оригинальный

хăйне майлă —
1) самобытный, своеобразный, оригинальный
вал хăйне майлă çын — он своеобразный человек
2) своеобразно, оригинально, по-своему

хăй тĕллĕн —
1) самостоятельно
хăй тĕллĕн вĕреннĕ çын — самоучка
хăй тĕллĕн вĕренни — самообразование
2) сам с собою; про себя
хăй тĕллĕн калаçать — он разговаривает сам с собою
хăй халлĕн — сам по себе, независимо от других

хăйне хăй — сам себя; сам себе; самое
хăйне хăй мухтани — самовосхваление
хăйне хăй сыхлани — самосохранение
вăл хăйне хăй хуçа — он сам себе хозяин
калăр ăна, вăл хăй килтĕр — скажите, чтобы он пришел сам лично

хăйнешкел

2.
своенравный
хăйнешкел çын — своенравный человек

хăйттă-хайттă

вяло, неэнергично
хăйттă-хайттă çын — безразличный ко всему человек

хăлăхсăр

бесчувственно, нечутко, грубо
хăлăхсăр çын — черствый человек

хăлтă

3. перен.
слабый, мягкий, слабовольный, слабохарактерный
хăлтă çын — человек с мягким характером

хăмсар

3.
покушаться
çын пурнăçне хăмсар — покушаться, на жизнь человека, на человеческую жизнь

хăнăх

1.
привыкать, приучаться, приобретать привычку, навык
ĕçе хăнăх — привыкать к труду
ĕçе хăнăхни — привычка к труду
хăнăхман ĕç — непривычное дело, непривычная работа
ĕçе хăнăхман çын — непривычный к труду человек
ĕçе хăнăхнă алă — привычные к труду руки
ача сĕрме купăс калама хăнăхрĕ — мальчик научился играть на скрипке
хăнăхса пыр — постепенно привыкать

хăпăл-хапăл

живо, энергично, быстро, проворно
хăпăл-хапăл çын — проворный человек
алăка хăпăл-хапăл уç — быстро открыть дверь
хăпăл-хапăл сиксе тăр — энергично вскочить на ноги

хăра

II. глаг.

1.
бояться, пугаться, испытывать боязнь, трусить
хăракан çын — пугливый человек
хăрама пĕлмест — он не знает страха
хăранипе чĕтре — дрожать от страха
ача йытăран хăрать — мальчик боится собаки
хăраса кай — испугаться
хăраса пурăн — жить в страхе
эпир унран хăраса тăмастпăр — мы не боимся его
Ут капантан хăрамасть. — посл. Лошадь стога не боится.

хăркăл-харкăл

подражание неравномерному хрипу, клокотанию в груди
аманнă çын кăкăрĕнче хăркăл-харкăл тăвать — в груди у раненого сильно хрипит

хăртанчăк

1.
забитый, запуганный
хăртанчăк çын — забитый человек

хăрушă

опасно, угрожающе
хăрушă суран — опасная рана
вăл хăрушă çын — он опасный человек

хăтăр

хвастливый
хăтăр çын — хвастливый человек, хвастун

хăш

2. определит.
иной, некоторый
хăш вăхăтра — в иное время, в иной момент, иногда
хăш çын — иной человек
хăш чухне — иногда
хăшĕ савăнтарать, хăшĕ кулянтарать — один радует, другой огорчает

хăшăл

то же, что хашăл
чирлĕ çын хăшăл-хăшăл сывлать — больной тяжело дышит

хăшкăлти

запыхавшийся, тяжело дышащий
страдающий одышкой
хăшкăлти çын — запыхавшийся человек

хĕпĕрте

радоваться
восторгаться, ликовать
калама çук хĕпĕртерĕм — я несказанно обрадовался
кунта хĕпĕртемелли сахал — радостного здесь мало
хĕпĕртесе кай — обрадоваться
хĕпĕртесе ӳк — прийти в восторг
Çын мухтанăшăн ан хĕпĕрте. — погов. Не спеши радоваться похвале.

хĕр

девичий
ватă хĕр — старая дева
ларма хĕр — 1) девушка, гостящая у родственников 2) девушка на посиделках
хĕр-аки — девичья пашня, (старинный чувашский обряд, при котором (обнаженные) девушки вспахивали сохой (без лошади) полосу вокруг деревни для ограждения от мора)
хĕр вăййи — девичий хоровод
хĕр сăри — уст. девичник (букв. девичье пиво) — вечеринка, устраиваемая девушками вскладчину по окончании сельскохозяйственных работ осенью
хĕр çын — 1) девушка 2) дочь
хĕр пуçăн — в девичестве, будучи девушкой
Хĕр чухнехи ырлăха хĕрĕх йытăпа шырасан та тупаймăн. — посл. Ту благодать, что имеешь в девушках, не отыщещь потом и с сорока собаками.

хĕрел

3. перен.
краснеть от стыда
саншăн çын умĕнче хĕрелме тивет — из-за тебя приходится краснеть перед людьми

хĕрĕнкĕ

под хмельком, в состоянии опьянения
хĕрĕнкĕ çын — подвыпивший человек
хĕрĕнкĕ пуçпа — под хмельком
хĕрĕнкĕ çӳре — ходить под хмельком

хĕрӳ

4.
вспыльчивый
горячий
вăл хĕрӳ çын — он человек вспыльчивый

хĕрхевсĕр

бежалостно, беспощадно, жестоко
хĕрхевсĕр çын — жестокий человек
пĕр хĕрхевсĕр хĕне — безжалостно избить

хĕрхенĕçлĕ

сочувственно
жалостливо разг.
хĕрхенĕçлĕ çын — жалостливый человек

хĕрхенчĕк

скупой, жадный
хĕрхенчĕк çын — скупой человек

хĕрхӳ

1.
горький, прогорклый
хĕрхӳ çăнăх — прогорклая мука
Çын çăкăрĕ хĕрхӳ. — посл. Чужой хлеб горек.

хĕсĕк

2.
узкий (о глазах)
хĕсĕк куçлă çын — узкоглазый человек

хĕсĕн

5.
тесниться, толпиться
хĕсĕнсе тăр —
1) стоять прижавшись к чему-л.
2) тесниться, стоять плотными рядами
мĕн хĕсĕнсе тăратăр эсир унта? — что вы там теснитесь?
Кĕрекере ларма вĕреннĕ çын шăпăр шăтăкĕнче хĕсĕнсе тăмасть. — погов. Человек, привыкший сидеть на почетном месте за столом, не станет тесниться у порога.

хĕтĕрт

1.
подстрекать, науськивать
провоцировать
подбивать на что-л.
йĕркене пăсма хĕтĕрт — подстрекать к беспорядкам, провоцировать беспорядки
усал ĕç тума хĕтĕрт — подбивать на дурное дело
ăна вăл çын хĕтĕртнипе тунă — он это сделал по наущению других

хĕтĕх

2.
принуждение
понуждение разг.
çын хĕтĕхĕпе — 1) по наущению со стороны 2) по принуждению

хивре

быстро, бойко
хивре чĕлхеллĕ çын — бойкий на язык человек

хирĕç

4.
упрямый, строптивый
хирĕç кăмăл — упрямый нрав
хирĕç çын — упрямец, строптивец

хисеп

количественный, числовой, численный
выльăх хисепĕ — поголовье скота
çын хисепĕ — количество людей
савăтсен хисепă ӳсет — число заводов растет
чирлисен хисепе чакать — количество больных сокращается
хисеп улшăнни — количественные изменения

хисепле

2.
почитать, уважать
воздавать честь, почести
ваттисене хисепле — уважать стариков
эпир ăна питĕ хисеплетпĕр — мы его очень уважаем
Этеме çын вырăнне хисепле. — погов. Почитай каждого за человека.
Аçупа аннӳне хисепле, хăвнах ырă пулĕ. — посл. Почитай отца и мать — тебе же будет лучше.

хисеплĕ

3.
уважаемый, авторитетный
хисеплĕ çын — авторитетный человек
хисеплĕ юлташăм — уважаемый товарищ (при обращении)

хисепсĕр

2.
непочитаемый, неавторитетный
хисепсĕр çын — человек, не пользующийся уважением

хитрелет

1.
делать красивым, украшать
разукрашивать разг.
чăрăш хитрелет — разукрасить елку
хитрелетсе каласа кăтарт — приукрашивать (рассказывая), подавать в приукрашенном виде
Çынна тумтир хитрелетмест, çын хăй тумтире хитрелетет. — посл. Не одежда красит человека, а человек красит одежду.

ходок

ист.
ходок (халăх ĕçĕпе çӳрекен çын)

холерик

холерик (хĕрӳ темпераментлă çын)

ху

2.
твой, свой
ху чĕлхӳпе калаç — говори своим языком
ху япалусене пуçтар! — собери свой вещи!
Ху кăмăлу юлсан та, çын кăмăлĕ тупăнтăр. — погов. Себя обидь, а другого уважь.

хулăнламас

разг.
толстый
хулăнламас çын — толстый человек, толстяк

хулсăр

безрукий
хулсăр çын — безрукий человек
хулсăр пул — лишиться руки

хулху

1.
толстый, полный
хулху çын — толстый человек

хуп

4.
сажать, запирать, заключать куда-л.
кăсăяна читлĕхе хуп — посадить синицу в клетку
тĕрмене хуп — заключить, посадить в тюрьму
тĕрмене хупнă çын — заключенный
хупса ларт —
1) затворить, плотно закрыть, захлопнуть
2) закрыть, запереть куда-л.
ачасене пĕр пӳлĕме хупса лартнă — детей заперли в одной комнате
хупса тăрат — держать взаперти
хупса усра — содержать где-л.
выльăха витере хупса усрани — стойловое содержание скота
хупса хур — 1) прикрыть, закрыть (напр. окно, книгу) 2) запереть куда-л.

хурлăхлă

несчастливо
хурлăхлă пурнăç — несчастливая жизнь
Куккукран чăпар кайăк çук, тăлăхран хурлăхлă çын çук. — посл. Нет птицы пестрее кукушки, нет человека несчастливее сироты.

хурчка

ястребиный
хурчка чĕрни — ястребиные когти
Мул пухма хурчка чĕреллĕ çын кирлĕ. — погов. Чтобы богатство накопить, нужно иметь сердце как у ястреба.

хускануллă

подвижный, подвижной
хускануллă çын — подвижный человек

хуçа

хозяйский
арман хуçи — 1) хозяин мельницы 2) мельник
кил хуçи — домохозяин, домовладелец
кил хуçи хĕрарăм — домохозяйка
çĕр хуçи — землевладелец
тарават хуçа — гостеприимный хозяин
хуçа арăмĕ — хозяйская жена, хозяйка
хуçа ывăлĕ — хозяйский сын
Хуçана юрасшăн тарçи çын вĕлернĕ. — погов. Чтобы угодить хозяину, слуга убил человека.

хут

4. перен.
грамота
хут вĕрен — учиться грамоте
хут пĕлекен — грамотный
хут пĕлмен çын — неграмотный человек

хутаçлă

1.
с мешком, с сумкой
хутаçлă çын — человек с мешком, с сумкой

хутла

I.
хутла вĕрен — обучаться грамоте
хутла пĕл — знать грамоту, быть грамотным
хутла пĕлмен çын — неграмотный человек

хуш

4.
ревновать к кому-л.
çын çумне хуш — ревновать к кому-л.

хып

1.
брать, хватать ртом
класть в рот
ача пӳрнине çăвара хыпнă — ребенок засунул палец в рот
чĕлĕм хыпнă çын — человек с трубкой во рту
эпĕ иртенпе хĕлхем те хыпман — у меня с утра во рту ни крошки не было
Пĕчĕккĕн çисен тутă пулăн, пысăккăн хыпсан пырна ларĕ. — посл. Ешь понемножку— насытишься, будешь хапать— подавишься.

хыпаланчăклă

поспешно, торопливо
хыпаланчăклă çын — торопливый человек
хыпаланчăклă тухса каймалла пулчĕ — пришлось поспешно выехать

хыр

3.
брить
сухал хыр — брить бороду
сухал хырмалли хатĕрсем — принадлежности для бритья, бритвенный прибор
сухалне хырман çын — небритый человек

хырăмламас

1.
с большим животом
пузатый прост.
хырăмламас çын — человек с большим животом

хырăмлă

1.
имеющий какой-л. живот,
с каким-л. животом
мăн хырăмлă — с большим животом, пузатый
каçăр хырăмлă çын — человек с выпирающим животом
çӳхе хырăмлă ĕне — тощая корова

хыркăн

2.
жадный, алчный, ненасытный
хыркăн çын — хапуга
хыркăн та-çке эсĕ! — ну и жадюга же ты!

хытанка

1.
сухощавый
сухопарый разг.
хытанка çын — сухощавый человек

хытă

жестоко
хытă чĕреллĕ çын — жестокосердый человек
тăшмана хытă тавăр — жестоко отомстить врагу

хытă

скупо, жадно
хытă çын — скупой человек
унăн хытти виçĕ çынлăх — скупости у него на троих хватает
Хытă çыннăн пӳрнине кассан та юн юхмасть. — посл. Скупец палец порежет, и то кровь не потечет.

хыткан

1.
худой
худощавый, сухопарый, поджарый разг.
хыткан лаша — худая лошадь
хыткан сăн-пит — худощавое лицо
хыткан çын — сухопарый человек

центрист

полит.
центрист (центризм юхăмĕнчи çын)

цивилизациллĕ

цивилизованный
цивилизациллĕ патшалăхсем — цивилизованные страны
цивилизациллĕ çын — цивилизованный человек

цингаллă

цинготный
цингаллă çын — цинготный больной
цингаллă шăл туни — цинготные десны

циник

циник (намăс-симĕссер çын)